Mesuliyet-i Akdiye ve Mesuliyet-i Cürmiye

Öz

Bu çalışma, Türk idare hukukunun kurucularından Sıddık Sami Onar’ın, 1924 (Eylül 1340) tarihli Darülfünun Hukuk Fakültesi Mecmuası’nda yayımlanan "Mesuliyet-i Akdiye ve Mesuliyet-i Cürmiye" başlıklı makalesinin çeviriyazısıdır. Makale, Batı medeni hukukunda sorumluluk (mesuliyet) hukukunun temel direklerinden olan sözleşmesel sorumluluk (mesuliyet-i akdiye) ile haksız fiil sorumluluğu (mesuliyet-i cürmiye) arasındaki ikili ayrımı teorik ve uygulamalı boyutlarıyla incelemektedir. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Anahtar Kelimeler

• Sözleşmesel Sorumluluk
• Haksız Fiil Sorumluluğu
• Kusur
• İspat Yükü
• Sıddık Sami Onar
• Marcel Planiol

Contractual Liability and Tortious Liability

Öz

This study presents the transliteration of the article titled "Mesuliyet-i Akdiye ve Mesuliyet-i Cürmiye" (Contractual Liability and Tortious Liability), written by Sıddık Sami Onar—one of the pioneers of Turkish administrative law—and published in the Darülfünun Law Faculty Journal in September 1924 (1340). The article thoroughly examines the binary distinction between contractual liability (mesuliyet-i akdiye) and tortious liability (mesuliyet-i cürmiye), which are the fundamental pillars of the law of obligations in Western civil law, from both theoretical and practical perspectives. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Anahtar Kelimeler

• Contractual Liability
• Tortious Liability
• Fault
• Burden of Proof
• Sıddık Sami Onar
• Marcel Planiol

Kaynakça

1. Sıddık Sami. "Mesuliyet-i Akdiye ve Mesuliyet-i Cürmiye (Responsabilité Contractuelle et Responsabilité Délictuelle)". Darülfünun Hukuk Fakültesi Mecmuası, Sayı 16, Rebiülevvel 1343 / Eylül 1340, s. 483-496.