Political Discourse and Ideology in the English and Turkish Othellos/İngilizce ve Türkçe Othello’larda Siyasi Söylem ve İdeoloji

Year 2016, Volume: 20 Issue: 1, 0 - 0, 15.04.2016

Tahsin Çulhaoğlu

Abstract

This paper aims to explore how the ideologies, political discourses, and
“dissident stories” in Othello, including the discourse on the Turks, have been dealt
with in three Turkish translations. Evidently, most of the conflicts in Shakespeare’s plays
are confrontations between ideologies. For instance, the medieval world of feudalism
versus the modern realm of bourgeoisie, patriarchy versus feminist ideology, the Ottoman
Empire versus Europe, republicanism versus monarchy, racism and othering versus
multiculturalism and hybridity, and Protestantism versus Catholicism are some of the
rivaling ideologies in Othello. The three Turkish translations of Othello I examine in my
paper are by Orhan Burian (1943), Ülkü Tamer (1964), and Özdemir Nutku (1985).
Keywords: Turkish translations of Othello, ideologies, discourse on the Turks,
dissident stories.

Bu makale, Türkler hakkındaki söylemler dâhil olmak üzere, Othello’daki
ideolojilerin, siyasi söylemlerin ve “muhalif hikâyeler”in üç Türkçe çeviride nasıl
tercüme edildiğini incelemektedir. Açıktır ki Shakespeare’in oyunlarındaki çatışmaların
çoğu, ideolojiler arasındaki karşıtlıklardır. Örneğin, feodalizmin ortaçağ dünyası ile
burjuvazinin modern dünyası arasındaki karşıtlık, erkek egemen düşünce ile feminist
ideoloji arasındaki karşıtlık, Osmanlı İmparatorluğu ile Avrupa arasındaki mücadele,
cumhuriyetçilik-monarşi karşıtlığı, ırkçılık ve ötekileme ile çok kültürlülük ve melezlik
arasındaki çatışma ve Protestanlık ile Katoliklik arasındaki muhalefet, Othello’da yer
alan bazı ideolojiler arası karşıtlıklardır. Makalemde incelediğim Othello’nun üç Türkçe
çevirisinin ilki Orhan Burian tarafından 1943’te, ikincisi Ülkü Tamer tarafından 1964’te
ve üçüncüsü Özdemir Nutku tarafından 1985’te yapılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Othello’nun Türkçe çevirileri, ideolojiler, Türkler hakkındaki
söylemler, muhalif hikâyeler.