CARTOGRA/POETRY: THE USE OF MAPS IN POETRY

Yıl 2024, Sayı: 368, 42 - 56, 22.09.2024

Özkan Çakırlar

Öz

Cartography has long been serving humanity for various purposes. In the earlier periods of map-making, maps
were regarded as purely technical products representing the geographical reality just as it was. In the course of
time, however, they started to be seen as the recreation of a selective reality reflecting on the economic, cultural,
and ideological positions and interests of certain groups, societies, or nations. This has led maps to be employed
as images, metaphors, or symbols to be used in literature, particularly in poetry. Thus, maps have become
impressively alluring texts to entail more than they represent, which provides them with the power of being a
source of reference as well as a work of art appealing to the imagination of poets. In this context, this essay
focuses on how the map image has been used particularly in poetic texts with respect to the changing perceptions
about the making and reading of maps. For this purpose, a selection of poems, written in or translated into
English, will be analyzed. These poems, which will be examined under two categories, use maps as their subject
matter or source of inspiration, play with their metaphorical or symbolic meanings, and refer to their dual nature
as both the representation and distortion of selective reality.

Anahtar Kelimeler

imagination, poetry, literature, maps, cartography

Haritabilim ve Şiir

Öz

Hem bir bilim dalı hem de bir uygulama alanı olarak haritacılık, çeşitli amaçlar doğrultusunda insanlığa hizmet
edegelmiştir. Haritacılığın erken dönemlerinde haritalar, üretimleri sırasında kullanılan bilimsel gözlem
süreçleri, matematiksel hesaplamalar ve estetik becerilerin katkısıyla coğrafi gerçekliği olduğu gibi gösteren,
bütünüyle teknik ve sanatsal ürünler olarak görülürdü. Ancak zamanla belirli gruplar, toplumlar ya da ulusların,
ekonomik, kültürel ve ideolojik konum ve çıkarlarını yansıtan ve seçili gerçekliğe dayanan yeniden yaratımlar
olarak ele alınmaya başladılar. Bu da, erken dönemlerinden bu yana haritaların, edebiyat alanında, özellikle de
şiirde imge, eğretileme ya da simge olarak kullanılmasını beraberinde getirdi. Böylelikle haritalar, edebiyatla
ilişkileri çerçevesinde, temsil ettiklerinden daha fazlasını, bazı durumlarda da daha azını akla getirip ima eden
etkileyici metinlere dönüşüp özellikle şairlerin imgelemine hitabeden bir gönderge kaynağına ya da sanat
yapıtına evrildiler. Bu makale, haritaların oluşturulması ve yorumlanması sürecindeki değişimler bağlamında,
harita imgesinin şiirsel metinlerde nasıl kullanıldığı konusuna odaklanacaktır. Bu amaçla, İngilizce yazılmış ya
da İngilizce’ye çevrilmiş şiirlerden oluşan bir seçki irdelenecektir. Bu şiirler haritaları konu alıp esin kaynağı
olarak kullanır, simgesel anlamlarını yorumlarken, seçili gerçekliği olduğu gibi ya da bozarak temsil eden ikili
niteliklerini sorgularlar. İki kategoride incelenecek şiirlerden ilk kategoriye ait olanlar, özünde haritaları, tekdüze
yaşamlarından uzaklaşmak ya da yeni yerler keşfedip yeni deneyimler kazanarak yaşamlarını zenginleştirmek
isteyen kişilere ses verir. İkinci kategoride yer alan şiirlerin kişileri ise, haritaların, kendi sınırlı yetenekleriyle
insanların sınırsız beklentileri arasındaki çelişkiden kaynaklanan kısıt ve yetersizliklerine odaklanır

Anahtar Kelimeler

imgelem, şiir, edebiyat, haritalar, haritabilim

Kaynakça

• Bishop, E. (2011). The Map. Poems. New York: Farrar, Straus & Giroux. p.5.
• Boland, E. (2013). That the Science of Cartography is Limited. New Selected Poems. Manchester: Carcanet Press Ltd. p. 118-119.
• Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (2023, May 18). Cartography. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/science/cartography.
• Crampton, J. W. (2001). Maps as social constructions: power, communication and visualization. Progress in Human Geography, 25(2), 235–252. https://doi.org/10.1191/030913201678580494 235
• Conley, T. (2007). Early Modern Literature and Cartography: An Overview. The History of Cartography, Volume 3, Cartography in the European Renaissance, ed., David Woodward.
• Daruwalla, K. (2002). Map-Maker. The Map-maker. New Delhi: Ravi Dayal Publisher. 54 p. 29-30.
• Deleuze and Guattari. (1987). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. B. Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P.
• Dickinson, E. (1999). The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition. ed. R.W. Franklin, Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press. p. 501.
• Gunn, T. (1993). A Map of the City. The Norton Anthology of English Literature. New York: W. W. Norton & Company, Inc. p. 2336.
• Harley, B. (1988). Maps, Knowledge, and Power. The Iconography of Landscape: Essays on the Symbolic Representation Design and Use of Past Environments. eds. Denis Cosgrove and Stephen Daniels, Cambridge Studies in Historical Geography, 9, Cambridge: Cambridge University Press.
• Hasler, E. (2018). Cartography for Beginners. In The Built Environment. Liverpool University Press. p. 22–22. Retrieved from.http://www.jstor.org/stable/j.ctt21pxhpz.20
• Holmes, J. (1943). Map of My Country. Map of My Country. New York: Duell, Sloan and Pearce. p. 3 Holub, M. (2007). Brief reflection on maps. Poems Before and After. Newcastle-onTyne: Bloodaxe Books. p. 160.
• Huggan, G. (2008). Decolonizing the Map: Postcolonialism, Poststructuralism and the Cartographic Connection. Interdisciplinary Measures: Literature and the Future of Postcolonial Studies. Liverpool University Press. (p. 21–33).https://doi.org/10.2307/j.ctt5vjj2w.5
• McCord, H. (1971). Listening to Maps. Maps: Poems Toward an Iconography of the West. California: Kayak Books, Inc. p. 10.
• Levertov, D. (1960). A Map of the Western Part of the County of Essex in England. Poetry. Vol. 96, N. 1, p. 5-6. Retrieved from. https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/volume96&issue1&page5 Muehrcke and Muehrcke. (1974). Maps in Literature. The Geographical Review Vol.64, No. 3, Taylor &
• Reed, H. (1942). A Map of Verona. The Listener (12 March). p. 343.
• Rossetto, T. (2014). Theorizing maps with literature. Progress in Human Geography, 38(4), 513–530. https://doi.org/10.1177/0309132513510587
• Seite. A. (2016). The Way I read Your Map. Poemhunter. Retrieved from. https://www.poemhunter.com/poem/the-way-i-read-your-map/
• Strand, M. (1964). The Map. Sleeping with One Eye Open: Poems. Iowa City: The Stone Wall Press. p. 19-20.
• Szymborska, W. (2015). Map. Map: Collected and Last Poems. New York: Houghton Mifflin Harcourt. p. 432.
• Turner, H. (2007). Literature and Mapping in Early Modern England 1520-1688. The History of Cartography, Volume 3, Cartography in the European Renaissance Part 1 ed. David Woodward, Chicago: University of Chicago Press.
• Walker, M. (2015). On the Map. Poemhunter. Retrieved from. https://www.poemhunter.com/poem/on-the-map/
• Wright, J. (1942). Map makers are human: comments on the subjective in maps. The Geographical Review Vol. 32, No. 3Ta ylor & Francis, Ltd. Retrieved from. https://www.jstor.org/stable/i210689