Ilias Venezis’ Concept of The Other and The Image of The Turk

Yıl 2004, Cilt: 5 Sayı: 7, 137 - 146, 01.06.2004

S. Dilek Yalçın-çelik

Öz

In this study, the subject of how Hercules Millas dealt with the image of Turks in his novels and stories was analysed taking an inquiry into the works of Greek writer Ilias Venesiz into consideration. Ilias Venezis was born in Turkey and emigrated into Greece after he had spent his childhood and early boyhood in Turkey. Dealing with literature in his country, the writer frequently mentions about the Turks and Turkey.
His perspection of Turk is the same as the Turkish image the West made up, although he was a writer who was born and lived in Turkey. The West perceives the Turks from the Oriental’s point of view the judges him as “the other”. In the modern Western idea, the West must be in just an opposite situation from what he called as “the other”, which is meant as the Turks, so that his identity could be valuable, positive and meaningful. For that reason, it is likely to consider that at first, the countries with a Western culture could be in a negative manner against Turks and Turkey taking this idea into account in any case. The Greek take themselves as the Western and could be negative manner with approaching the Turks and Turkish image.

Anahtar Kelimeler

Novel, Short Story, Turkish And Greek Images, Hercules Millas, Ilias Venezis, Ayvalık And Venezis, Turkish Image In The Greek Literature, The Concept of “The Other”, Orientalsim, Cultural Studies in Literaray Texts

Ilias Venezis’in Perspektifinden Öteki Kavramı ve Türk İmajı

Öz

Bu çalışmada, öteki kavramı bağlamında, Herkül Millas’ın, Yunanlı yazar Ilias Venezis’in eserleri üzerinde yaptığı bir incelemeden yola çıkarak, onun roman ve hikâyelerinde Türk imajının nasıl işlendiği konusu tartışılmıştır. Ilias Venezis, Türkiye’de doğmuş, çocukluk ve ilk gençlik yıllarını burada geçirdikten sonra Yunanistan’a göç etmiştir. Ülkesinde edebiyat ile uğraşan yazar, roman ve hikâyelerinde Türklerden ve Türkiye’den sıklıkla söz etmektedir.
Venezis’in Türk’ü algılayışı, Türkiye’de doğmuş ve yaşamış bir yazar olmasına rağmen Batının yarattığı Türk imajı ile aynıdır. Batı, Türk’e, oryantalist bir bakış açısı ile yaklaşmakta ve onu ‘öteki’ olarak görmektedir. Modern Batı düşüncesinde, kendi kimliğinin değerli/olumlu/anlamlı olabilmesi için, Batının ‘öteki’ olarak adlandırdıklarından (ki burada Türklerden söz edilmektedir) tam zıttı bir konumda bulunması gerekmektedir. Dolayısıyla Batı kültürü almış ülkelerin, her ne olursa olsun bu temel düşünceden hareketle başlangıçta, Türk’e ve Türkiye’ye yaklaşımında, olumsuz bir bakış açısı içinde bulunabileceği düşünülebilir. Yunanlılar, kendilerini Batılı olarak görmekte ve Türklere yaklaşımlarında ve Türk imajı konusunda olumsuz bir tavır içerisine girmektedirler.

Anahtar Kelimeler

Roman, Hikâye, Herkül Millas, Ilias Venezis, Ayvalık ve Venezis (Yunan Edebiyatında Türk İmajı), Öteki Kavramı, Oryantalizm, Edebiyat Metinlerinde Kültür Araştırmaları