ʿUbeydullāh Sindī’s Understanding of the Qur'an Under Colonial Influence: Reflection of Sociopolitical Struggle in Qur’anic Interpretations
Abstract
This article analyses the interpretation of the Qur'an by the renowned Indian scholar and intellectual ʿUbaidullāh Sindhī (d. 1944), focusing on his use of the Qur'an as a socio-political tool and how he established a relation between religion in general and in particular the Qur'an/tafsir and political struggle through these interpretations. Sindhī, a crucial individual who embraced Islam, significantly contributed to the struggle for the Indian subcontinent's independence from British colonial domination. His works are grounded in the vision of utilizing the Qur'an not only as a religious text but as a means of fostering societal awareness and advancing the struggle for liberation from oppression. By aligning concepts such as justice, equality, and social responsibility with Qur'anic teachings, Sindhī presented solutions that were responsive to the political and social challenges of his time. This paper contends that, although influenced by scholars such as Shāh Wāli Ullāh al-Dehlawī (d. 1762), Sindhī developed a radical discourse that was well-suited to the specific socio-political conditions of his time. Furthermore, the validity of his ideas for today's anti-colonial and freedom movements is defended. Sindhī's approach illustrates how religious texts can engage with contemporary issues by contextualizing the universal message of the Qur'an within its historical and social framework. There are limited works on Sindhī in Turkish academic literature. While there are some works in other languages that address various aspects of Sindhī's thought, research on his Qur'anic interpretations is still relatively scarce and has only recently emerged. The existing literature offers a general overview of Sindhī's life, broader intellectual perspectives, and exegetical contributions; however, it primarily focuses on biographical details and specific elements of his exegesis. Sindhī's works, which propose solutions to social crises, offer approaches that diverge from traditional religious thought and are influenced by ideologies such as socialism. Demands the incorporation of his ideas into a more extensive body of literature. In this context, our study aims to analyse Sindhī's Qur'anic interpretations within the framework of his anti-colonial struggle, exploring the link he established between religion and socio-political activism, a perspective that distinguishes it from previous research. Additionally, by examining specific Qur'anic interpretations, this study seeks to highlight Sindhī's departure from traditional exegesis, reshaping his interpretations within an anti-imperialist discourse. This analysis will significantly contribute to a deeper understanding of the changes and innovations introduced by Western colonialism in Qur'anic exegesis.
Keywords
ʿUbeydullāh Sindī’nin Sömürge Etkisindeki Kur’an Anlayışı: Sosyopolitik Mücadelenin Kur’an Yorumlarına Yansıması
Abstract
Bu makale, meşhur Hintli alim ve düşünür ʿUbeydullāh Sindī’nin (1872-1944) Kur’an’ı sosyopolitik bir mücadele aracı olarak kullanma biçimini ve onu bu amaçla yorumlarken genelde din özelde Kur’an ile siyasi mücadele arasında nasıl bir bağ kurduğunu incelemektedir. Sindī, sonradan İslam’a giren ve İngilizlere karşı Hint Alt Kıtası'nın bağımsızlığı için mücadele eden önemli bir figürdür. Çalışmaları, Kur'an'ı yalnızca dinî bir kitap değil, aynı zamanda toplumun baskıdan kurtulmasına yönelik bilinç oluşturma aracı olarak kullanma amacıyla şekillenmiştir. Sindī, adalet, eşitlik ve toplumsal sorumluluk gibi kavramları Kur’an’daki öğretilerle ilişkilendirerek, dönemin siyasi ortamına uygun çözüm önerileri sunmuştur. Makalede onun Şāh Veliyullāh ed-Dihlevī (ö. 1762) gibi alimlerden etkilenmekle birlikte, dönemin koşullarına uygun radikal bir söylem geliştirdiği ortaya konulmaktadır. Ayrıca onun düşüncelerinin günümüzdeki anti-sömürgeci ve özgürlükçü hareketler için geçerliliği savunulmaktadır. Sindī’nin yaklaşımı, Kur’an’ın ifadelerini tarihsel ve toplumsal bağlamla ilişkilendirmesiyle, dinî metinlerin çağdaş sorunlara nasıl cevap verebileceğinin örneğini sergiler. Türkçe akademik literatürde Sindī hakkındaki çalışmalar sınırlıdır. Diğer dillerde de Sindī’nin çeşitli görüşleri üzerine bazı araştırmalar bulunsa da onun Kur’an yorumlarına yönelik incelemeler henüz yeterli düzeye ulaşmamıştır. Mevcut literatür, Sindī’nin hayatına, görüşlerine ve tefsir çalışmalarına dair genel bir çerçeve sunarken, daha çok biyografik detaylara ve tefsirlerin belirli yönlerine odaklanmaktadır. Sindī’nin eserlerinde, toplumsal krizlere yönelik çözüm önerileri, geleneksel dinî düşüncelerden farklı yaklaşımlar ve sosyalizm gibi ideolojilerden aldığı etkiler, onun düşüncelerinin daha geniş bir literatürde yer almasını gerektirmektedir. Bu bağlamda, çalışmamız, önceki araştırmalardan farklı olarak, Sindī’nin belirli Kur’an yorumlarını analiz ederek geleneksel yorumlardan farklılaşan ve anti-emperyalist bir söylemle yeniden şekillenen yönünü ortaya koymayı amaçlamaktadır. Ayrıca sömürgecilik etkisinin Kur’an yorumlama pratiğinde yol açtığı değişim ve yeniliklerin daha iyi anlaşılmasına katkı sunmayı hedeflemektedir.
Keywords
