Turkish version of the Tampa Scale for Kinesiophobia and its test-retest reliability

Abstract

Keywords

• -

Tampa Kinezyofobi Ölçeği'nin Türkçe versiyonu ve test-tekrar test güvenirliği

Öz

Amaç: Bu çalışmanın amacı Tampa Kinezyofobi Ölçeği’nin Türkçe çevirisini yapmak ve testtekrar test güvenirliğini incelemekti. Gereç ve yöntem: Çalışmaya, bel ve boyun ağrısı olan, yaşları 23-66 yıl arasında olan (ortalama 45±10 yıl) toplam 92 gönüllü hasta alındı. Ölçeğin Türkçe’ye çevirisi yapıldıktan sonra test ve tekrar test üç gün ara ile yapıldı. Sonuçlar: Tampa Kinezyofobi Ölçeği’nin test ve tekrar test ölçüm sonuçları arasında fark yoktu (p>0.05). Testin, test-tekrar test güvenirliği 0.806 (% 95 CI=0.720-0.867) bulundu. Tartışma: Çalışmamızda Tampa Kinezyofobi Ölçeği’nin Türkçe versiyonunun test-tekrar test güvenirliği mükemmel bulundu ve klinik ortamda kullanılabilir olduğu sonucuna varıldı

Anahtar Kelimeler

• Tampa Kinezyofobi Ölçeği, Çeviri, Güvenirlik

Kaynakça

1. Pincus T, Burton AK, Vogel S, et al. A systematic review of psychological factors as predictors of chronicity/disability in prospective cohorts of low back pain. Spine. 2002; 27:109–120. Clin Orthop Relat Res. 1977;129:150-155.
2. Burton AK, Tillotson KM, Main CJ, et al. Psychosocial predictors of outcome in acute and subchronic low back trouble. Spine. 1995;20:722- 728.
3. Nachemson A. Newest knowledge of low back pain. Clin Orthop Relat Res.1992;279;8-20.
4. Vlaeyen JW, Kole-Snijders AM, Boeren RG, et al. Fear of movement/(re)injury in chronic low back pain and its relation to behavioral performance. Pain. 1995;62:363-372.
5. Kori SH, Miller RP, Todd D. Kinesophobia: a new view of chronic pain behaviour. Pain Management. 1990;3:35-43.
6. Burwinkle T, Robinson JP, Turk DC. Fear of movement: factor structure of the tampa scale of kinesiophobia in patients with fibromyalgia syndrome. J Pain. 2005;6:384-391.
7. Vlaeyen JWS, Linton SJ. Fear-avoidance and its consequences in chronic musculoskeletal pain: A state of the art. Pain. 2000;85:317-332.
8. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-3191.

9. Ayhan Ç, Ünal E, Yakut Y. Basit Omuz Testi’nin Türkçe versiyonu: güvenirlik ve geçerlik çalışması. Fizyoter Rehabil. 2010;21:68-74.
10. Şimşek İE, Şener G, Yakut Y. Unilateral alt ekstremite amputelerinde Protez Memnuniyeti Anketi’nin Türkçe güvenirliği ve geçerliği: pilot çalışma. Fizyoter Rehabil. 2010;21:81-86.
11. Scott DL, Garrood T. Quality of life measures: use and abuse. Baillieres Best Pract Res Clin Rheumatol. 2000;14;663-687.
12. Shrout PE, Fleiss J. Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull. 1979;86:420- 428.
13. Vlaeyen JWS, Kole-Snijders AMJ, Rotteveel A, et al. The role of fear of movement/(re)injury in pain disability. J Occup Rehab 1995;5:235-252.
14. Crombez G, Vlaeyen JW, Heuts PH, et al. Pain- related fear is more disabling than pain itself. evidence on the role of pain-related fear in chronic back pain disability. Pain. 1999;80:329-333.
15. Swinkels-Meewisse EJ, Swinkels RA, Verbeek AL, et al. Psychometric properties of the Tampa Scale for kinesiophobia and the fear-avoidance beliefs questionnaire in acute low back pain. Man Ther. 2003;8:29-36.
16. Fritz JM, George SZ, Delitto A. The role of fear- avoidance beliefs in acute low back pain: Relationships with current and future disability and work status. Pain. 2001;94:7-15.