PATRICK MODIANO’NUN VESTIAIRE DE L’ENFANCE VE DU PLUS LOIN DE L’OUBLI İSİMLİ ESERLERİNDE METİNLERARASI ÖZANIMSAMA

Öz

Çağdaş Fransız edebiyatının en üretken yazarlarından biri olan Patrick Modiano, toplum ve edebiyat otoriteleri nezdinde büyük bir beğeni kazanmıştır. Bazı eleştirmenlere göre Modiano’nun romanlarının her biri, bir şekilde bir sonrakini tamamlar ve/veya bir öncekinin devamı niteliğindedir. Bunun nedeni, yazarın kendi hayatından ilham alarak romanlarını yazması ve çoğu zaman aynı konuları, aynı temaları benzer unsurlarla ele almasıdır. Sürekli olarak geçmiş ile şimdi arasında gidip gelen Modiano, romanlarında sıklıkla bir anımsama sürecine girer. Modiano’nun hemen hemen tüm romanlarında, anımsama anı bir başlangıç ögesi olarak karşımıza çıkar. Bu anımsama, genellikle hatıraları aracılığıyla fragmanlar (parçalar) şeklinde ortaya çıkar, genel bir özellik olarak bu durum romanlar arasında bir özmetinlerarasılık boyutunun oluşmasına olanak sağlar. Böylelikle Gérard Genette ve diğer metinlerarasılık kuramcılarının tanımladıkları bir içmetinsellik duruma kapı aralar, çünkü anımsama söz konusu romanların içeriğini belirler. Bu nedenle, bu çalışmada Gérard Genette’in çalışmasına atıfta bulunarak “özanımsama” terimini ele alacağız. Dolayısıyla bu çalışmanın amacı, Patrick Modiano’nun Vestiaire de l’Enfance ve Du plus loin de l’oubli romanlarında öz-anımsama süreci bağlamında özmetinlerarası bir analiz yapmaktır.

Anahtar Kelimeler

• Patrick Modiano
• metinlerarasılık
• özanımsama
• Vestiaire de l’enfance
• Du plus loin de l’oubli (En Uzağından Unutuşun)

L’AUTOREMINISCENCE INTERTEXTUELLE DANS VESTIAIRE DE L’ENFANCE ET DU PLUS LOIN DE L’OUBLI DE PATRICK MODIANO*

Öz

Patrick Modiano, l’un des écrivains les plus prolifiques de la littérature française contemporaine, suscite une grande admiration devant le public et les autorités littéraires. Pour certains critiques, chacun de ses romans complète d’une manière ou d’une autre le suivant qui devient la continuation du précédent. Il part de sa propre vie et y revient souvent avec les mêmes sujets, les mêmes thèmes. Modiano, qui va et vient constamment entre le passé et le présent dans ses romans, se plonge souvent dans un état de réminiscence. Presque dans tout roman de Modiano, le moment de réminiscence se révèle être comme un élément initial. Cette réminiscence se déroule souvent d’une façon fragmentaire à travers les souvenirs de sa propre vie qui ouvrent la voie à une forme de relation auto-intertextuelle entre ses romans. Ce phénomène, nous semble-t-il, correspond également à un fait de l’intertextualité, telle qu’elle a été définie par Gérard Genette et autres théoriciens de l’intertextualité dans le cadre de la narratologie, puisque la réminiscence donne le ton global du contenu des romans dont il s’agira. C’est la raison pour laquelle nous allons retenir le terme de l’«auto réminiscence», en référence naturellement aux travaux de Gérard Genette. L’objectif de cette étude est donc de faire une analyse auto-intertextuelle dans le cadre de l’auto réminiscence à partir de Vestiaire de l’Enfance et Du plus loin de l’oubli de Patrick Modiano.

Anahtar Kelimeler

• Patrick Modiano
• intertextualité
• auto réminiscence
• Vestiaire de l’enfance
• Du plus loin de l’oubli

Kaynakça

1. Aksoy Alp, Eylem. « De l’écriture blanche d’Albert Camus à l’écriture plate d’Annie Ernaux ». Frankofoni, No:27, 2015 ss. 190-191.
2. Aksoy Alp, Eylem. « Annie Ernaux’nun Les Années (Yıllar) Adlı Eserinde Toplum, Bellek ve Yazın”, DTCF Dergisi , 2020, 60.1.
3. Aktulum, Kubilay.Metinlerarası İlişkiler. Öteki Yayınevi, 1999.
4. Aktulum, Kubilay. Parçalılık Metinlerarasılık. Öteki Yayınevi, 2004.
5. Blanckeman, Bruno. Lire Patrick Modiano, Armand Colin, Paris (version e-pub), 2009.
6. Blanckeman, Bruno. Patrick Modiano : la fiction entre déraison et mise à raison de l’histoire In : De Kafka à Toussaint : Écritures du XXe siècle [en ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2010.
7. Disponible sur Internet:. ISBN: 9782753547001. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.39923. (consulté le 5 mai 2022)
8. Bois Cassandre, Mois, si versatile : le problème de l’identité personnelle chez Paul Ricoeur et Làszlo Tengelyi : https://corpus.ulaval.ca/jspui/ handle/20.500.11794/67754?locale=fr (consulté le 22 février 2022)

9. Butaud, Nadia. Patrick Modiano, Culturesfrance/Textuel, 2008.
10. Compagnon, Antoine.La seconde main ou le travail de citation, 1979.
11. Cosnard, Denis. Dans la peau de Patrick Modiano, 2011.
12. Eroğlu, Çağrı. « La naissance de l’auteur : Jours de l’an d’Hélène Cixous », DTCF Dergisi, 2012, 52/1.
13. Genette, Gérard. Palimpsestes La littérature au second degré, 1992.
14. L a ro u s s e , h t t p s : / / w w w. l a ro u s s e . f r / d i c t i o n n a i re s / f r a n c a i s /r%C3%A9miniscence/68007 (consulté le 15 mars 2022) Lejeune, Philippe. Le pacte autobiographique, 1996.
15. Meyer-Bolzinger Dominique, Investigation et remémoration: l’inabouti de l’enquête chez Patrick Modiano : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01149234 (consulté le 3 mars 2022)
16. Modiano, Patrick.Vestiaire de l’enfance. Gallimard, 1991.
17. Modiano, Patrick. Du plus loin de l’oubli. Gallimard, 1996. (Version e-pub).
18. Modiano, Patrick. Un pedigree. Gallimard, 2004.
19. Modiano, Patrick. Accident Nocturne. Gallimard, 2005.
20. Peral Crespo Amelia, Identité narrative et intertextualité dans l’écriture autofictionnelle d’Hélène Cixous et d’Annie Cohen 2019:https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/view/3899 (consulté le 7 mai 2022)
21. Ricœur, Paul. La mémoire, l’histoire et l’oubli, Éditions du Seuil, 2020.
22. Robitaille Mathieu, Histoiricité et Absoluité de l’Esprit chez Hegel : https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/44478 (consulté le 5 mai 2022) Samoyault, Tiphaine. L’Intertextualité. Nathan, 2001.
23. Interviews en ligne: “L’Horizon”: un Modiano “où le passé ouvre sur l’avenir”: https://www.rtl.be/info/magazine/culture/-l-horizon-un-modiano-ou-lepasse-ouvre-sur-l-avenir--154129.aspx (consulté le 6 mars 2022)
24. “L’Horizon de Modiano”, Tribune de Geneviève : http://www.tdg.ch/loisirs/livres/nouveau-best-seller-horizonmodiano-2010-02-26 (consulté le 17 mars 2022)