“Bulgarian Horrors” Revisited: the Many-Layered Manifestations of the Orientalist Discourse in Victorian Political Construction of the External, Intimate and Internal Other

Öz

This study largely drawing upon the established conceptual framework of Orientalism in Saidian terms shall analyse the British perceptions and representations of the Bulgarian Crisis of 1876, a salient feature of the Eastern Question, as they appeared in British parliamentary debates. It will also make occasional yet instructive references to the coverage of the Crisis as well as the image of the Ottoman Empire and the Balkans which were organic parts of the Crisis, in some influential periodicals of the era such as the Times and the Contemporary Review in order to better contextualize the debates in the parliament. The main point this article shall make is that the Bulgarian Crisis worked as a catalyst in reinforcing the hegemony of the Orientalist discourse in the political construction of the Ottoman Empire as an absolute external Other in Britain at the time. It shall also delve into the construction of the Balkans as an “intimate other” whose Oriental and European features were alternately accentuated during the Crisis with a view to enlist the British public in either supporting or denouncing the Bulgarian uprising. All in all, it will suggest that the Orientalist rhetoric was embedded at the very core of the Victorian British elites’ cognitive map, and was also unsparingly employed in negating the domestic political opponents swamping them with negative Orientalist stereotypes.

Anahtar Kelimeler

• Orientalism
• Ottoman Empire
• Balkans
• Bulgarian Crisis of 1876
• Gladstone
• Disraeli

Viktoryen Dönem Britanyası’nın Politik Söyleminde Dışsal, Mahrem ve İçerideki Öteki’lik Kanunlarının İnşasının Çok Katmanlı Bir Manifestosu Olarak Bulgaristan Krizi 1876 - 1877

Öz

Bu çalışma Edward Said’in oryantalizm kritiği üzerinden yapılandırılmış literatürü arka plana yerleştirerek ve söz konusu literatürün sağladığı analiz araçlarını kullanarak, Şark Meselesi’nin öne çıkan olaylarından birisi olan 1876 Bulgaristan Krizi’nin Büyük Britanya Parlamentosu’nda nasıl tartışıldığını ele almaktadır. Bu tartışmaları daha iyi bağlamsallaştırabilmek adına, hem krizin hem de onun organik bileşenleri olan Osmanlı İmparatorluğu’nun ve Balkanların dönemin Times ve Contemporary Review gibi önde gelen kimi etkili süreli yayınlarında nasıl algılanıp resmedildiklerine de bakılmaktadır. Bu çalışmanın temel argümanı, Bulgaristan Krizi’nin dönemin Britanya’sında Osmanlı İmparatorluğu’nu mutlak Öteki olarak inşa eden Oryantalist söylemin hegemonyasının konsolide edilmesinde bir katalizör işlevi görmüş olduğudur. Çalışma, merkezi Avrupa’da Balkanlar coğrafyasına ilişkin kurgulanmış olan “mahrem öteki” imajının kriz boyunca nasıl görünürlük kazandığını ve Balkanların hem Avrupalı hem de Doğulu olma halinin Britanya kamuoyunu Bulgaristan özelinde Balkan halklarına destek verme ya da Balkanlarda Osmanlı devletinin egemenlik haklarını koruma şeklindeki ayrışmanın tarafı haline getirebilmek için nasıl söylemsel bir mücadele aracı olarak kullandıldığını göstermektedir. Oryantalist retoriğin Viktorya dönemi Britanya’sının elitlerinin zihinsel haritasını kuran temel unsurlardan olduğu ve Oryantalist yargıların ulusal elitlerin kendi aralarındaki mücadelelerde de seferber edildiği Bulgaristan Krizi üzerinden ortaya konulmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Oryantalizm
• Osmanlı İmparatorluğu
• Balkanlar
• 1876 Bulgaristan Krizi
• Gladstone
• Disraeli

Kaynakça

1. “Editorial”, The Times, 31 July 1876, p. 9, issue 28695, col. A.
2. “Editorial”, The Times, 2 August 1876, p. 9, issue 28697, col B.
3. “Editorial”, The Times, 14 August 1876, p. 9, issue 28707, col. B.
4. “Editorial”, The Times, 25 August 1876, p. 7, issue 28717, col A.
5. “Editorial”, The Times, 26 August 1876, p. 7, issue 28718, col. B.
6. “Editorial”, The Times, 8 September 1876, p. 7, issue 28729, col. A.
7. “Letters to the Editor”, The Times, 22 August 1876, p. 8, issue 28714, col. C.
8. “Letters to the Editor”, The Times, 4 September 1876, p. 10, issue 28725, col. C.

9. “Letters to the Editor”, The Times, 6 September 1876, p. 8, issue 28727, col D.
10. “No Title”, Chicago Tribune, 7 August 1877, p. 4.
11. “Robert Lowe’s Speech at Croydon”,The Times, 14 September 1876, p. 10, issue 28734, col. F.
12. “The Atrocities in Bulgaria”, The Times, 4 August 1876, p. 5, issue 28699, col. C.
13. “The Atrocities in Bulgaria”, The Times, 15 September 1876, p. 8, issue 28735, col. D.
14. “The Atrocities in Bulgaria”, The Times, 19 September 1876, p. 8, issue 28738, col. A.
15. “The Atrocities in Bulgaria”, The Times, 20 September 1876, p. 7, issue 28739, col. A.
16. “The Eastern Question”, The Times, 28 September 1876, p. 5, issue 28746, col. A.
17. “The Turkish Atrocities”, The Times, 13 September 1876, p. 8, issue 28733, col. A.
18. Anderson Mr, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 7 August 1876, vol. 231, cc. 721-746. Bourke Robert, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147.
19. Bright Mr. Jacob, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 7 August 1876, vol. 231, cc. 721-746. Bruce Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225.
20. Disraeli, Benjamin, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 10 July 1876, vol. 230, cc. 1180-1186.
21. ---------, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225. Disraeli Benjamin, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147.
22. Evelyn, Ashley Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147.
23. Fitzmaurice, Lord Edmond, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225.
24. Forsyth, Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225. Forsyth Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147. Hanbury Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225. Harcourt Sir William, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147.
25. Hardy, Gathorne, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 16 February 1877, vol. 232, cc. 470-572.
26. Holms, Mr. J., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 31 July 1876, vol. 231, cc. 126-225. Jenkins E., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147. Lord Derby, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 16 February 1877, vol. 232, cc. 450-572. Mundella Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 7 August 1876, vol. 231, cc. 721-746.
27. Taylor, Mr. P. A., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 7 August 1876, vol. 231, cc. 721-746. Whitwell Mr., Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 7 August 1876, vol. 231, cc. 721-746. Wolff Sir H. Drummond, Hansard’s Parliamentary Debates, House of Commons, 11 August 1876, vol. 231, cc. 1078-1147.
28. Anonymous, A Regular Little Turk, or Mrs. Christian’s Troublesome Brat, Gaubard & Son, London, [No Dates]. Freeman Edward A., “The English People in Relation to the Eastern Question”, The Contemporary Review, February 1877, no: 29, pp. 489-515.
29. Freeman, Edward A., “The Relation of the English People to the War”, The Contemporary Review, No: 30, August 1877, pp. 481-510.
30. Smith, Goldwin, “England’s Abandonment of the Protectorate of Turkey”, The Contemporary Review, no: 31 February 1878, pp. 603-619.
31. “The Turkish Question”, New York Observer, no: 33, 17 August 1876, p. 262.
32. Tweedy, Owen, “Turkey in Modern Dress”, Forthnightly Review, no: 127, June 1930, pp. 811-821.
33. The Daily Telegraph, 28 July 1876, p.4.
34. The Daily Telegraph, 31 August 1876, p. 4.
35. The Pall Mall Gazette, 24 June 1876, p. 2.
36. The Pall Mall Gazette, 12 August 1876, pp. 1-2.
37. The Pall Mall Gazette, 7 September 1876, p. 1.
38. The Pall Mall Gazette, 14 September 1876, pp. 1-2.
39. The Pall Mall Gazette, 21 September 1876, p. 2
40. The Pall Mall Gazette, 23 September 1876, p. 2.
41. The Spectator, 1 July 1876, p. 820.
42. Anderson, M. S., The Great Powers and the Near East 1772-1923, Arnold, London 1966.
43. Anscombe, Frederick F., State, Faith, and Nation in Ottoman and Post-Ottoman Lands, Cambridge University Press, New York 2014.
44. Ashcroft, Bill - Ahluwalia Paul, Edward Said, Routledge, London 2001.
45. Babuna, Aydın, “National Identity, Islam and Politics in Post-Communist Bosnia- Hercegovina”, East European Quarterly, 39/4 (2005), pp. 405-447.
46. Bahcheli, Tozun, “The Muslim-Turkish Community in Greece: Problems and Prospects”, Institute of Muslim Minority Affairs Journal, 8/1 (1987), pp. 109-120.
47. Bailey, Frank Edgar, British Policy and the Turkish Reform Movement, Oxford University Press, London 1942. Blumi İsa, Ottoman Refugees, 1878-1939, Migration in a Post- Imperial World, Bloomsbury, London and New York 2013.
48. Borou, Christina, “The Muslim Minority of Western Thrace in Greece: An Internal Positive or An Internal Negative “Other”?”, Journal of Muslim Minority Affairs, 29/1 (2009), pp. 5-26.
49. Bruton, Kathryn Rose, The British and German Presses in the Age of Empire: 1876-1906, Unpublished PhD Dissertation, Mississippi State University, Mississippi 2013.
50. Buchowski, Michal, “The Spectre of Orientalism in Europe: From Exotic Other to Stigmatized Brother”, Anthropological Quarterly, 79/3 (2006), pp. 463-482.
51. Carmichael, Cathie, Ethnic Cleansing in the Balkans, Nationalism and the Destruction of Tradition, Routledge, London and New York 2003.
52. Clair, S.G.B. St. - Brophy Charles, Twelve Years’ Study of the Eastern Question in Bulgaria: Being a Revised Edition of “A Residence in Bulgaria”, Chapman and Hall, London 1877.
53. Çiçek, Nazan, The Young Ottomans, Turkish Critics of the Eastern Question in the Late Nineteenth Century, I.B.Tauris, London and New York 2010.
54. Davidova, Evguenia, “Re-Packaging Identities: History Textbooks, European Travel and the Untarnished Bulgarian ‘Europeanness’”, East European Quarterly, 40/4 (2006), pp. 429-441.
55. Davison, Roderic, Reform in the Ottoman Empire 1856-1876, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1963. Denton W. E., The Christians in Turkey, Bell& Daldy, London 1863.
56. Dikici, Ali, “The Torbeshes of Macedonia: Religion and National Identity Questions of Macedonian-Speaking Muslims”, Journal of Muslim Minority Affairs, 28/1 (2008), pp. 27-43.
57. Disraeli, Benjamin, Selected Speeches of the Late Right Honourable the Earl Beaconsfield, ed. T. E. Kebell, Longmans, London 1882.
58. ---------, “Speech on Calling Out Reserve Forces”, 8 April 1878, from Selected Speeches of the Late Right Honourable the Earl Beaconsfield, ed. T. E. Kebell, Longmans, London 1882.
59. Drakulic, Slobadan “Anti-Turkish Obsession and the Exodus of Balkan Muslims”, Patterns of Prejudice, 43/3-4 (2009), pp. 233-249.
60. Edelman, Todd M. and Tony Kushner (eds), Disraeli’s Jewishness, Valentine Mitchell, Portland 2002.
61. Eminov, Ali, “Are Turkish-Speakers in Bulgaria of Ethnic Bulgarian Origin?”, Institute of Muslim Minority Affairs Journal, 7/2 (1986), pp. 503-518.
62. Evans, Arthur John, Through Bosnia and Herzegovina on Foot During the Insurrection, Longmans, Greens & Co, London 1877.
63. ---------, The Slavs of European Civilization: A Lecture Delivered at Sion College, 23 February 1878, Longmans, Green & Co, London 1878.
64. Freeman, Edward A., The Ottoman Power in Europe, Its Nature, Its Growth, and Its Decline, MacMillan and Co, London 1877.
65. Georgieva, Gergana, “The Kircali Time as Metonymy: History as Emotion”, in Eyal Ginio and Karl Kaser (eds), Ottoman Legacies in the Contemporary Mediterranean, the Balkans and the Middle East Compared, The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, 2013, pp. 311-334.
66. Gladstone, William E., Bulgarian Horrors and the Question of the East, John Murray, London 1876.
67. ---------, The Slavonic Provinces of the Ottoman Empire, The Eastern Question Association Series, no: 5, Cassell, Peter &Galpin, London 1877.
68. ---------, The Eastern Question, Gladstone’s Speeches, ed. Arthur Tilney Bassett, Methuen & Co, London 1916.
69. Goldsworthy, Vesna, Inventing Ruritania, The Imperialism of the Imagination, Yale University Press, New Haven and London 1998.
70. Halliday, Fred, “‘Orientalism’ and Its Critics”, British Journal of Middle Eastern Studies, British Journal of Middle Eastern Studies, 20/2 (1993), pp. 145-163.
71. Harris, David, Britain and the Bulgarian Horrors of 1876, University of Chicago Press, Chicago, 1939.
72. Hobbs, Andrew, “The Deleterious Dominance of The Times in Nineteenth-Century Scholarship”, Journal of Victorian Culture, 18/4 (2013), pp. 472-497.
73. Kabbani, Rana, Imperial Fictions: Europe’s Myths of Orient, Pandora Press, London 1994.
74. Kavalski, Emilian, “’Do Not Play With Fire’: The End of the Bulgarian Ethnic Model or the Persistence of Inter-Ethnic Tensiosn in Bulgaria?”, Journal of Muslim Minority Affairs, 27/1 (2007), pp. 25-36.
75. Kiernan, Victor Gordon, The Lords of Human Kind: European Attitudes to the Outside World in the Imperial Age, Weidenfeld & Nicolson, London 1969.
76. Larson, Todd E., Discovering the Balkans: British Travellers in Southeastern Europe, 1861- 1911, Unpublished Phd Thesis, University of Illinois at Urbana-Champaign, 2004.
77. Liddon, H. P., Forty Sermons on Various Subjects, Charles Higham, London 1886.
78. McCarthy, Justin, The Turk in America, The Creation of an Enduring Prejudice, The University of Utah Press, Salt Lake City 2010.
79. Long, Kaylene Ann Gebert, A Rhetorical Analysis of the 1876 Bulgarian Atrocities Agitation in England: A Study of Victorian Argument, Unpublished PhD Dissertation, Indiana University, Indiana 1980.
80. Ness, Joshua, Disraeli and Orientalism: Identity of Culture, Race, and Religion Through His Romanticism of a “Jewish Race”, Unpublished MA Thesis, The Graduate School of the College of Charleston the Citadel 2010.
81. O’Connor, T. P., Lord Beaconsfield, A Biography, T. Fisher Unwin, London 1905.
82. Öktem, Kerem, “Between Emigration, de-Islamization and the Nation-State: Muslim Communities in the Balkans Today”, Southeast European and Black Sea Studies, 11/2 (2011), 155-171.
83. Pauly, Roger A., Unnatural Selections: British Evolutionary Anthropology and the Civilizing Mission, Unpublished PhD Dissetation, University of Delaware 2000.
84. Prakash, Gyan, “Orientalism Now”, History and Theory, 34/3 (1995), pp. 199-212.
85. Ragaru, Nadege, “Islam in Post-Communist Bulgaria: An Aborted ‘Clash of Civilizations’?”, Nationalities Papers, The Journal of Nationalities and Ethnicity, 29/2 (2001), pp. 293-324.
86. Rautsi, Inari, The Eastern Question Revisited: Case Studies in Ottoman Balance of Power, Helsinki Printing House, Helsinki 1993.
87. Rodkey, Frederick Stanley, “Lord Palmerston and the Rejuvenation of Turkey, 1830- 41; Part II, 1839-41”, Journal of Modern History, 2/2 (1930), pp. 193-225.
88. Said, Edward W., Orientalism, Vintage, NewYork 1978.
89. Savic, Ana, Intimate Antagonists, British Image of the Balkans, 1853-1914, Unpublished PhD Dissertation, University of California, Riverside 2008.
90. Seton-Watson, R.W., Disraeli, Gladstone and the Eastern Question, Norton, New York 1972.
91. Sfikas, Thanasis D., “Natinal Movements and Nation Building in the Balkans, 1804- 1922, Historic Origins, Contemporary Misunderstandings” in Thanasis D. Sfikas and Christopher Williams (eds), Ethnicity and Nationalism in East Central Europe and the Balkans, Ashgate, Aldershot 1999.
92. Shannon, Richard, Gladstone and the Bulgarian Agitation 1876, Archon, Hamden 1975.
93. Shelton, Elizabeth W., Faith, Freedom, and Flag: The Influence of American Missionaries on Foreign Affairs, 1830-1880, Unpublished DLS Thesis, Georgetown University, Washington DC 2011.
94. Todorova, Maria, Imagining the Balkans, Oxford University Press, New York 1997.
95. ---------, “The Trap of Backwardness: Modernity, Temporality and the Study of Eastern European Nationalism”, Slavic Review, 64/1 (2005), pp. 140-164.
96. Varisco, Daniel Martin, Reading Oriemtalism: Said and the Unsaid, University of Washington Press Seattle 2007.
97. Vasilev, Rossen, “Bulgaria’s Ethnic Problems”, East European Quarterly, 36/1 (2002), pp. 103-125.
98. Walldorf, Charles William Jr, Democratic Abandonment: Liberalism and Commitment Termination in the United states and British Foreign Policy, Unpublished PhD Diss, Univerity of Virginia 2002.
99. Washburn, George, Fifty Years in Constantinople, Houghton Mifflin Co, Boston 1909.
100. Withwein, Walter G., Britain and the Balkan Crisis, 1875-1878, AMS Press, New York 1966.
101. Wohl, Anthony S., “‘Ben Juju’: Representations of Disraeli’s Jewishness in the Victorian Political Cartoon”, in Wolff Larry, Inventing Eastern Europe, The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment, Stanford Univesity Press, California 1994.