TÜRKÇE VE BOŞNAKÇA İSİMLERDE ÇOKLUĞUN KULLANIMI VE BUNLARIN TÜRKÇE ÖĞRETİMİNE ETKİLERİ

Yıl 2015, Cilt: 5 Sayı: 09, 169 - 187, 10.01.2015

Meryem Arslan

Öz

Bu makale, Türkçe ve Boşnakça
isimlerde çokluk kategorisinin yapılanması ve bunların Türkçe öğretimine
etkileri konusunda hazırlanmıştır. Çalışmada, cinslik kategorisine sahip olmayan
Türkçe ile bu kategoriye sahip Boşnakça, çokluk kullanımları açısından karşılaştırılmaktadır.
İsimlerin çokluk yapılması ile ilgili karşılaştırmalara dayanan bu yazıda,
Boşnakçadaki çokluk yapılanması, sayı sıfatları, kişi zamirleri ve isimlerin
tekrarıyla oluşan ikilemeler bağlamında ele alınmaktadır. Bilindiği gibi
Boşnaklarla Türkler arasında geçmişten bugüne hem ticarî hem kültürel hem de
aynı dinin paylaşmanın getirdiği yakınlıklar bulunmaktadır. Başka bir deyişle,
iki ülke ve insanları arasında yoğun etkileşim ve iletişim söz konusudur. Bütün
bunlar göz önünde bulundurulduğunda, bu çalışma, Bosna-Hersek’te bir yanda
Türkçe öğrenimi bir yanda da Türkçenin öğretilmesi çalışmalarına katkı
sağlamayı amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

Yabancı dilin öğrenilmesi, yabancı dil olarak Türkçe öğretimi ve öğrenimi, çokluk şekilleri, Türkçe, Boşnakça

Kaynakça

• Alparslan, Şenol, Bosna’da Türk Kültürünün İzleri, (2.bs.) Genel Kurmay Basımevi, Ankara 2008.
• Čaušević, Ekrem, Gramatika Suvremenoga Turskog Jezika, Hrvatska Sveučilišna Naklada, Zagreb 1996.
• -------------------, Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Karşılaştırmalı Gramerin Yeri, Avrupa'da Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Sempozyumu - 25-26 Ekim 2001.
• Eker, Süer, Bosna’da Etno-Linguistik Yapı ve Türk Dili ve Kültürü Üzerine Etkileri, Milli Folklor, Sayı 18, 2006, s.72.
• Ercilasun, Ahmet Bican, Türk Dili Tarihi, Akçağ Yayınları, Ankara 2004.
• Ergin, Muharrem, Türk Dil Bilgisi, İstanbul, Bayrak Yayınları 1997.
• Jahičž, Dževad vd., Gramatika Bosanskoga Jezika, Dom Štampe, Zenica 2002.
• İlhan, Nadir Türk Dilinde Çokluk, Elazığ, Manas Yayıncılık 2009.
• Korkmaz, Zeynep, Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi), Türk Dil Kurumu Yayınları. Ankara 2009.
• Lewis, G.L., Turkish Grammar, Oxford 1975.
• Zülfikar, Hamza, Yabancılar İçin Türkçe Dersleri, Dilbilgisi, Üniversitesi Basımevi, Ankara 1976.
• Serbian Possessive Pronouns (Prisvojne zamenice u srpskom), http://www.lztranslation.com/pdf/serbian-possessive-pronouns.pdf Erişim tarihi: 18.03.2010.
• www.latrobe.edu.au/linguistics/LaTrobePapersinLinguistics/.../07Popovic.pdf Erişim tarihi: 17.03.2010.
• http://hr.wikipedia.org/wiki/Imenice Erişim tarihi: 17.03.2010.
• http://www.lztranslation.com/pdf/serbian-possessive-pronouns.pdf Erişim tarihi:17.03.2010.