MODERN TURKISH LITERATURE STUDIES IN POLAND

Yıl 2010, Sayı: 3, 203 - 216, 30.06.2010

Gizem Akyol

Öz

Turcology studies in Poland initiated at the Jagiellonian University in Krakow in the XX. century. Three major universities in Poland include Turcology departments. In these departments, studies generally focus on the Turkish language, Turkish culture and Turkish literature. The studies are not exclusively abouth the Turkish Turks but cover all Turkic populations in the world. This paper aims to provide bibliographical information about the modern Turkish literature studies in Poland. Firstly tlıe names of the authors and tlıeir studies are referred to with very brief information concerning the contents of the artide or translation, followed by the bibliographical list. The modern Turkish Iiterature studies in Polanda re predominantly observed to be translations. Nevertheless, there are some academic studies in universities as well. Those studies are focused on the poets and writers of the Tanzimat, Servet-i Fünûn and Republican periods.

Anahtar Kelimeler

Poland, Turcology, modern Turkish Iiterature

POLONYA'DA YENİ TÜRK EDEBİYATI ÇALIŞMALARI

Öz

Polonya'da Türkoloji çalışmaları, Krak6w'da bulunan Jagiellonian Üniversitesi'nde XX. yüzyılda başlamıştır. Polonya'nın üç büyük üniversitesinde Türkoloji bölümü bulunmaktadır. Bu bölümlerde genel olarak Türk dili, Türk kültürü, Türk edebiyatı çalışmaları yapılmaktadır. Yapılan çalışmalar sadece Türkiye Türkleri ile ilgili olmayıp bütün Türk coğrafyasını kapsamaktadır. Bu çalışmanın amacı, Polonya'daki 'yeni Türk edebiyatı' çalışmaları ile ilgili bibliyografik bir bilgi vermektir. Çalışmada önce yazarların ve çalışmalarının isimlerine atıf yapılarak makalenin veya tercümenin içeriğine dair çok kısa bilgiler; sonra da bibliyografik liste verilmektedir. Polonya'da 'yeni Türk edebiyatı' çalışmalarının tercüme ağırlıklı olduğu görülmektedır. Bununla birlikte, üniversitelerde yapılan akademik çalışmalar da bulunmaktadır. Bu çalışmalar Tanzimat, Servet-i Fünûn ve Cumhuriyet dönemi şairleri ve yazarları üzerinde yoğunlaşmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Polonya, Türkoloji, Yeni Türk Edebiyatı

Kaynakça

• Bielawski, J6zef, (1950), "Poezja Turecka Okresu Republikaıi.skiego a Tworczosc Nazıma Hikmeta" (Nazım Hikmet'in Eserleri ve Cumhuriyet Dönemi Türk Şiiri), Przeglqd Orientalistyczny, 3 (3), s. 45-54.
• Chmielowska, Danuta, (1988), "Tanzimat Yazarlarından Nabizade Nazım'ın Zehra Adlı Eserinde Geleneksel ve Sosyal Değişiklikler", Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, c. 5, S. 2, Aralık, s. 219-224.
• Chmielowska, Danuta, (1993), "Spoleczeristwo Tureckie Po I Wojnie Swiatowej w Tw6rczosci Kemala Tahira" (Kemal Tahir'in Eserlerinde I. Dünya Savaşı Sonrası Türk Toplumu), Przeglqd Orientalistyczny, 3-4 (167-168), s. 220-224.
• Jankowski, Henryk, (2007), "Orientalistyka Poznanska Szkice z Dziejow Polskiej Orientalistyki", Praca Zbiorowa Pod Redakja Naukowa, Tam iV, Warszawa.
• Labecka - Koecherowa, Malgorzata, (1964), "Nazım Hikmeti Jego Poezja" (Nazım Hikmet ve Şiiri), Przeglqd Orientalistyczny, 2 (50), s. 99-105.
• Labecka - Koecherowa, Malgorzata, (1969), "Turecka Literatura Okresu Republiki-Czesc !" (Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı-Bölüm!), Przeglqd Orientalistyczny, 1 (69), s. 25-31.
• Labecka - Koed1erowa, Malgorzata, (1969), "Turecka Literatura Okresu Republiki-Cz~sc il" (Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı-Bölüm II), Przegl~d Orientalistyczny, 2 (70), s. 127-141.
• Majda, Tadeusz, (2007), "Studia Turkologiczne "1983-2006" (Türkoloji Öğretimi 1938 2006), 75 Lat Instytutu, Orientalistycznego Uniwersytetu Warszwskiego, Warszawa.
• Plaskowicka, S. Rymkiewicz - Borzecka, M., - Koechorewa - Labecka M. (1971), Historia Literatury Tureckiej (Türk Edebiyatı Tarihi), Wroclaw.
• Reychman, Jan, (1953), "Nowe Przeglady Tureckiej Literatury w Polsce" (Türk Edebiyatından Yeni Tercümeler), Przeglqd Orientalistyczny, 1 (5), s. 57-62.
• Rymkiewicz, Stanislawa, (1963), "Najnowsze Przeklady Utwor6w Nazıma Hikmeta"(Nazım Hikmet'in Eserlerinin En Yeni Tercümeleri), Przeglqd Orientalistyczny, 3 (47), s. 235-238.
• Swi~tomowski, Tadeusz, (1958), "Ze Wspolczesnej Literatwy Tureckiej: Rola Czasopisma Varlık" (Günümüz Türk Edebiyatı: Varlık Dergisinin Rolü), Przeglqd Orientalistyczny, 2 (26), s. 198-201.
• Wlodzimierz, Zajqczkowski, (1955), "Historia Nowej Literatury Tureckiej" (Yeni Türk Edebiyatı Tarihi), Przeglqd Orientalistyczny, 4 (16), s. 465-466.
• Yakar, Halil İbrahim, (2007), "Türk Dili Araştırmalarında Polonya Türkolojisi'nin Yeri", Kazakistan ve Türkiye'nin Ortak Kültürel Değerleri Uluslararası Sempozyumu, Kazakistan.
• Zajqc, Grazyna, (1994), "Narodziny Tureckiej Powiesci" (Türk Romanının Doğuşu), Studia Orientalia, Thaddaeo Lewicki Oblata, s. 115-143.
• Zajqc, Grazyna, (1996), "The Child in The Orhan Kemal's Output" (Orhan Kemal'in Eserlerinde Çocuk), Folia Orientalia, Vol XXXII, Krakow.
• Zajqc, Grazyna, (1998), "Tersine Dünya-Orhan Kemal'in Tanınmayan Romanı", Studia Turcologica Cracoviensia, Vol. V, s. 288-300.
• Zajqc, Grazyna, (1998), "Türk Romanında Kadın", Folia Orientalia, Vol. XXXIV, s. 209-210.
• Zajqc, Grazyna, (2000), "Kırk Yıl, The Memories by Halit Ziya Uşaklıgil" (Kırk Yıl, Halit Ziya Uşaklıgil'in Hatıraları), Folia Orientalia, Vol. XXXVI, s. 353-365.
• Zajqc, Grazyna, (2002), "The Ottoman School and Education of Sultan Abdulhamid Period in The Light Of The Memories Of Turkish Writers" (Türk Yazarlarının Hatıralarının Işığında Sultan Abdülhamid Dönemi Osmanlı Okulu ve Eğitimi), Folia Orientalia, Vol. XXXVIII, s. 203-212.
• Zajqc, Grazyna, (2003), "Mehmet Rauf and His Memories" (Mehmet Rauf ve Hatıraları), Folia Orientalia, Vol. 40, s. 267-278.
• Zajqc, Grazyna, (2008), Sınutııa Ojczyııa, Ja Sıııutııy (Vatan Mahzun Ben Mahzun), Krakow.