Takvîm-i Tatar Ma‘a-Acem’ Üzerine Bir Dil İncelemesi

Yıl 2011, Cilt: 12 Sayı: 22, 57 - 66, 01.12.2011

Seyfullah Türkmen

Öz

Takvîm-i Tatar ma‘a-Acem 6 varaktan oluşan risaledir. Risale 12 hayvanlı Türk takvimi konusunda kaleme alınmıştır. Bu risalenin bir Kıpçak lehçesinden aktarıldığını düşünmekteyiz. Bu çalışmada adı geçen risalenin dili üzerinde bir inceleme yapılıp nüshanın çevriyazılı metni ve tıpkıbasımını verilmektedir.

Anahtar Kelimeler

12 Hayvanlı Türk Takvimi, metin, inceleme, aktarma

A Linguistic Study On Takvîm-i Tatar Ma‘a-Acem

Öz

Takvîm-i Tatar ma‘a-Acem is a booklet consisting of six leaves. The booklet was written about The Twelve-Animal Turkish Calendar. We think that this booklet was translated from a Kipchak dialect. In this study, an analysis on the language of the related booklet will be done and the transcribed text and the facsimiled copy of it will be given.

Anahtar Kelimeler

The Twelve-Animal Turkish Calendar, text, analysis, translation

Kaynakça

• ATALAY, Besim, (1998), Kaşgarlı Mahmud- Divanü Lugâti’t-Türk I-IV, Ankara: TDK Yay.
• BALCI, Mustafa (2010), “Bilinmeyen Bir 12 Hayvanlı Takvim Risalesi: Takvîm-i Tatar Ma’a- Acem”, Türkbilig, S. 20: 85-96.
• BOYRAZ, ùeref , (2010) “12 Hayvanlı Türk Takvimi Ve Kehanet”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, S. 3: 148-167.
• ERZURUMLU İBRAHİM HAKKI (1981), Mârifetnâme, İstanbul: Çelik Yay.
• KARADOöAN, Ahmet (2004), Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Sorunları (Türkmen Türkçesi-Türkiye Türkçesi Üzerine Bir İnceleme), Kırıkkale Üniv. Basılmamış Doktora Tezi, Kırıkkale.
• TURAN, Osman, (2004), On İki Hayvanlı Türk Takvimi, İstanbul: Ötüken Yay.
• UöURLU, Mustafa, (1999), Memlûk Türkçesinde Zarf-Fiilli Parçaların Dizimi, Ankara: TDK Yay.
• UöURLU, Mustafa (2011), “Oğuzca ve Anadolu Merkezli Oğuz Türkçesi”, Turkish Studies (Prof. Dr. Gürer Gülsevin Armağanı): 123-154.