DIKRAN TCHOUHADJIAN’S OPERA KEUSSE KEHYA

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 3132 - 3172, 31.12.2025

Anna Grigorievna Asatryan

https://doi.org/10.51576/ymd.1761120

Öz

DIKRAN TCHOUHADJIAN’S OPERA KEUSSE KEHYA
The classic of Armenian music, founder of Armenian musical theater, composer, pianist, conductor, pedagogue, musical and public figure Dikran Tchouhadjian (1837-1898) takes a special place in the history of Armenian music. During his lifetime, Tchouhadjian had already become a pan-Oriental phenomenon. He was justly nicknamed “Armenian Verdi” and “Turkey’s Offenbach”. Tchouhadjian was the first among the composers of the East, who, having received a professional musical education and mastered the secrets of the European composing technique to perfection, found ways to bring closer Western and Eastern music cultures, embedded the genres of opera, symphony and chamber music into Eastern culture. Dikran Tchouhadjian is the originator of Near-Eastern musical theater. He put together the Ottoman opera troupe in Constantinople, which was the first such group throughout the Near East. Along with operas by Western European composers, they staged Tchouhadjian’s comic operas Arif, Keusse Kehya, Leblebiji Hor-Hor Agha in the cities across and beyond the Ottoman Empire. Tchouhadjian’s mentioned works were written and produced in Turkish.The goal of our research is, for the first time in Tchouhadjian studies, to present to English-language readers the results of the comprehensive analysis of the opera Keusse Kehya, to substantiate the latter’s genre definition as a comic opera, to shed light on the specific features of its musical language and dramaturgy.

Anahtar Kelimeler

Dikran Tchouhadjian , Keusse Kehya , Garegin Rshtuni , Ottoman Empire , “Armenian Verdi” , “Turkey’s Offenbach” , Constantinople.

DIKRAN ÇUHACIYAN’IN “KÖSE KÂHYA” OPERASI

Öz

Ermeni müziğinin klasiği, Ermeni müzikal tiyatrosunun kurucusu, besteci, piyanist, orkestra şefi, pedagog, müzik ve toplum adamı Dikran Çuhaciyan (1837-1898) Ermeni müzik tarihinde özel bir yere sahiptir. Yaşadığı dönemde Çuhaciyan çoktan bir pan-Oryantal fenomen haline gelmişti. Kendisine haklı olarak “Ermeni Verdi” ve “Türk Offenbach” lakapları takılmıştı. Çuhaciyan, profesyonel bir müzik eğitimi almış ve Avrupa beste tekniğinin sırlarına mükemmel bir şekilde hakim olmuş, Batı ve Doğu müzik kültürlerini yakınlaştırmanın yollarını bulmuş, opera, senfoni ve oda müziği türlerini Doğu kültürüne yerleştirmiş Doğu bestecileri arasında bir ilktir. Dikran Çuhaciyan Yakın Doğu müzikal tiyatrosunun yaratıcısıdır. İstanbul'da kurduğu Osmanlı opera topluluğu, Yakın Doğu'da bu türden ilk topluluktur. Batı Avrupalı bestecilerin operalarının yanı sıra, Çuhaciyan'ın komik operaları “Arif”, “Köse Kâhya”, “Leblebici Horhor Ağa” Osmanlı İmparatorluğu'nun dört bir yanındaki ve ötesindeki şehirlerde sahnelediler. Çuhaciyan’ın söz konusu eserleri Türkçe olarak yazılmış ve üretilmiştir. Araştırmamızın amacı, Çuhaciyan çalışmalarıçalışmalarında ilk kez, “Köse Kâhya” operasının kapsamlı analizinin sonuçlarını İngilizce okuyuculara sunmak, bu operanın komik opera olarak tür tanımını doğrulamak, müzikal dilinin ve dramaturjisinin belirli özelliklerine ışık tutmaktır.

Anahtar Kelimeler

Dikran Çuhaciyan , “Köse Kâhya” , Karekin Rışduni , Osmanlı İmparatorluğu , “Ermeni Verdi” , “Türk Offenbach” , Konstantinopolis.

Kaynakça

• Asatryan, A. (2006). Arshak II: The First Armenian Opera. Yerevan: Publishing House of the NAS RA Institute of Arts (In Armenian).
• Asatryan, A. (2009). Zemire: Dikran Tchouhadjian’s Swan Song. Yerevan: Publishing House “Voskan Yerevantzi” (In Armenian).
• Asatryan, A. (2011). The Musical Theater of Dikran Tchouhadjian. Yerevan: NAS RA “Gitutyun” Publishing House (In Armenian).
• Asatryan, A. (2015). The Historical Significance of Dikran Tchouhadjian’s Creative Work, “Dikran Tchouhadjian’s Creative Work” scientific conference (December 12, 2014). Conference materials. Yerevan: NAS RA “Gitutyun” Publishing House, 169-196 (In Armenian).
• Asatryan, A. (2022). Dikran Tchouhadjian’s Opera Arif’s Ruse (dedicated to the 150th anniversary of creating the first Armenian comic opera). Journal of Art Studies, 2(8), 5-27. https://doi.org/10.54503/2579-2830-2022.2(8)-5.
• Geodakyan, G. (1971a). Dikran Tchouhadjian and His Opera Arshak Second. Yerevan: Hayastan (In Armenian).
• Geodakyan, G. (1971b). Dikran Tchouhadjian and His Opera Arshak Second. Yerevan: Hayastan (In Russian).
• Geodakyan, G. (2006). The Ways of Formation of Armenian Musical Classic. Yerevan: Publishing House NAS RA Institute of Arts (In Russian)
• Geodakyan, G. (2009). Pages from the History of Armenian Music. Yerevan: NAS RA “Gitutyun” Publishing House. (In Armenian).
• Harutyunyan, M. and Barsamyan, A. (1996). History of Armenian Music. Yerevan: Publishing house New school. (In Armenian).
• Hovhannisyan, H. (1996). The History of Armenian Theater: XIX Century. Yerevan: Nairi. (In Armenian).
• Hovhannisyan, H. (2010). Armenian Theatre History: XIX Century. Yerevan: Nairi. (In Armenian).
• Karadağlı, Ö. (2006). Türkiye’ye Müzikli Sahne Sanatlarının Girişi, Dikran Çuhacıyan Öncesi ve Sonras. İstanbul
• Khudabashyan, K. (1999). Genre Definition of Dikran Tchouhadjian’s Opera Arshak Second. Avangard, N 24, June 28. (In Armenian).
• Musical Encyclopedia, v. 4 (1978). Moscow: Soviet Encyclopedia Publishing House (In Russian)
• Ter-Simonyan, M. (1982). Dikran Tchouhadjian. Musical Encyclopedia, v. 6. Moscow: Soviet Encyclopedia Publishing House (In Russian).
• Musical Encyclopedical Dictionary (1991). Moscow: Soviet Encyclopedia Publishing House (In Russian).
• Muradyan, M. (1977). On the Clavier of the Opera Indiana. Garun, N 4, 30-32. (In Armenian).
• Muradyan, M. (1989). An Outline of the History of Western Armenian Music. Yerevan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR. (In Armenian)
• Papazian H. (1986). Dikran Tchouhadjian: His Life and Work. Istanbul. (In Armenian).
• Sargsyan N. (1985). European and Eastern Elements in Armenian Everyday and Stage Dances (Second Half of the XIX Century). Herald of Social Sciences, N 12, 43-52. (In Russian).
• Sargsyan, N. (1992). Armenian Stage Dance in the Second Half of the XIX – Beginning of the XX Centuries (on Synthesis of Music and Choreography). synopsis of candidate thesis in Musicology, Moscow. (In Russian).
• Shahverdyan, A. (1959). Essays on the History of Armenian Music, XIX-XX centuries (pre-Soviet period). Yerevan: Armenian State Publishing House. (In Armenian).
• Sharasan. (2014). The Turkish-Armenian Stage and its Actors. Constantinople: Araks. (in Armenian).
• Stepanyan, G. (1957). On an Unknown Opera of D. Tchouhadjian. Sovetakan arvest, N 2, 49-50. (In Armenian).
• Stepanyan, G. (1969). An Outline of the History of Western Armenian Theater. v. 2, Yerevan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR. (In Armenian).
• Stepanyan, G. (1977). Dikran Tchouhadjian’s Newly Discovered Opera. Garun, N 4, 26-30. (In Armenian).
• Tahmizian, N. (1999). Dikran Tchouhadjian: His Life and Work, Pasadena: Drazark Press (In Armenian).
• Tahmizian, N. (2001). The Life and Work of Dikran Tchouhadjian, Pasadena: 2001.
• Ter-Ghazaryan, Z. (1976). Dikran Tchouhadjian’s Opera Zemire. Herald of Social Sciences, N 12, 22-26 (In Armenian).
• Tigranov, G. (1956). Armenian Musical Theater. Essays and Materials. v. 1, Yerevan: Armenian State Publishing House. (In Russian).
• Tuglaci, P. (1986). Turkish Bands of Past and Present. Istanbul, 1986. Аrchival materials
• MoLA (Ye. Charents Yerevan Museum of Literature and Art), Dikran Tchouhadjian Archive, N 68.
• MoLA (Ye. Charents Yerevan Museum of Literature and Art), Dikran Tchouhadjian Archive, N 148.
• MoLA (Ye. Charents Yerevan Museum of Literature and Art), Dikran Tchouhadjian Archive, N 173.