The Amazing Adventure of a Tale from Classic to Postmodern The Frog Prince, The Frog Princess, The Princess and the Frog

Yıl 2019, Sayı: 45, 209 - 225, 01.06.2019

Ayşe Melda Üner

Öz

Tale ൴s one of the oldest genres of narrat൴on. Such narrat൴on, f൴ct൴onal൴zed ൴n class൴cal-trad൴t൴onal v൴ew, creates a world w൴th extraord൴nary people and events. These are texts ൴n wh൴ch the v൴lla൴ns, who are g൴ven the role to ൴mpede the helpers, are ൴n a battle aga൴nst each other. In the end, the good always w൴n and the bad face the pun൴shment. The Frog Pr৻nce of Gr൴mm Brothers, dated 1812-1815, ൴s one such tale w൴th class൴cal-trad൴t൴onal storyl൴ne. In 2002, through E. D. Baker’s creat൴ve world, ൴t ga൴ns a modern look and ൴s named The Frog Pr৻ncess. In 2009, The Walt D൴sney Company blends these two vers൴ons and add൴ng several d൴fferent elements comes up w൴th a new tale wh൴ch can be cons൴dered ൴n the category of postmodern story tell൴ng. It takes The Frog Pr৻nce and The Frog Pr৻ncess on a colourful journey. The name of th൴s very fam൴l൴ar yet un൴que new tale becomes The Pr৻ncess and The Frog. Th൴s art൴cle elaborates on th൴s centur൴es old adventure of The Frog Pr৻nce

Anahtar Kelimeler

Gr൴mm Brothers: The Frog Pr৻nce, E.D. Baker: The Frog Pr৻ncess, Walt D൴sney: The Pr৻ncess and the Frog, class൴c, modern, postmodern

KLASİKTEN POSTMODERNE BİR MASALIN MÜTHİŞ SERÜVENİ: KURBAĞA PRENS, KURBAĞA PRENSES, PRENSES VE KURBAĞA

Öz

Masal
en eski anlatı türlerinden biridir. Klasik-geleneksel bakış açısına göre
kurgulanmış olan masal anlatısı, olağanüstü kişi ve olayları içinde barındıran
bir dünya yaratır. Yardımcıların ve onlara engel olmakla yükümlü düşmanların
çatıştığı ama sonunda daima iyilerin kazandığı metinlerdir bunlar. Kötüler
cezalarını mutlaka çeker. Grimm Kardeşlerin 1812-1815 tarihli klasik-geleneksel
masal anlatısı olan Kurbağa Prens de
böyledir. Ancak 2002’de E.D. Baker’ın yaratıcı dünyasında modern bir bakış
açısı kazanır ve Kurbağa Prenses adını
alır. Walt Disney ise 2009’da bu iki versiyonu harmanlar ve eklediği çok farklı
unsurlarla postmodern anlatı kategorisinde değerlendirilebilecek yeni bir masal
yazar. Yani, Kurbağa Prens ve Kurbağa Prenses’i renkli bir yolculuğa
çıkarır. Hem tanıdık hem de benzersiz olarak nitelendirilebilecek bu yeni
masala Prenses ve Kurbağa adını
verir. Bu makalede Kurbağa Prens’in
yüzyıllar süren serüveni ele alınmaktadır. Metnin üslubu da tıpkı incelediği
metin gibi, postmodern bir karaktere sahiptir. Bu nedenle bilinçli bir estetik
tercih olarak “ben” öznesi ve zaman
zaman da devrik cümleler kullanılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Grimm Kardeşler: Kurbağa Prens, E.D. Baker: Kurbağa Prenses, Walt Disney: Prenses ve Kurbağa, klasik

Kaynakça

• KAYNAKÇA AKTULUM, Kubilay. (2004). Parçalılık Metinlerarasılık., Ankara: Öteki Yayınevi. AKTULUM, Kubilay. (2007). Metinlerarası İlişkiler. İstanbul: Öteki Yayınevi. BAKER, E.D. (2002). Tales of the Frog Princess, Bloomsburry Publishing Plc, London, New Delhi, New York and Sydney. BAKHTİN, Mikhail. (2001). Karnavaldan Romana, İngilizceden Çeviren: Cem Soydemir, Derleyen ve Önsöz: Sibel Irzık, Aytrıntı Yayınları, İstanbul. BROTHERS GRİMM. (2007). The Cmplete Fairy Tales, Vintage Random House, 20 Vauxhall Bridge Road, London, SW1 V2 SA, 2007, p. 2-6. GENETTE, G. (1982). Palimpsestes, Seuil. ÖZÇALIŞKAN, Şeyda. (1996), “Vladimir Propp’un Biçimbilimsel Yaklaşımı Çerçevesinde Bir Keloğlan Masalının İncelenmesi”, Dilbilim Araştırmaları Dergisi, s.59-75. PROPP, Vladimir. (2009). M orphology of Folktale, University of Texas Press Austin, P.O. Box 7819 Austin, TX 78713-7819, www.utexas.edu/utpress/about/bpermission.html, Twentieth paper back printing, 2009. ÜNER, Ayşe Melda. (Haziran 2010). “Metinler ve Metinlerarası Okuma: Suskunlar” Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Cilt 13 Sayı 23, s. 196-206. ÜNER, Ayşe Melda.(2017). “Intertextual Transformation of a Fairy Tale from Sleeping Beauty to Maleficent”, Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Volume 20, Issue:38, s. 371-382. ŞİMŞEK KARA, Gizem. (2012) “Los Angeles’ta Bir Külkedisi: Propp’a Göre Bir Film Çözümlemesi”, Erzincan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, cilt 5, sayı 2, s.311-324. https://www.nytimes.com/2009/05/31/fashion/31disney.html https://ohmy.disney.com/movies/2015/07/09/10-things-you-didnt-know-about-the-princess-and-the-frog/ https://en.wikipedia.org/wiki/The_Princess_and_the_Frog https://www.neworleans.com/ https://www.imdb.com/title/tt0780521/ https://www.google.com/search?q=the+princess+and+the+frog&rlz=1C1EJFA_enTR797TR797&oq=the+princess+and+the+frog&aqs=chrome..69i57j69i60j0l4.23942j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8 https://www.scriptmag.com/features/screenwriter-interview-rob-edwards-the-princess-and-the-frog