THE LANGUAGE OF TOURISM: WIKIVOYAGE AND THE EVOLUTION OF TRAVEL GUIDES
Öz
Bu makalede, alan dillerinin en önemli özellikleri sunulduktan sonra turizm diline ve, özel olarak, bu sektörün en yaygın metin türü sayılan turist rehberi kitapçıklarında kullanılan dil incelenmektedir. Geleneksel turist rehberi kitapçıklarından yola çıkarak bu türün ayırt edici bazı dilsel özellikleri ele alınmaktadır. Bunun ardından internet ağına yapılan geçiş nedeniyle son zamanlarda ortaya çıkan turistik metin tipolojileri üzerine durulmaktadır. Ayrıca Wikivoyage ve ArrivalGuides karşılaştırmalı bir şekilde incelenmektedir. Son olarak turizm sektörüne uygulanan Viki’nin dilsel, biçemsel ve işbirlikçi özellikleri vurgulanmaktadır.
Anahtar Kelimeler
Alan Dilleri,Turizm Dili,Online Turist Rehberleri,Wiki,Wikivoyage,İşbirlikçi Turist Rehberleri
Kaynakça
- Antelmi, Donatella, Santulli, Francesca, Held Gudrun, Pragmatica della comunicazione turistica, Editori riuniti, Roma, 2007.
- Antonioli Corigliano, Magda, Baggi, Rodolfo, Internet & turismo 2.0. Tecnologie per operare con successo, EGEA, Milano, 2010.
- Balboni, Paolo, “La microlingua del turismo come fascio di microlingue”, Microlingue e letteratura nella scuola superiore, La Scuola, Brescia, 1989. _____________, Le microlingue scientifico-professionali: natura e insegnamento Torino: UTET.
- Berruto, Gaetano, La variabilità sociale della lingua, Loescher, Torino, 1980.
- Bolter, Jay David, Grusin, Richard, Remediation. Understanding New Media, The MIT Press, Cambridge (MA), 1999.
- Biber Douglas, Variations Across Speech and Writing CUP: Cambridge, 1988.
- Buzard, James, The Beaten track: European Tourism, Literature and the Ways to “Culture” 1800-1918, Clarendon Press, Oxford, 1993. Calvi, Maria Vittoria, Il linguaggio spagnolo del turismo, Baroni, Viareggio, 2000.
- _________________, Mapelli, Giovanna, La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang, 2011.
- _________________, Bordonaba Zabalza, Cristina, Mapelli, Giovanna., Santos, Lòpez, Javier, Las lenguas de especialidad en español. Roma: Carocci, 2009.
- Cappelli, Gloria, Sun, Sea, Sex and the Unspoilt Countryside: How the English Language Makes Tourists out of Readers, Pari Publishing, Grosseto, 2007.