VİCTOR HUGO’NUN “SEFİLLER” ROMANI ÜZERİNE BİR OKUMA

Yıl 2023, Sayı: 29, 55 - 78, 19.06.2023

Yeliz Akar

Öz

18.yüzyılın sonu, 19. yüzyılın başında tarihi, kültürel ve sosyal boyuttaki olaylar ekseninde zevk ve estetik anlayışını oluşturan romantizm, klasisizme karşı tepkinin ürünü olarak doğar. Jean Jack Rousseau, Schiller, Goethe, Lamartine, Montesguieu ve Voltaire gibi çok sayıda sanatçının yer aldığı romantizm, Victor Hugo’nun yazınlarıyla başarılı bir ivme kazanır. Cromwell’in Önsözü adlı eseriyle romantizm akımına katılan Victor Hugo, edebi serüveninde de yeni bir başlangıç yapar. Bu akımın izlerini taşıyan birkaç denemeden sonra büyük başarı yakalar. Sefiller, bu bağlamda değerlendirebileceğimiz en iyi örneklerden biridir.

Sefiller, imkânsızlıklarla kuşatılan bir insanın trajik sürecini ve bu sürecin yarattığı çok yönlü değişimi anlatır. Roman, değer duygusu silinerek insanı somut bir nesne olarak gösteren sisteme karşı edebi düzeyde tepki olarak düşünülebilir. Başkişi Jean Valjean’ın şahsında yansıtılan bu tepki, Jean Valjean’ın değişim sürecine paralel düzlemde verilir. Zamana yayılan, anlık gelişmeyen, çok sayıda soruyu beraberinde getiren değişim; kişiler ve kavramlar açısından vermek istediği mesajı da destekleyen bir nitelik taşır. Değişimle beraber hayatla ilişkisini vicdan, sevgi, vefa ve adalet gibi değerler üzerine kuran Jean Valjean, ideal insanı sembolize eder.

Bu çalışmada suç-ceza kavramına sıkıştırılarak güvensiz, huzursuz ve yalnız Jean Valjean’ın değişimine yönelik tespitler yapılacak; karakterin kendini tanıma ve keşfetme serüveni üzerinde durulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Roman, Victor Hugo, “Sefiller”, Değişim, Jean Valjean

AN ANALYSIS OF VICTOR HUGO'S “SEFİLLER “NOVEL

Öz

Romanticism, which formed the understanding of taste and aesthetics in the axis of historical, cultural and social events in the middle of the 18th century and the beginning of the 19th century, emerged as a product of a reaction against classicism. Romance, which includes many artists such as Schiller, Goethe, Lamartine, Montesguieu and Voltaire, especially Jean Jack Rousseau, gains a successful momentum with the literary essays of Victor Hugo. Victor Hugo, who joined the romanticism movement with his work Cromwell's Önsözü, thus makes a new start in his literary adventure and achieves great success after a few literary trials bearing the traces of this movement. Sefiller is one of the best examples we can evaluate in this context.

Sefiller, tells the tragic process of a person surrounded by impossibilities and the multifaceted change created by this process. The novel can be thought of as a literary reaction against the system that shows the human as a concrete object or substance, by erasing the sense of value. This reaction, which is reflected in the person of the protagonist Jean Valjean, is given on a parallel plane to Jean Valjean's change process. The change that spreads over time, does not develop instantaneously, and brings many questions; It carries an affirmative and healing dimension in a way that also supports the message it wants to give in terms of people and concepts. Jean Valjean, who builds his relationship with life on values ​​such as conscience, love, loyalty and justice, symbolizes the ideal person.

In this study, determinations will be made about the change process of Jean Valjean, who is insecure, restless and alone by being squeezed into the concept of crime-punishment; In line with Jean Valjean's choices, the adventure of self-knowledge and discovery will be emphasized.

Anahtar Kelimeler

Novel, Victor Hugo, Sefiller, Change, Jean Valjean

Kaynakça

• Adler, Alfred. İnsanı Tanıma Sanatı. Çeviren Kamuran Şipal, Say Yayınları, 2022.
• Adler, Alfred. Yaşamın Anlamı ve Amacı. Çeviren Kamuran Şipal, Say Yayınları, 2021.
• Bermann, Marshall. Katı Olan Her Şey Buharlaşıyor. Çeviren Ümit Altuğ- Bülent Peker, İletişim Yayınları, 2012.
• Botton, Alain De. Statü Endişesi. Çeviren Ahu Sıla Bayer, Sel Yayıncılık, 2013.
• Cebeci, Oğuz. Metafor ve Şiir Dilinin Yapısal Özellikleri. İthaki Yayınları, 2019.
• Çeçen, Anıl. Adalet Kavramı/ Adalet Kavramı Göreliği Üzerine Bir Deneme. Gündoğan Yayınları, 1990.
• Fırıncıoğulları, Sevra. “Victor Hugo’nun Sefiller Adlı Eserinden Hareketle 19. Yüzyılda Fransa’da Suç Olgusu Üzerinde Bir Değerlendirme”. Adnan Menderes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sosyoloji Ana Bilim Dalı, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, 2010.
• Foucault, Michel. Büyük Kapatılma Seçme Yazılar. Çeviren Işık Ergüden- Ferda Keskin, Ayrıntı Yayınları, 2011.
• Fromm, Erich. Çağımızın Özgürlük Sorunu. Çeviren Bozkurt Güvenç, Say Yayınları, 1995.
• Fromm, Erich. Sevginin ve Şiddetin Kaynağı. Çeviren Nalan İçten, Yurdanur Salman, Payel Yayınları, 1995.
• Fromm, Erich. Sevme Sanatı. Çeviren Yurdanur Salman, Payel Yayınları, 1995.
• Fromm, Erich. Kendini Savunan İnsan. Çeviren Devrim Doğan Yüzer, İlya İzmir Yayınevi, 2005.
• Fromm, Erich. Özgürlükten Kaçış. Çeviren Şemsa Yeğin, Payel Yayınları, 2008.
• Fromm, Erich. Sahip Olmak Ya da Olmak. Çeviren Aydın Arıtan, Say Yayınları, 2019.
• Günal, Yılmaz. “Kriminoloji ve Metot Meselesi”, Ankara Üniversitesi, SBF Dergisi, C. 27( 2), 47-63, 1972.
• Gruen, Arno. Terörizme Karşı. Çeviren Yasemin Wöhler, Totem Yayınları, 2019.
• Hari, Johann. Kaybolan Bağlar Depresyonun Gerçek Nedenleri Ve Beklenmedik Çözümler. Çeviren Barış Engin Aksoy, Metis Yayıncılık, 2020.
• Hugo, Victor. Sefiller. Çeviren Hasan Ali Yücel. Türkiye İş Bankası Yayınları, 2020.
• Korkmaz, Ramazan; Deveci, Mutlu. Türk Edebiyatında Yeni Bir Tür Küçürek Öykü. Grafiker Yayınları, 2011.
• Maslow, Abraham. İnsan Olmanın Psikolojisi. Çeviren Okhan Gündüz, Kuraldışı Yayınları, 2001.
• May, Rollo. Varoluşun Keşfi. Çeviren Aysun Babacan, Okyanus Yayınları, 2012.
• Özkan, Şebnem. Felsefe Ansiklopedisi 5. “Etiketleme”, Editör Ahmet Cevizci, Ebabil Yayıncılık, 2007.
• Özkaya, Emel. “Hugo’nun Sefiller’inde Yapay Cehennem” ;Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, C.25 (2), 495-506. 2012.
• Parla, Jale. Türk Romanında Yazar ve Başkalaşım. İletişim Yayınları, 2011.
• Rousseau, Jean Jacues. Emil yahut Terbiyeye Dair. Çeviren Hilmi Ziya Ülken, Ali Ziya Ülgener, Türkiye Yayınevi, 1966.
• Safa, Peyami. Edebi Akımlar ve Fikir Cereyanları. Boğaziçi Yayınları, 2007.
• Sayar, Kemal. Kayıp Arkadaş. Kapı Yayınları, 2018.
• Tanilli, Server. Çağdaşımız Victor Hugo: Bir Dâhinin Portresi. Alkım Yayınevi, İstanbul, 2007.