The Image of “Other Japan” in the Cartoons of “The Japan Punch” Magazine Within the Context of Orientalist Thought

Öz

In this study, the orientalist approach of the West in British sample is studied through the cartoons in “The Japan Punch” Magazine published in Yokohama by Charles Wirgman in 1862. Although as the meaning it is defined as the study of Orient, there are serious criticisims that orientalism makes individuals and communities an object and serves the West’s hegemony. The term of the “other” emerged with the orientalist view and the “other identitiy” which is attributed to Japan are key concepts of the article. This term can be explained as West’s attempt to define itself and justify it’s hegemony through identity of the “other” as an object which is lower than itself. Concerning the Japan Punch Magazine, the question of whether it was really published as an Oriental research or it had an Oriental perspective which saw Japan as the “other” and served to the colonialism mentality is significant. The evaluation of caricatures was made by taking into consideration the philosohical foundations of Orientalism and the “other” idea and political developments of that period. As result of research, it has been ascertained that in caricatures, various physical and mental adjectives were characterized to Japan and even other Asian countries and imperial policies of West on Japan and Asia are reflected via political images.

Anahtar Kelimeler

• Orientalism
• Other
• Japan
• Japan Punch
• Charles Wirgman

Oryantalizm Düşüncesi Doğrultusunda “The Japan Punch” Dergisi Karikatürlerindeki “Öteki Japonya” İmgesi

Öz

Bu çalışmada, 1862-1887 yılları arasında Yokohama’da İngiliz Charles Wirgman editörlüğünde yayımlanmış olan “The Japan Punch” dergisindeki karikatürler üzerinden, İngiltere örnekleminde Batı’nın Japonya’ya karşı oryantalist yaklaşımı ele alınmıştır. Kelime anlamı olarak Doğu araştırması olarak tanımlansa da oryantalizmin, bireyi ve toplumları nesne konumuna getirdiği ve Batı’nın üstünlük anlayışına hizmet ettiği yönünde eleştiriler yoğundur. Oryantalist bakış açısı ile birlikte ortaya çıkan “öteki” kavramı ve Japonya’ya atfedilen “öteki kimliği” de çalışmanın anahtar kavramlarındandır. Bu kavram, Batı’nın kendini tanımlamak için öncelikle kendisinden daha aşağıda konumlandırdığı bir nesne olarak “öteki” kimliği oluşturması ve bu nesne üzerindeki tahakkümünü haklılaştırma çabası olarak açıklanabilir. Çalışmada temel sorunsal olarak, The Japan Punch Dergisi’nin sadece bir Doğu araştırması mı yoksa Japonya’ya “öteki” kimliği atfeden ve sömürge anlayışına hizmet eden ideolojik bir araç mı olduğu tartışması ele alınmıştır. Karikatürlerin değerlendirilmesi, Oryantalizmin ve “öteki” imgesinin felsefi temelleri ve dönemin siyasi gelişmeleri göz önünde bulundurularak yapılmıştır. İncelemeler neticesinde, karikatürlerde Japonya ve hatta diğer Asya ülkelerine ötekileştirici çeşitli fiziksel ve mental sıfatlar atfedildiği, siyasi imgelerle ise Batı’nın Japonya ve Asya üzerindeki sömürge politikaları yansıtıldığı tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Oryantalizm
• Öteki
• Japonya
• Japan Punch
• Charles Wirgman

Kaynakça

1. Aksoy, Ö. (2018) Oryantalizmin Felsefi Temelleri. Antalya: Akdeniz Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi. Aksüt, F. (2020), Zaman Metaforu ve Zamanın İlgası Üzerine Bir İnceleme: Gülten İmamoğlu Resimleri. İdil, 72. Clark, J. (1991), Charles Wirgman (1835-1891). Britain and Japan 1859-1991 Themes and Personalities (ed. Cortazzi and Daniels). New York: Routledge. Erdemir, A. V. (2011), Loti’yiAnlamak Pierre Loti’nin Doğusu. Ankara: Kurgu Kültür Merkezi Yayınları. Ersöz, E. Uslu, A. D. (2015), Doğu-Batı Karşılaşmasında Çatışma, Karmaşa ve Muhtemel Bir Uzlaşma, Journal of Theatre Criticism and Dramaturgy, Yıl 2015, Sayı 7. Güllük, D. (2020), Efendi-Köle Diyalektiği ile Ben ve Öteki Kavramı Çerçevesinde Beyaz Kale, Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Sayı 64. Hobson, J. M. (2015), Batı Medeniyetinin Doğulu Kökenleri (çev. Esra Ermert). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. Kinko, I. (2008), Manga in Japanese History, Japanese Visual Culture (ed. Mark W. MacWilliams). London: East Gate Book. Köse, M. Küçük, M. (2015), Oryantalizm ve Öteki Algısı, Sosyal ve Kültürel Araştırmalar Dergisi, Cilt 1, Sayı 1. Lee, H. J. S. (2011), Out of Sōdesu-ka Shi, Creating Yobo-san: Cartooning the Korean Other in Japan’s Colonial Discourse, Japanese Language and Literature, Vol. 45, No. 1. Mertcan H. (2007), Oryantalizm-Sömürgecilik İlişkisi: Batılı Fatihlerin Kılıcından Alaaddin’in Lambasına Uzanan “Aşk”ın Bitmeyen Kanlı Serüveni, Milel ve Nihal Cilt 4, Sayı 2. Mikhailova, Y. (2008), Nationalism During the Russo-Japanese War, Japanese Visual Culture (ed. Mark W. MacWilliams). London: East Gate Book. Minear, R. H. (1980), Orientalism and the Study of Japan, The Journal of Asian Studies, Vol. 39, No.3. Özdemir Eroğlu, B. (2020), Kolonyal Söylem Aracı ve Mitler Gömüsü Olarak Bir Çizgi Roman Analizi: Tenten Kongo’da, Üsküdar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 10. Roberts, M. Hackforth J. (2005), Introduction: Visualizing Culture across the Edges of Empire, Edges of Empire Orientalism and Visual Culture (ed. Hachforth-Jones and Roberts), UK: Blackwell Publishing. Said, E. W. (2013), Şarkiyatçılık Batı’nın Şark Anlayışları (çev. Berna Ülner), İstanbul: Metis Yayınları. Yoon, J. (2017), Reconfiguring Orientalism: Japan and Korea as Depicted by Early Twentieth-Century French Orientalist Literature, Interventions, 19:8. Zarakol, A. (2011), Yenilgiden Sonra Doğu Batı ile Yaşamayı Nasıl Öğrendi (çev. Barış Cezar). İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları.