YOSİF ABGAROVİÇ ORBELİ : Sinkronistiçeskie Tablitsi Hıdjrı i Yeveropyiskogo Letoiscislymiya جداول اسودل الزات اسبرين الى الزات الميلادية Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitüsü, Moskova, 1961. [Kitap Tanıtımı]

Yıl 1962, Cilt: 26 Sayı: 102, 411 - 412, 20.04.1962

Suat Sinanoğlu

Öz

Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitüsünün Türk Tarih Kurumu kütüphanesine armağan ettiği yayınlar arasında gördüğümüz bu küçük el kitabı, kronoloji bilim kolunun tarih çevirme dalını ilgilendirmekte ve hiç şüphesiz Sovyet ülkelerindeki şarkiyatçıların İslam kaynaklarında rastladıkları Hicri tarihleri kolaylıkla Miladi tarihe çevirmelerini sağlamaktadır. Bu konuda güvenilir kılavuz kitaplar arasında yer alması pek tabii olan bu kitaba, tertip ve basım şeklindeki özellik de ayrı bir değer katmaktadır. Kitap cepte taşınabilecek veya çalışma çantasının bir gözünde çok yer tutmayacak ve her zaman el altında bulundurulabilecek şekilde basılmıştır. 11 x 14.5 cm. boyutunda olan ve yandan açılan sahifeleri, birinci Hicret yılından başlayarak beşer yıllık tahvil cetvelleri halinde tertip olunmuştur. Üst birinci sırada soldan sağa Hicret yılları ve altlarında da onların karşılaştığı Milâdi yıllar, bizzarur çok defa her Hicri yıla iki Miladi yıl düşmek üzere, gösterilmiştir. Bu hanelerin altında yukarıdan aşağı on ikişer satırlı sütunlar halinde dizilmiş ve Arap rakamlarıyla ifadelendirilmiş bulunan bilgilerden birinci sıra Hicri Kameri yılı n Muharremden başlayarak on iki ayına ait sıra numaralarını vermekte, diğer sütunlar da üstlerinde yazılı Hicret yılının on iki ayının ilk gününün o yıla karşılık olan Miladi yılın hangi ayının hangi gününe rastladığım ve o günün haftanın hangi günü bulunduğunu göstermektedir. Bu sütunlarda birer nokta ile birbirinden ayrılmış olarak görülen soldaki rakam ayın gününü, ortadaki rakam Miladi yıl ayının sayısını, sağdaki rakam da, Pazar birinci gün kabul edilmek üzere, haftanın yedi gününden hangisi olduğunu belirtmektedir.

Anahtar Kelimeler

Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitüsü, Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi, Hicri Takvim, Miladi Takvim, Sovyetler