EGYPTIAN STORY WRITER FOUAD KANDEEL AND HIS STORY ERCU ELLA YEDUME’Z-ZALAM

Yıl 2017, Cilt: 4 Sayı: 12, 875 - 889, 01.12.2017

İlknur Emekli

Öz

In Egypt, modern story writing is categorized into three main period of time: 1917-1944, 1945-1967 and from 1967 to now. Short story came about to develop by translation activities in the beginning of the twentieth century in Egypt. Political, religious and economical problems came about in the years of World War II have forced short story writers turn their attention to realism just as other literary genres. In this troubled environment, Fouad Kandeel, who has traveled with a great number of novels and short narratives and works on children’s literature with great mastery, has also been able to find the opportunity to reach many readers through his work in the social and political circles and in the Arab libraries. After giving us a general idea of the birth of the modern Arabic story and the process of rooting, we will try to refer to one of the most important names in Egypt, namely Fouad Kandeel. Then, the fourth story under the heading of "Ukdetu’n-Nisa", which is in the first part of the author’s "al-A’malu’l-Kamile" story selection, "Ercu ella yedume’z-zalâm" We will try to give the translation of the emulation

Anahtar Kelimeler

Egyptian Story, Fouad Kandeel, Ukdetu’n-Nisa, Ercû ellâ Yedûme’z-Zalâm

MISIRLI KISA ÖYKÜ YAZARI FUÂD KANDÎL VE ERCÛ ELLÂ YEDÛME’Z-ZALÂM ÖYKÜSÜ

Öz

Mısır’da modern anlamda hikâyecilik 1917-1944 yılları; 1945-1967 yılları ve 1967’den günümüze olmak üzere üç dönemde incelenmektedir. Kısa hikâye Mısır’da XX. yüzyılın başlarında çeviri faaliyetleriyle başlamıştır. İkinci Dünya Savaşı yıllarında meydana gelen siyasi, dinî ve ekonomik sorunlar, yazarları tüm edebi türlerde olduğu gibi kısa hikâyede de gerçekçiliğe yöneltmiştir. İşte bu sıkıntılı ortam içerisinde çok sayıda roman ve kısa öyküsü ile seyahat ve çocuk edebiyatına dair eserleri büyük bir ustalıkla kaleme alan Fuâd Kandîl, ayrıca sosyal ve politik alandaki çalışmaları ile Arap kütüphanelerindeki yerini almış ve çok sayıda okuyucuya ulaşma fırsatı bulabilmiştir. Bu çalışmamızda modern Arap hikâyesinin doğuşu ve kök salma süreci hakkında genel bir bilgi verdikten sonra, bu türün Mısır’daki en önemli isimlerinden birine yani Fuâd Kandîl’e değinmeye çalışacağız. Daha sonra yazarın “el-A’mâlu’l-Kâmile” adlı hikâye seçkisinin birinci bölümünde yer alan “ ‘Ukdetu’n-Nisâ’” Kadınların Düğümü başlığı altındaki dördüncü öykü olan “Ercû ellâ Yedûme’z-Zalâm” Karanlığın Devam Etmemesini Ümit Ediyorum adlı öykünün çevirisini vermeye çalışacağız

Anahtar Kelimeler

Mısır Öyküsü, Fuâd Kandîl, ‘Ukdetu’n-Nisâ’, Ercû ellâ Yedûme’z-Zalâm

Kaynakça

• DAYF, Şevkî. el-Edebu’l-Arabî’l-Muâsır fi Mısr, Dâru’l-Ma’ârif, Mısır, 1961.
• EREN, Cüneyt. UZUNOĞLU, M. Vecih. “Çağdaş Arap Hikâyeciliğinde Betimleme Örnekleri”, D.E.Ü. İlahiyat Fakültesi Dergisi, S. XXIII, İzmir, 2006, s. 21-39.
• HÂFIZ, Sabrî, “Modern Arap Kısa Öyküsü (I)”, (Çev. Azmi Yüksel), Nüsha Dergisi, Yıl. III, Sayı. 9, 2003, s. 1-25.
• HIDIR, Abbâs. el-Kıssatu’l-Kasîra fî Mısr munzu Neş’etihâ hattâ Senete 1930, el
• Mektebu’l-’Arabiyye, Kahire, 1966.
• KANDÎL, Fuâd. el-A’mâlu’l-Kâmile, el-Hey’etu’l-Mısrıyyetu’l-‘Âmmetu li’l- Kuttâb, Mısır, 2002, s. 556.
• SALÂH, Fazıl. Serdiyyâtu’l-Karnil’l-Cedîd, ed-Dâru’l-Mısrıyyetu’l-Lübnâniyyetu, SAVRAN, Ahmet. , 19. yy Osmanlı Döneminde Yeni Arap Edebiyatı, Erzurum, 1991.
• TANRIVERDİ, Eyüp. “Modern Arap Edebiyatında Öykünün Serüveni”, Nüsha Dergisi, Yıl. IV, Sayı.15, Güz 2004, s. 111-117.
• YANIK, Nevzat H. Mahmûd Sâmî Paşa el-Bârûdî Hayatı, Edebi Kişiliği ve Eserleri, (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum 1991.
• YAZICI, Hüseyin. “Hikâye”, Türkiye Diyânet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, Cilt: 17, Ankara, 1998, s. 479-485. --------------. The Short Story in Modern Arabic Literature, Kahire, 2004. --------------. “Arap Gezi Edebiyatına Bir Bakış”, Şarkiyat Mecmuası, Sayı. IX, İstanbul, 2007, s.109-121.
• YILDIZ, Musa. “Arap Edebiyatında İlk Modern Kısa Öykü Muhammed Teymûr’un fî’l-Kıtâr’ı”, Nüsha Dergisi, Yıl.II, Sayı.4, Kış 2002, s. 45-56.