إشكالية الهوية بين الانتماء والاغتراب: رواية الموج والحشيش لحياة قاصدي أنموذجًا

Öz

تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن آليات تشكّل الهوية في ظل الاغتراب في رواية الموج والحشيش للكاتبة الجزائرية حياة قاصدي، من خلال تحليل العلاقة الجدلية بين الأنا المهاجرة والآخر الغربي. وتنطلق الدراسة من السؤال البحثي الآتي: كيف أنتجت الرواية خطاب الهوية المتشظية في سياق المنفى؟ وكيف تجلّى الاغتراب بوصفه شرطًا وجوديًا لا مجرد حالة عابرة؟ وللإجابة عن هذه الإشكالية، تعتمد الدراسة منهجًا مزدوجًا يجمع بين التحليل السيميائي في قراءة الرموز الثقافية والمكانية واللغوية، وأدوات النقد الثقافي في تفكيك الخطابات الهوياتية وآليات الهيمنة. وتُطبَّق هذه الأدوات على النص الروائي من خلال تحليل الفضاء السردي، وبنية الشخصيات، والحوار، والخطاب الداخلي. وتخلص الدراسة إلى أن الرواية تشكّل مختبرًا سرديًا لأزمة الهوية، إذ تبدو الشخصيات عالقة بين وطن يسكن الذاكرة ومجتمع مستضيف يقوم على الإقصاء والتهميش. كما يتجلّى الاغتراب في أبعاده النفسية والمكانية والاجتماعية، بينما يمثّل الجيل الثاني نموذجًا حادًّا لأزمة الهوية المركبة الناتجة عن التوتر بين الذاكرة الموروثة والواقع المعاش.

Anahtar Kelimeler

• الهوية
• الاغتراب
• الأنا
• الآخر
• الانتماء
• الصراع الثقافي

The Problematic of Identity Between Belonging and Alienation: Hayat Kasdi’s Al-Mawj wa al-Hashish as a Model

Öz

This study examines the mechanisms through which identity is formed under conditions of alienation in Hayat Kasdi’s novel Al-Mawj wa al-Hashish, through an analysis of the dialectical relationship between the migrant self and the Western other as constructed by the narrative text. It is guided by two central questions: how does the novel produce a discourse of fragmented identity in the context of exile, and how is alienation represented as an existential condition that exceeds the limits of a temporary experience? To address these questions, the article adopts a dual analytical framework combining semiotic analysis of cultural, spatial, and linguistic signs with cultural criticism concerned with deconstructing identity discourses and structures of domination. This framework is applied through the analysis of narrative space, character construction, dialogue, and interior discourse. The study argues that the novel constitutes a narrative site for revealing the crisis of identity, where characters appear suspended between a homeland preserved in memory and a host society within which forms of exclusion and marginalization become visible. Alienation emerges in its psychological, spatial, and social dimensions, while the second generation embodies a complex mode of identity shaped by the tension between inherited memory and lived reality.

Anahtar Kelimeler

• Identity
• alienation
• self
• other
• belonging
• cultural conflict

Kaynakça

1. Boulafaa, K. (2023). Al-riwayah al-Jaza’iriyyah al-mu‘asirah wa-ishkaliyyat al-huwiyyah: Kitabat Wasini al-A‘raj anmudhajan. Majallat al-Lughah al-‘Arabiyyah, 25(64), 190–206. [In Arabic].
2. Genette, G. (2000). Khitab al-hikayah: Bahth fi al-manhaj (M. Mu‘tasim et al., Trans.). Maktabat Bustan al-Ma‘rifah. (Original work published 1972). [In Arabic].
3. Kasdi, H. (2021). Al-mawj wa-al-hashish (Vol. 2). Dar al-Amir. [In Arabic].
4. Laroui, A. (2020). Mafhum al-hurriyyah. Al-Markaz al-Thaqafi al-‘Arabi. [In Arabic].
5. Maalouf, A. (2024). Al-huwiyyat al-qatilah (N. Baydun, Trans.). Dar al-Farabi. (Original work published 1998). [In Arabic].
6. Mucchielli, A. (1993). Al-huwiyyah (A. Watfa, Trans.). Dar al-Wasim lil-Khidamat al-Tiba‘iyyah. (Original work published 1986). [In Arabic].
7. Ricoeur, P. (2006). Al-zaman wa-al-sard: Al-habkah wa-al-sard al-tarikhi (Vol. 1, S. al-Ghanimi et al., Trans.). Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahidah. (Original work published 1983). [In Arabic].
8. Said, E. W. (2006). Al-istishraq: Al-mafahim al-gharbiyyah lil-sharq (M. ‘Inani, Trans.). Dar Ru’ya. (Original work published 1978). [In Arabic].

9. Todorov, T., & Bakhtin, M. (1996). Al-mabda’ al-hiwari (F. Salih, Trans., Vol. 2). Al-Mu’assasah al-‘Arabiyyah lil-Dirasat wa-al-Nashr; Dar al-Faris lil-Nashr wa-al-Tawzi‘. [In Arabic].