Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon

Jorge Diaz-cintas

Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon

Abstract

Bu makalede, görsel-işitsel alanda manipülasyon ve çeviri konusuna ilişkin eleştirel ve metodolojik bir yaklaşım sunulmaktadır. Bu makale, Çeviribilim Çalışmaları’ndaki kültürel dönüm noktasını göz önüne alarak, kültürel değerlerin tercüme edilme biçiminin yalnızca diller arasındaki eşdeğerliklere göre değil, aynı zamanda iktidara ve ideolojik güce dayalı temel kararlara da bağlı olduğunu vurgulayan bir araştırma çizgisi benimsemekte ve temel sorunlar ile güncel konulara dair genel bir bakış sunmaktadır. Görsel-işitsel çeviri (AVT) dünyasında verimli olabilecek bir tartışmanın parçası olarak, manipülasyon kavramı ayrıntılı olarak tartışılmakta, teknik ve ideolojik manipülasyon arasında bir ayrım ortaya konmaktadır. Sansürün özel durumu ve altyazının yerel güçlendirme için bir araç olarak kullanılmasındaki yeni gelişmeler göz önüne alındıktan sonra, AVT'ye yönelik araştırmaların sınırlarının genişletilmesi gerektiği ve bunun ideolojiye dayalı değişikliklerin ardında işleyen mantığı gözler önüne sermek ve daha geniş bir sosyokültürel çevre içerisinde bağlamsallaştırmakla yapılabileceği önerilmektedir. Böylece söz konusu araştırmaların geleneksel dar dilsel alanının ötesine geçmeleri muhtemel olacaktır.

Keywords

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

Translation and Interpretation Studies, Language Studies (Other)

Journal Section

Translation

Authors

Jorge Diaz-cintas This is me
0000-0002-1058-5757
United Kingdom

Publication Date

August 24, 2023

Submission Date

April 7, 2023

Acceptance Date

August 23, 2023

Published in Issue

Year 2023 Volume: 1 Number: 1

IZ

https://izlik.org/JA95KN93FZ

Cite

RIS / Bibtex

APA

Diaz-cintas, J. (2023). Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon (Y. Akgün, Trans.). Abant Çeviribilim Dergisi, 1(1), 64-76. https://izlik.org/JA95KN93FZ

AMA

1.Diaz-cintas J. Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon. AJTIS. 2023;1(1):64-76. https://izlik.org/JA95KN93FZ

Chicago

Diaz-cintas, Jorge. 2023. “Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon”. Translated by Yaşar Akgün. Abant Çeviribilim Dergisi 1 (1): 64-76. https://izlik.org/JA95KN93FZ.

EndNote

Diaz-cintas J (August 1, 2023) Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon. Abant Çeviribilim Dergisi 1 1 64–76.

IEEE

[1]J. Diaz-cintas, “Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon”, AJTIS, vol. 1, no. 1, pp. 64–76, Aug. 2023, [Online]. Available: https://izlik.org/JA95KN93FZ

ISNAD

Diaz-cintas, Jorge. “Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon”. Abant Çeviribilim Dergisi. Trans. Yaşar Akgün 1/1 (August 1, 2023): 64-76. https://izlik.org/JA95KN93FZ.

JAMA

1.Diaz-cintas J. Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon. AJTIS. 2023;1:64–76.

MLA

Diaz-cintas, Jorge. “Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon”. Abant Çeviribilim Dergisi, translated by Yaşar Akgün, vol. 1, no. 1, Aug. 2023, pp. 64-76, https://izlik.org/JA95KN93FZ.

Vancouver

1.Jorge Diaz-cintas. Ekranı Görebilmek İçin Dumanı Dağıtma Durumu: Görsel-İşitsel Çeviride İdeolojik Manipülasyon. AJTIS [Internet]. 2023 Aug. 1;1(1):64-76. Available from: https://izlik.org/JA95KN93FZ