Barreau De Constantinople Reisi Georges Furlani'nin Kanun-ı Esasi'ye ve Osmanlı Hukukuna Dair Konuşması (La Constitution Ottomane, 1877)

Öz

Bu çalışma, 19. yüzyıl Osmanlı hukuk tarihinin önemli belgelerinden biri olan, "Barreau de Constantinople" (Avukatlar Cemiyet-i Daimesi) reisi Georges Furlani’nin 2 Şubat 1877 tarihli genel kurul toplantısında yaptığı konuşmanın tercümesini ve değerlendirmesini içermektedir. Furlani, Kanun-ı Esasi'nin ilanını meşrutiyetin bir hareket noktası olarak nitelemekte, meşrutî düzende adliye teşkilatının ve kanunlaştırma faaliyetlerinin nasıl olması gerektiğine dair görüşlerini dile getirmektedir. Metin, dönemin İstanbul Barosu Başkanı gözüyle, Osmanlı hukuk sistemindeki aksaklıkların tespiti, kanunlaştırma ihtiyacı, yargı bağımsızlığı ve kapitülasyonlar gibi konularda önemli ipuçları sunmaktadır. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Anahtar Kelimeler

• Georges Furlani
• Barreau de Constantinople
• Kanun-ı Esasi
• Osmanlı Hukuk Tarihi
• Tanzimat
• Yargı Reformu

The Speech of Georges Furlani, President of the Barreau De Constantinople, Regarding the Kanun-ı Esasi and Ottoman Law (La Constitution Ottomane, 1877)

Öz

This study presents the translation and evaluation of a speech delivered by Georges Furlani, president of the "Barreau de Constantinople" (Association of Lawyers), at the general assembly meeting on February 2, 1877. Furlani characterizes the proclamation of the Kanun-ı Esasi (Ottoman Constitution) as a starting point for constitutionalism, expressing his views on the necessary structure of the judiciary and codification activities under the constitutional order. Through the perspective of the then-president of the Istanbul Bar, the text offers significant insights into the identification of deficiencies in the Ottoman legal system, the need for codification, judicial independence, and the status of capitulations. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Anahtar Kelimeler

• Georges Furlani
• Barreau de Constantinople
• Kanun-ı Esasi
• Ottoman Legal History
• Tanzimat
• Judicial Reform

Kaynakça

1. [Editör Notu: Bu kaynakça, metindeki dipnotlar esas alınarak oluşturulmuştur. / Editor's Note: This bibliography was compiled based on the footnotes in the text.]
2. Abdurrahman Adil, "Fransa'da İlan-ı Cumhuriyet ve İstanbul'da Bir Fransız Avukatı", Hadisât-ı Hukukiye ve Tarihiye, cüz: 19, Kânunısani 1925.
3. Ali Haydar Özkent, Avukatın Kitabı, İstanbul, Arkadaş Basımevi, 1940.
4. Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Y.EE., 71/18.
5. Başbakanlık Osmanlı Arşivi, HR.TO., 281/40.
6. Furlani, Georges, La Constitution Ottomane du 11/23 Décembre 1876 - Discours Prononcé le 2 Février 1877 Dans la Séance de L'Assemblée Générale du Barreau de Constantinople, Constantinople, Typographie et Lithographie Centrales, 1877.
7. Kenanoğlu, M. Macit - Kenanoğlu, Figen, "İtalyan Konsolosluğu Mahkemesi Takrir Defteri II (H.1302-1305/M.1885-1888)", Türk Hukuk Tarihi Araştırmaları, sy. 8, 2009 Güz.
8. Status de La Société du Barreau de Constantinople, Constantinople, 1876.