Zülfü Livaneli´s Serenade für Nadja - Eine Moderne Türkische Ringparabel der Versuch einer Bestätigung des Romans im Angesicht Lessings Aufklärung (Durch das Drama “Nathan der Weise”)

Year 2015, Volume: 19 Issue: 3, 0 - 0, 18.03.2016

M. Florian Hertsch İlknur Hızal Bahar Çetinel

Abstract

Zusammenfassung: Der Roman Serenade für Nadja von Zülfü Livaneli zeigt eine Struktur auf,
die stark an die Tendenzen der europäischen Aufklärung im ausgehenden 18. Jahrhundert erinnert.
Dadurch bietet sich eine Analysemöglichkeit durch seine Charaktere, die unterschiedlicher
Herkunft sind, an, die ähnlich einer Interpretationsperspektive im Sinne der Aufklärung in
Lessings Drama Nathan der Weise, durch die Ringparabel ihren Höhepunkt erreicht. Während
Lessing in dieser weltberühmten Ringparabel die monotheistischen Religionen in sich als
gleichwertig darstellt, obwohl die Religionen sich eigentlich gegenseitig versuchen abzuwerten,
beschreibt Livaneli, eingebaut in seinem Roman, zwei Ringparabeln, die dem Leser zeigen sollen,
dass die unterschiedlichen Ethnien in der Türkei gleichwertig behandelt werden sollen. Um dies
nachvollziehen zu können, ist ein Blick auf die historischen Beziehungen unumgänglich.
Die Ringparabel wird bei Lessing durch den Charakter Nathan der Weise definiert. In Livanelis
Roman steht der Charakter des Professors, Maximilian Wagner, als Initiator da, der unter anderem
mit seinem Zitat “Kampf der Ignoranz [...] Kampf den Vorurteilen“ (Livaneli, nach E. Said,
2013:37f), die moderne Ringparabel im Roman einleitet.
Dieser Beitrag überprüft die Hypothese von Kaminski (2013), ob Livaneli mit seinem Werk
wirklich eine moderne, türkische Ringparabel geschaffen hat.
Schlüsselwörter: Lessing, Livaneli, Aufklärung, Ringparabel
Zülfü Livanelis novel Serenad – A modern Turkish Ring Parable
the attempt of Confirmation of Enlightenment Under the Vision of
Lessings Drama “Nathan the Wise”
Abstract: Zülfü Livanelis novel Serend provides an inner structure that reminds its readers of
the tendencies in the European era of enlightenment (18th century). This structure offers an analytic
way of understanding through its main characters who have different backgrounds and various
cultural ideals. Due to this, Serenad offers a perspective which is quite similar to the ideology of
Lessings drama Nathan the Wise, which has its peak in the so called Ring Parable. Lessing shows
all monotheistic religions in a similar light; even they try to depreciate themselves. Livaneli on the
other side integrates two Ring Parables in his novel and proves through them an ethnic equality
of Turkish societies with different backgrounds. First of all, for a deeper understanding, this pape

will focus on the historical relations between the ethnic groups in Turkey.
Nathan the Wise defines the Ring Parable in Lessings drama. In Livanelis novel the figure
of Professor Maximillian Wagner, an initiator in the novel, introduces the problem to Livanelis
readers with a quotation of E. Said “War to Ignorance” (E. Said, quot. in Livanel 2013:37).
This paper reviews and verifies the hypothesis of Kaminski (2013) that Livenalis novel can be
understood as a modern, Turkish Ring Parable.
Keywords: Lessing, Livaneli, Enlightenment, Ring Parable