PERTINENCE, IMPERTINANCE ET METAPHORE DANS L E LANGAGE POETIQUE / Relevence, Impertinence and Metaphore in Poetic Language

Year 2013, Issue: 26, 51 - 66, 03.11.2013

Sadık Türkoğlu

Abstract

Bu çalışmada şiirsel metinlerde sıkça yer alan alışılmamış bağdaştırma

kavramı irdelenmiştir. Yöntem olarak gösterge, anlam, gönderge ve bağlam gibi

anlamlandırma süreçleri kullanılmıştır. Çoğunlukla düzyazı şiirde, daha az

oranda da düzyazıda görülen alışılmamış bağdaştırma özellikle şiirlerdeki renk

anlatımlarında anlam bulmaktadır. Dil algısına ve mantığına aykırı bir şekilde

anlamlandırma güçlükleri ortaya koymaktadır. Böylece simgeci şiirde özellikle

de Rimbaud’nun şiirlerinde geniş bir yer tutmaktadır. Bu yapıların genel olarak

şiirsel metne belirli bir oranda edebi katkısı söz konusudur. Şiir dilinin olağan

dile göre bir sapma olduğu düşünülürse, sapmanın özellikle eğretilemelere ve

alışılmamış bağdaşık yapılara dayalı olduğu söylenebilir. Alışılmamış

bağdaştırmaların, sıfat tamlamalarında, özne ve fiil uyumunda ve isim

tamlamalarında anlamsal uyumsuzluk olarak ortaya çıktığı görülmüştür. Şairler

renk sıfatlarını, renk adlarını ve renk fiillerini büyük bir ustalıkla kullanarak

aykırı yapılar oluştururlar. Bu anlamda alışılmamış bağdaştırmalarla somut ve

soyut nesnelere anlamsal olarak uyumsuz renk yakıştırmaları yaparlar. Bunun da

şiirsel metni daha ilgi çekici bir hale getirdiği görülür. 

Anahtar Sözcükler: Simgecilik, şiir, anlam, bağdaştırma, alışılmamış

bağdaştırma

In this study, uncommon reconciliations which are frequently involved in

poems texts have been researched. Methodically, certain processes of

explanations are used such as sign, meaning referent and context. Uncommon

reconciliation appears especially in expression of colours as well as prose

poems, and apart from these types, it appears slightly in prose written. Contrary

to perception and logic of language, he puts fort difficulties of explanation for

consideration. Thus, symbolist poetry has a large position in Rimbaud’s verse. It

is obvious that such structure provides a literary contribution to his poetry in a

certain proportion. When poetry language is thought as digression can be said to

be especially based on metaphors and unusual homogeneous structure. It is seen

that uncommon reconciliations reveal as subject and verb in terms of adjective

clause, and as semantic inharmoniousness in terms of noun clause. They use

adjectives and names for color in addition to verbs with a great skill. He

embroiders colors to concrete and abstract objects by using unperceived

reconciliations, which has never been done before. It can be claimed that makes

his poetry attractive.

Keywords: Symbolism, poetry, meaning, reconciliation, uncommon

reconciliation

Keywords

-