Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Its Screen Adaptivity

Yıl 2015, Sayı: 26, 65 - 76, 03.01.2018

İnci Bilgin Tekin

Öz

Stoppard's Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Its Screen Adaptivity

Anahtar Kelimeler

Stoppard, Rosencrantz and Guildenstern are Dead, Screen Adaptivity

Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Its Screen Adaptivity

Öz

William Shakespeare’in ölümsüz eseri Hamlet’ten uyarladığı varoluşçu

komedisi Rosencrantz ve Guildenstern Öldüler ile 1968’de Broadway

sahnesinde üne kavuşan oyun yazarı Tom Stoppard, oyunun aynı isimli

1990 film uyarlamasında beklenen başarıyı yakalayamamıştır. Stoppard,

kendisiyle yapılan bir söyleşide oyununu beyaz perdeye uyarlama isteğini

açıklarken oyuna “gerekli saygısızlığı” ancak kendisinin yapabileceğini

ifade etmiştir. Bu çalışmanın amacı Rosencrantz and Guildenstern Are Dead’in

iki farklı performansında, tiyatro ve sinema seyircisinden zıt geribildirimler

alınmasının nedenlerini Absürd Tiyatro geleneği ve adaptasyon

kuramları çerçevesinde irdelemektir.

Anahtar Kelimeler

Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, adaptation, appropriation, Absurd, stage to screen

Kaynakça

• Albee, Edward. The Zoo Story and Other Plays. London: Penguin, 1995.
• Albee, Edward. “Which Theatre Is The Absurd One?” The Modern American Theater. Ed. Alvin B. Kernan. Eaglewood Cliffs, N.J: Prentice-Hall, 1967.
• Bassnet, Susan. Translation Studies. London, New York: Routledge, 1991.
• Beckett, Samuel. Endgame: A Play in One Act. London: Faber and Faber, 1987