İstanbul Kadı Sicillerindeki Arapça Kayıt Örnekleri

Öz

Arapça kadı sicillerinden yararlanma ve bunların çevirisi ek bir uzmanlık gerektirir. Arapça bilgisinin yanı sıra nitelikli tercüme şarttır. Birkaç örnek dışında bu alanda çalışılmamıştır. Yazı Arapça siciller üzerinde çalışacakların işini kolaylaştırma amacı taşımaktadır. Bu kayıtların ilk dönemlerden itibaren gösterdiği seyir de sergilenmiş olacaktır. Kayıtların bir kısmının niçin Arapça tutulmuş olduğu meselesi tartışmalıdır.

Anahtar Kelimeler

• Mahkeme
• kadı sicilleri
• Arapça şer'iye sicilleri
• İstanbul kadı defterleri

Arabic Record Examples In Istanbul Kadi Registers

Öz

Basic aim of this article is to help legal historians working on translation of Arabic kadi sicills into Turkish. In addition to that, Arabic written registers's way of content and scope will be presented through the classical period. It's known that using of Arabic registers needs further expertise and lack of guidance in this sphere is clear. The reason for Arabic preference is controversial.

Anahtar Kelimeler

• Kadi court
• kadi registers in Arabic
• Istanbul kadi registers

Kaynakça

1. [Editör Notu: Bu kaynakça, metindeki dipnotlar esas alınarak oluşturulmuştur. / Editor's Note: This bibliography was compiled based on the footnotes in the text.]
2. İsmail Güler, "Bursa Sicillerinden Arapça Kayıt Örnekleri", Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, c. 15, sy. 1 (2006), s. 113-132.
3. Fethi Gedikli, "Osmanlı Hukuk Tarihi Kaynağı Olarak Şer'iyye Sicilleri", TALİD, Türk Hukuk Tarihi Sayısı, c. 3, sy. 5 (2005), s. 188.
4. Shaban Sinani, "Berat (Belgırat) Şehri Şer'iye Sicil Defteri (Mahkeme Kayıt Defteri) Arnavutluk ve Doğu Bölgeleri İlişkileri Hakkında Ansiklopedik Bir Hazine", Gazi Üniversitesi Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Velî Araştırma Dergisi, sy. 33 (2005).
5. Mübahat S. Kütükoğlu, Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), İstanbul: Kubbealtı, 1994.
6. Mehmet İpşirli, "İlmiye Mensublarının İmza ve Tasdik Formülleri", Tarih Boyunca Paleografya ve Diplomatik Semineri: Bildiriler, İstanbul: İÜEF Yayını, 1988, s. 177-200.
7. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 2 Numaralı Sicil (H. 924-927/M. 1518-1521), haz. Rıfat Günalan, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2010.
8. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 9 Numaralı Sicil (H. 940-942/M. 1534-1536), haz. Kenan Yıldız, İstanbul: İSAM, 2010.

9. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 14 Numaralı Sicil (H. 953-955/M. 1546-1549), haz. Nuray Güler, Mehmet Canatar, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2010.
10. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 17 Numaralı Sicil (H. 956-963/M. 1549-1556), haz. Orhan Gültekin, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2010.
11. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 51 Numaralı Sicil (H. 987-988/M. 1579-1580), haz. Rıfat Günalan, Mehmet Canatar, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2010.
12. İstanbul Kadı Sicilleri: Üsküdar Mahkemesi 84 Numaralı Sicil (H. 999-1000/M. 1590-1591), haz. Rıfat Günalan, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2010.
13. İstanbul Kadı Sicilleri: Balat Mahkemesi 2 Numaralı Sicil (H. 970-971/M. 1563), haz. Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2011.
14. İstanbul Kadı Sicilleri: Rumeli Sadareti Mahkemesi 2 Numaralı Sicil (H. 1002-1003/M. 1594-1595), haz. Rasim Erol, Hüseyin Kılıç, Mehmet Akman, İstanbul: İSAM, 2011.