Kosova ve Makedonya Türk Ağızlarında Devrik Cümle Meselesi

Year 2010, Volume: 38 Issue: 2, 43 - 60, 01.12.2010

Mustafa Balcı

Abstract

Türkçenin Kosova ve Makedonya ağızlarındaki belirgin ve yaygın devrik cümle kullanımı ölçünlü dilden ve diğer ağızlarından ayrılan en bariz özelliğidir. Türkçenin Balkan dilleriyle olan ilişkisi beş yüzyılı geçmiştir. Bu süre zarfında Balkan dillerini etkileyen Türkçe aynı oranda olmasa da kendi de bölge dillerinden etkilenmiştir. Bu çalışmada Balkan ağızlarında, çok katmanlı etkileşim üzerinde durulmuş ve özellikle de Makedonya ve Kosova ağızlarında görülen devrik cümlenin ortaya çıkış sebepleri üzerinde mütalaalarda bulunulmuştur

Keywords

Türkçe, Balkan dilleri, Kosova ve Makedonya ağızları, devrik cümle

Inverted Sentences in Macedonian and Kosovan Dialects

Abstract

The distinct and widespread use of inverted sentences in Kosovan and Macedonian dialects of Turkish language is their most salient characteristic distinguishing them from other standard dialects. Turkish has a long history of relationship with other Balkan languages of over five centuries. During this period, Turkish language that influenced Balkan languages has also been influenced by local languages, though not to the same extent. The present study focuses on the multilayered interaction in Balkan dialects, and particularly deals with reasons for the emergence of inverted sentences in Macedonian and Kosovan dialects

Keywords

Turkish language, Balkan languages, Kosovan and Macedonian dialects, inverted sentence