KİTÂBU GÜLİSTÂN Bİ'T-TÜRKȊ'DE GEÇEN DEYİMLER ÜZERİNE KAVRAMSAL BİR TASNİF DENEMESİ I

Yıl 2016, Cilt: 5 Sayı: 4, 0 - 0, 15.12.2016

Yaşar Tokay

Öz

Türk dili tarihinin yazılı dönemlerinden itibaren her devrinde deyimlerin
ve kalıplaşmış ifadelerin sıkça kullanıldığı görülür. Günümüzde tarihî Türk
yazı dillerinin tam bir deyimler sözlüğü olmasa da Eski Türk Yazıtları,
Kutadgu Bilig gibi metinler üzerine yapılan çalışmalarda da Türkçenin deyim
varlığının ne kadar geniş ve farklı anlatım tarzları ortaya koyduğu tespit
edilmiştir. Tarihî Türkçenin önemli eserlerinden biri olan Kitābu Gülistān
bi't-Türkì (bundan sonra Gülistan Tercümesi) de deyim varlığı noktasında
dikkat çekilmesi gereken bir eserdir. Bu makalede, Memlük Kıpçak
Türkçesinin elimizdeki tek edebî eseri olan Gülistan Tercümesi'nin deyim
varlığı ortaya konularak, bu deyimler kavramsal olarak tasnif edilmeye
çalışılmıştır. Eserde tespit edilen 340 deyim, 48 başlık altında
sınıflandırılmıştır. 

Anahtar Kelimeler

Kavramsal tasnif, Memlük Kıpçak Türkçesi, Kitabu Gülistān bi't-Türkî, deyimler

Kaynakça

• VARDAR, B. (1988). Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü. İstanbul: ABC Kitabevi.