GENDER DISCRIMINATION AND VIOLENCE AGAINST WOMEN IN CHINESE PROVERBS

Öz

Proverbs have an important place in language, which is an important element of a culture. Proverbs have very important contents in terms of reflecting a nation’s lifestyles, ideologies, world view, social and moral norms and value judgments. Proverbs include women as well as all segments of society. Some of the proverbs describe women in various ways and reveal their general characteristics. There is a widespread belief that Chinese society is a patriarchal culture and Chinese is a sexist language. This linguistic phenomenon, called linguistic sexism in the literature, is present in Chinese proverbs. There are more insults used against women in Chinese proverbs than against men. Many of these gender-related proverbs are characterized by the formula “male superiority and female inferiority” and “man master, women servant”. In parallel with this, the idea of gender discrimination and violence against women is clearly manifested in Chinese proverbs. In this study, in which descriptive analysis method was used, sexism against women, in other words gender discrimination and the natural result of violence, which is reflected in Chinese proverbs, is examined in terms of gender, and how this situation is reflected in today’s Chinese society and the Chinese government’s policy towards Uyghur women has been revealed.

Anahtar Kelimeler

• Chinese Proverbs
• Gende
• Violence
• Chinese Women
• Uyghur Women

ÇİN ATASÖZLERİNDE KADINA YÖNELİK CİNSİYET AYRIMCILIĞI VE ŞİDDET

Öz

Bir kültürün önemli unsuru olan dilde atasözleri önemli yer tutmaktadır. Atasözleri bir ulusun yaşam tarzlarını, ideolojilerini, dünya görüşünü, toplumsal ve ahlaki normlarını, değer yargılarını yansıtması bakımından çok önemli içeriklere haizdir. Atasözleri, toplumdaki tüm kesimleri kapsadığı gibi kadınları da kendi bünyesine alır. Atasözlerinin bir kısmı kadınları çeşitli şekillerde tasvir eder ve onların genel özelliklerini ortaya koyar. Çin toplumunun ataerkil kültüre, Çince’nin ise bir cinsiyetçi dil olduğu konusunda yaygın kanaat vardır. Literatürde dilsel cinsiyetçilik diye adlandırılan bu dilsel olay, Çin atasözlerinde mevcuttur. Çin atasözlerinde kadınlara karşı kullanılan hakaretlerin sayısı erkeklere karşı kullanılanlardan daha fazladır. Cinsiyetle ilgili bu atasözlerinin birçoğu “erkek üstünlüğü ve kadın aşağılığı” ve “erkek efendi, kadın hizmetkâr” formülüyle ile karakterize edilir. Buna paralel olarak Çin atasözlerinde kadınlara yönelik cinsiyet ayrımcılığı ve şiddet fikri bariz bir şekilde kendi göstermektedir. Betimsel analiz yöntemi kullanılan bu çalışmamızda Çin atasözlerine yansıyan kadınlara yönelik cinsiyetçilik, diğer ifadeyle cinsiyet ayrımcılığı ve bunun doğal sonucu olan şiddet olgusu toplumsal cinsiyet açısından incelenmekle beraber, bu durumun günümüz Çin toplumundaki kadınlara ve Çin hükümetinin Uygur kadınlarına yönelik politikasına nasıl yansıdığı ortaya konulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Çin Atasözleri
• Toplumsal Cinsiyet
• Şiddet
• Çin Kadınları
• Uygur Kadınları

Teşekkür

Prof. Dr. Ufuk Deniz AŞÇI hocama katkılarından dolayı teşekkür ederim.

Kaynakça

1. Bái, Dì (2003). “中国的妇女与财产：960-1949: Çin’de Kadın ve Mülkiyet: 960-1949.” Shanghai Bookstore Publishing House: 183.
2. Barber, Nigel (2000). “The Sex Ratio As a Predictorof Cross-National Variation in Violent Crime”. Cross-Cultural Research, 34(3): 264-282.
3. Dōng, Xīn (1998). 中国家庭暴力的情况与分析: Çin’de Aile İçi Şiddetin Durumu ve Analizi. Henan: Zhongyuan Farmers Yayınevi.
4. Dökmen, Zehra Y (2010). Toplumsal Cinsiyet Sosyal Psikolojik Açıklamalar. İstanbul: Remzi Kitabevi.
5. Dù, Fāngqín (2002). “等级中的合和-西周礼制与性别制度: Hiyerarşide Uyum- Batı Zhou Hanedanlığında Ritüel Sistem ve Cinsiyet Sistemi.” Hangzhou: Zhejiang Academic Journal, (4):7.
6. Fan, Carol C. (1996). “Language, Gender, and Chinese Culture.” İnternational Journal of Politics, Culture and Society, (19):99.
7. Fāng, Gāng (2010). 性别心理: Cinsiyet Psikolojisi. 安徽教育出版社: Ānhuī Jiàoyù Chūbǎn Shè.
8. Geng, Jingjing (2007). “从谚语透视中国女性文化: Atasözlerinden Çin Kadın Kültürüne Bakış.” Kültür Sanat Araştırmaları, 93.

9. Hesketh, T ve Lu, L. Xing, Z. W (2011). “The Consequences of Sonpreference and Sex-Selective Abortion in China and Other Asian Countries.” CmajCanadian Medical Association Journal, 183(12): 1374-7.
10. Huáng, Yùhóng (2015). “汉语谚语中的性别歧视及社会文化阐释: Çin Atasözlerinde Cinsiyet Ayrımcılığı ve Sosyal ve Kültürel Yorumu.” Hunan Sosyal Bilimler Dergisi, 197.
11. Jiǎng, Guìhóng (2005). “谚语视角下的性别歧视: Atasözleri Perspektifinde Cinsiyetçilik.” Journal Of Wuzhou Teachers College Of Guangxı (21):71.
12. Korkmaz, Ayla ve Başer, Mürüvet (2019). “Toplumsal Cinsiyet Rolleri Bağlamında Ataerkillik ve İktidar İlişkileri”. STED/Sürekli Tıp Eğitimi Dergisi, (28): 71.
13. Lǐ, Hóngyǔ ve Yáng Qīng (2004). “汉语俗语对中国传统妇女的观照: Çin atasözlerinin Geleneksel Çinli Kadınlara Yansımaları”. 中国期刊网: Zhōngguó Qíkān Wǎng, 84.
14. Liào, Lìpíng ve Zhāng, Chénglěi (2020). “重男轻女”会损害女孩的健康状况吗?——来自中国家庭追踪调查的证据: Oğul Tercihi” Kızların Sağlık Durumuna Zarar Veriyor mu? Çin Aile İzleme Anketinden Kanıt”. Ekonomik İnceleme, (02):139-154.
15. Liú, Jùcái (1998). “中国古代的社会性别制度及传统妇德: Antik Çin’de Cinsiyet Sistemi ve Geleneksel Kadın Ahlakı”. Journal of Shanxi Normal University Social Science Edition, (10): 4.
16. Liú, Qìngwěn (2013). “性别类谚语反映的大众文化: “Toplumsal Cinsiyet Atasözlerinin Yansıttığı Popüler Kültür”. Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (4):8.
17. Lóng, Qiān Hóng (2000). “汉英谚语中的女性形象及其成因: Çin ve İngiliz Atasözlerinde Kadın İmgeleri ve Nedenleri”. Journal of Guangzhou Normal University, (1):1.
18. Qīng, Shísōng (2011). “职位晋升中的性别歧视. 管理世界: İş Terfisinde Cinsiyet Ayrımcılığı”. Yönetim Dünyası, (11): 28-38.
19. Róng, Nán (2007). 英汉谚语中的性别歧视: İngilizce ve Çin Atasözlerinde Cinsiyet Ayrımcılığı. Yüksek Lisans Tezi. Çin: Heilongjiang Üniversitesi.
20. Sultana (2019). “Patriarchy and Women’s Subordination: A Theoretical Analysis”. (çev.: Saadet Altay). Journal of Oriental Scientific Research, (1): 418.
21. Şimşek, Hasan ve Yıldırım, Ali (2013). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri Güncellenmiş Geliştirilmiş. İstanbul: Seçkin Yayınları.
22. Tán, Yǒng (2011). “论激进女性主义的婚姻观: Evlilik Üzerine Radikal Feminist Görüşler”. Halk Forumu, (29): 3. Wáng, Juān (2014a). 从中日谚语看传统社会: Çin ve Japon Atasözlerinden Geleneksel Topluma Bakış. Yüksek Lisans Tezi. Çin: Xi’an Yabancı Diller Üniversitesi. Wang, Li (2006). “谚语中的中国古代女性文化透视: Atasözlerinde Eski Çin Kadın Kültürüne Bir Bakış”. Kültür ve Medya Çalışmaları, (12):180.
23. Wáng, Xíngjuān (1998). 围城内的暴力──殴妻: Kuşatma Altındaki Şehirde Şiddet -Karı Dayağı. Henan: Zhongyuan Farmers Yayınevi.
24. Wáng, Xíngjuān (2014b). 北京地区家庭暴力状况调查: Pekin Bölgesinde Aile İçi Şiddet Soruşturması. Zhongyuan Farmers Yayınevi.
25. Wáng, Yǒujiā (2003). “家庭暴力透视: Ev İçi Şiddet Üzerine Bir Perspektif.” 人民日报/华东新闻, 3 Nisan.
26. Wen, Duanzheng (2011). Çin Atasözleri Sözlüğü. Şanghay: Şangay Sözlük Yayınevi.
27. Yáng, Fāng (1999). “中国女性观: Çin Kadın Hakkında Görüş”. Cnki. Jczu, (12): 65.
28. Zhang, Jie (2013). “试论英汉谚语中的性别歧视: İngilizce ve Çin Atasözlerinde Cinsiyet Ayrımcılığı Üzerine”. Düşünme ve Konuşma Dergisi, 215.
29. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (2016). 现代汉语词典: Modern Çince Sözlük. Pekin: 商务印书馆.
30. 日本女性生活史: Japon Kadın Yaşam Tarihi (1990). Tokyo: Tokyo Üniversitesi Yayınları.
31. İnternet Kaynakları: URL-1: https://baike.baidu.com/item秦朝/195083 (Erişim:15.02.2023).
32. URL-2: https://baike.baidu.com/item汉朝/454839 (Erişim:15.02.2023).
33. URL-3:https://baike.baidu.com/item/三从四德?fromModule=lemma_search-box (Erişim:15.02.2023).
34. URL-4: https://www.zdic.net (Erişim:16.02.2023).
35. URL-5: http://www.esk365.com/yanyu/ (Erişim:15.02.2023).
36. URL-6: www.baike. baidu.com (Erişim:15.02.2023).
37. URL-7: https://baike.baidu.com/item天经地义 (Erişim:15.02.2023).
38. URL-8: https://baike.baidu.com/item/甲骨文/16914?fr=aladdin (Erişim:02.03.2023).
39. URL-9: https://baike.baidu.com/商朝 (Erişim: 18.02.2023).
40. URL-10:https://baike.baidu.com/item/象形文字?fromModule=lemma_search-box (Erişim: 18.02.2023). URL-11: https://baike.baidu.com/item/白虎道/ (Erişim: 20.02.2023).
41. URL-12: https://baike.baidu.com/item/释名(Erişim: 20.02.2023).
42. URL-13: https://www.zdic.net/hans/%E5%A5%B3(Erişim: 23.02.2023).
43. URL-10: https://baike.baidu.com/item/四十无子则娶妾(Erişim:02.03.2023).
44. URL-15:https://baike.baidu.com/item/尔雅/735520?fromModule=lemma_search-box(Erişim:02.03.2023).
45. URL-16:https://www.modernchinastudies.org/cn/issues/past-issues/90-mcs-2005-issue-4/936-2012-01-05-15-34-56.html (Erişim: 19. 03. 2023).
46. URL17:http://47.94.233.156/RMBase/SysJP/Multimedia/Pdf.ashx?ID=73363&contentid=233357&form=browse (Erişim: 19. 03. 2023).
47. URL-18:https://www.rfi.fr/cn/中国/20111107-德语媒体：一胎政策和亚洲重男轻女的传统将导致全球失衡. (Erişim: 19. 03. 2023).
48. URL-19: https://chinadialogue.net/zh/2/41112/ (Erişim: 10.03.2023).
49. URL-20:https://www.rfa.org/uyghur/mulahize/uyghur-ayalliri-03082023130525.html (Erişim: 26. 03. 2023).
50. URL-21: “天津妇女遭家暴调查:Tianjin’deki Kadınlara Yönelik Aile İçi Şiddet Soruşturması.” www.xinhuanet.com.