Validation and reliability of Turkish Singing Voice Handicap index

Yıl 2016, Cilt: 26 Sayı: 1, 1 - 6, 07.02.2016

İsmail İlter Denizoğlu Mustafa Şahin Alper Kazancıoğlu Zibelhan Dağdelen Serap Akdeniz Haldun Oğuz Mehmet Akif Kılıç Aslı Yücedağ Mehmet Fatih Öğüt

Öz

Objectives: This study aims to constitute a valid and reliable Turkish version of the original Singing Voice Handicap Index. Materials and Methods: An authorized committee assessed the reliability and validity of the content, scope, and language of the original Singing Voice Handicap Index which underwent a back translation process. The Turkish version of the questionnaire was answered twice with a 7 to 10-day interval by two singing voice groups with or without singing voice problems. The reliability and validity analyses were performed based on these answers. Results: Of a total of 123 individuals 64 females, 59 males; mean age 26.2±7.3 years , 81 were without a voice pathology and 42 were with a voice pathology. The total Cronbach's alpha coefficient was 0.917. The item-total correlations ranged between 0.51 and 0.89. The weighted kappa values of test-retest correlation values of the items were 0.82-0.91. The Cronbach's alpha values of two part of the questionnaire based on the split-half method were 0.89 and 0.84. The mean total scale scores were 21.8±18.5 and 53.6±28.9 in normal and pathology groups, respectively and there was a statistically significant difference in scores between these two groups p<0.001 . Conclusion: The Turkish version of the Singing Voice Handicap Index is a valid and reliable scale which can be used in the evaluation of voice problems of Turkish-speaking singing voice users.

Anahtar Kelimeler

Handicap, reliability, singing voice, validity

Özgün Şan Sesi Handikap Endeksi ölçeğinin Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirliği

Öz

Amaç: Bu çalışmada özgün Şan Sesi Handikap Endeksi’nin geçerli ve güvenilir bir Türkçe versiyonunu hazırlandı.Gereç ve Yöntemler: Geri çeviri işlemine tabi tutulan özgün Şan Sesi Handikap Endeksi’nin güvenirlik ve geçerliği yetkili bir kurul tarafından içerik, kapsam ve dil açısından değerlendirildi. Anketin Türkçe versiyonu, şan sesi sorunu olan ve olmayan iki grup şancı tarafından 7 ila 10 gün ara ile iki kez yanıtlandı. Bu yanıtlara göre, güvenirlik ve geçerlik analizleri yapıldı.Bulgular: Toplam 123 kişinin 64 kadın, 59 erkek; ort. yaş 26.2±7.3 yıl 81’inde ses patolojisi yoktu ve 42’sinde ses patolojisi vardı. Toplam Cronbach’s alfa katsayısı 0.917 idi. Madde-toplam korelasyonları 0.51 ila 0.89 arasında saptandı. Maddelerin test-tekrar test korelasyonu ağırlıklı kappa değerleri 0.82-0.91 idi. Yarıya bölüm yönteminde anketin iki yarısı için Cronbach’s alfa değerleri 0.89 ve 0.84 idi. Normal ve patolojik grupların ortalama toplam ölçek skoru sırasıyla 21.8±18.5 ve 53.6±28.9 idi ve bu iki grup arasında skorlar açısından istatistiksel olarak anlamlı bir fark vardı p

Anahtar Kelimeler

Handikap, güvenirlik, şan sesi, geçerlik

Kaynakça

• Jacobson BH, Johnson A, Grywalski C, Silbergleit A, Jacobson G, Benninger MS, et al. The Voice Handicap Index (VHI): development and validation. Am J Speech Lang Pathol 1997;6:66-70.
• Kiliç MA, Okur E, Yildirim I, Oğüt F, Denizoğlu I, Kizilay A, et al. Reliability and validity of the Turkish version of the Voice Handicap Index. [Article in Turkish] Kulak Burun Bogaz Ihtis Derg 2008;18:139-47.
• Rosen CA, Murry T. Voice handicap index in singers. J Voice 2000;14:370-7.
• Cohen SM, Jacobson BH, Garrett CG, Noordzij JP, Stewart MG, Attia A, et al. Creation and validation of the Singing Voice Handicap Index.Ann Otol Rhinol Laryngol 2007;116:402-6.
• Cohen SM, Witsell DL, Scearce L, Vess G, Banka C. Treatment responsiveness of the Singing Voice Handicap Index. Laryngoscope 2008;118:1705-8.
• Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde güvenilirlik ve geçerlik. Derleme. Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi 2004;30:211-6.
• Baracca G, Cantarella G, Forti S, Pignataro L, Fussi F. Validation of the Italian version of the singing voice handicap index. Eur Arch Otorhinolaryngol 2014;271:817-23.
• Franco RA, Andrus JG. Common diagnoses and treatments in professional voice users. Otolaryngol Clin North Am 2007;40:1025-61.