Türkiye’deki Devrim ve Karşı Devrim (Mayıs 1909)

Öz

Christian Rakovsky bu makalesinde, Türk devriminin başlangıcından bu yana tehlikeli bir şekilde kontrolden çıktığını ve imparatorlukta barışı korumanın tek yolunun farklı etnik grupların taleplerini karşılamak ve onları ortak bir dayanışma ruhu içinde birleştirmek olduğunu iddia etmektedir. Rakovsky, Jön Türklerin gücünün ise bu konuda tamamen yetersiz olduğunun da altını çizmektedir. İngilizce’ye çevirisi Harry Ratner tarafından yapılan bu makalenin orjinali Le Socialisme Dergisi tarafından Mayıs 1909 tarihinde 76. sayısında 4-5 sayfa aralığıyla yayınlanmıştır. Aşağıdaki makale, 2003 yılında Balkan Socialist Tradition’un izniyle Revolutionary History Dergisi’nin 8. cildi 3. sayısında tekrar yayınlanmıştır. Yine bu metin Marxists Internet Archive’ın internet sitesinde Ted Crawford ve David Walters tarafından 2006 yılının Eylül ayında İngilizce olarak yazıya dökülmüş, Alvaro Miranda tarafından 2021 yılının Nisan ayında da son düzeltmeleri yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Devrim
• Türkiye
• Jön Türkler
• Balkan
• Hristiyan
• Müslüman

Revolution and Counter Revolution in Turkey (May 1909)

Öz

  In this article, Christian Rakovsky claims that the Turkish revolution has been dangerously out of control since its beginning and that the only way to maintain peace in the Empire is to meet the demands of different ethnic groups and unite them in a common spirit of solidarity but Rakovsky underlines that the power of the Young Turks is completely inadequate in this regard. The original of this article, translated into English by Harry Ratner, was published by Le Socialisme Magazine in May 1909 in its 76th issue and the page numbers used for the reference of this article are 4 and 5. The following article was republished in the 3rd issue of volume 8 in the Journal of Revolutionary History in 2003, courtesy of the Editorial Board of Revolutionary History from the Balkan Socialist Tradition. This text was retranscribed in English by Ted Crawford and David Walters in September 2006 and its proofreading was completed by Alvaro Miranda in April 2021 on the website of the Marxists’ Internet Archive.

Anahtar Kelimeler

• Revolution
• Turkey
• Young Turks
• Balkan
• Christian
• Muslim

Kaynakça

1. Christian Rakovsky, "Türkiye'deki Devrim ve Karşı Devrim Mayıs 1909" Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, XX / XX (XXXX), XX / XX