ЖОРЖ САНД И ИВАН ТУРГЕНЕВ: ТВОРЧЕСКИЙ ДИАЛОГ

Yıl 2024, Cilt: 12 Sayı: 39, 285 - 293, 15.06.2024

Rafsanjani Mavlyanov , Shalala, Shelale, Şelale Ramazanova

https://doi.org/10.33692/avrasyad.1457112

Öz

В статье рассмотрены творческие взаимосвязи Ивана Тургенева и Жорж Санд в контексте межкультурного диалога французской и русской литературы. Сходства и различия художественной манеры, жанровых структур, стилевых особенностей свидетельствуют о самой эпохе, которая диктует свои правила и законы, эстетику, мировоззрение. Единство эпического и драматического начала в произведениях Тургенева и Санд обусловлено отображением индивидуальной судьбы героя, мира отдельной личности на фоне исторических событий, жизненной стихии как таковой. Анализируются как прямые творческие контакты, так и опосредованные, связанные с общекультурной ситуацией, эпохой, типом мировоззрения. Биография и творчество тесно переплетаются, что позволяет говорить об определённом метатексте у обоих авторов, объяснении поступков персонажей и событий сквозь призму реальной жизни писателей. Целесообразно говорить также об использовании биографического метода в анализе этих взаимоотношений, влиянии социокультурной парадигмы на жизнь и творчество представителей этих национальных литератур.
Отдельного внимания заслуживает сфера искусства как предмет отображения, фон для понимания внутреннего мира персонажей у Тургенева и Санд. Облагораживающая роль искусства в формировании духовного мира личности, её становления и воспитания ощутима в период общественных кризисов и катаклизмов. Акцентировано внимание на конкретных отзывах и критических оценках художественного творчества, фактах непосредственного общения русского и французского авторов. Изучение межконтактных связей и творческого взаимодействия Тургенева и Санд очерчивает перспективы дальнейших исследований компаративистского характера на более широком материале. Кроме того, сравнительно-исторический анализ творчества этих писателей может стать и предметом типологических обобщений и теоретических выводов.

Anahtar Kelimeler

Жорж Санд, Иван Тургенев, межкультурный диалог, эмансипация, сравнительно-исторический, биографический метод, литературное взаимодействие

GEORGE SAND VE İVAN TURGENEV YARATICI BİR DİYALOG

Öz

Makale, Fransız ve Rus edebiyatları arasındaki kültürel etkileşim bağlamında, İvan Turgenev ve George Sand arasındaki yaratıcı ilişkiyi derinlemesine ele almaktadır. Sanatsal tavır, tür yapıları, üslup özellikleri, kurallar ve yasalar, estetik ve çağın dünya görüşünü belirlemede önemli bir rol oynar. Turgenev ve Sand'ın eserlerindeki epik ve dramatik ögelerin birliği, kahramanın bireysel kaderinin, tarihsel olayların arka planına karşı ayrı bir kişinin dünyasının yansımasıyla şekillenir. Biyografi ile yaratıcılık arasındaki iç içe geçiş, her iki yazarın eserlerini belirli bir üst metinle bağlantılı hale getirir, karakterlerin ve olayların eylemlerini yazarın gerçek hayatının prizmasından açıklamamıza olanak tanır. Makale, yaratıcı etkileşimlerin yanı sıra genel kültürel durum, dönem ve dünya görüşü bağlamında dolaylı temasları da analiz eder. Sanat alanındaki temsil konusu olarak, Turgenev ve Sand'daki karakterlerin iç dünyasını anlamak için bir arka plan özel bir ilgiyi hak eder. Sanatın bireyin ruhsal dünyasının oluşumundaki teşvik edici rolü, toplumsal krizler ve felaketler döneminde somut bir şekilde ortaya çıkar. Rus ve Fransız yazarlar arasındaki doğrudan iletişim gerçekleri, sanatsal yaratımın özel incelemeleri ve eleştirel değerlendirmeler üzerinde yoğunlaşır. Turgenev ve Sand arasındaki karşılıklı temas ve yaratıcı etkileşimin incelenmesi, daha geniş bir malzeme yelpazesi üzerinde yapılabilecek karşılaştırmalı çalışmaların önünü açıyor. Ayrıca, bu yazarların eserlerinin karşılaştırmalı-tarihsel analizi, tipolojik genellemelere ve teorik sonuçlara da olanak sağlar. Bu bağlamda, biyografik yöntemin kullanımı, sosyo-kültürel paradigmanın bu ulusal edebiyatların temsilcilerinin yaşamı ve çalışmaları üzerindeki etkisi hakkında önemli bir perspektif sunar.

Anahtar Kelimeler

George Sand, Ivan Turgenev, kültürlerarası diyalog, özgürleşme, karşılaştırmalı-tarihsel, biyografik yöntem, edebi etkileşim

Destekleyen Kurum

Yok

George Sand and Ivan Turgenev: a creative dialog

Öz

The article explores the creative interplay between Ivan Turgenev and George Sand within the context of the intercultural dialogue of French and Russian literature. The similarities and differences in their artistic styles, genre structures, stylistic features reflect the epoch itself, which imposes its own rules, laws, aesthetics, and worldview. The fusion of epic and dramatic elements in the works of Turgenev and Sand stems from their reflection of the individual destinies of the hero against the backdrop of historical events and the essence of life itself. Both direct creative exchanges and mediated (indirect) influences stemming from the broader cultural milieu, epoch, and worldview are analyzed. Biography and creative output are closely intertwined, suggesting a metatextual quality in both authors, wherein character actions and events are interpreted through the prism of the authors’ real lives. Additionally, the application of the biographical method in analyzing these relationships and the impact of the socio-cultural paradigms on the lives and works of these literary figures are discussed.
The realm of art as a subject of representation, serving as a backdrop for understanding the inner worlds of characters in Turgenev and Sand’s works, merits particular attention. The constructive role of art in the shaping individuals’ spiritual worlds, particularly during periods of social crises and upheavals, is evident. Specific reviews and critical assessments of their artistic creations, as well as direct communication between Russian and French authors, are highlighted. Examining the interconnections and creative exchanges between Turgenev and Sand outlines the prospects for further comparative research on a wider material. Furthermore, the comparative-historical analysis of these writers’ creative works could serve as the basis for typological generalizations and theoretical insights.

Anahtar Kelimeler

George Sand, Ivan Turgenev, intercultural dialogue, emancipation, comparative-historical, biographical method, literary interaction

Kaynakça

• Brang, Peter. (1979). I. S. Тurgenev «Vater und Sohne». Der russische Roman. Dusseldorf. England: Reclam.
• Sand, George. (1989). Correspondance. Textes édités, annotés par Georges Lubin, T. XXIII. Paris: Éditions Garnier Frères.
• Belinskiy, Vissarion Grigoryevich. (1953–1959). Polnoe sobranie sochineniy: V 13 Tomah, T. 3. Moskva: Akad. Nauk SSSR.
• Zakirova, Ekaterina Halitovna. (2008). “George Sand i istoriko-literaturnyy process v Rossii 1830-1860 gg”. Avtoreferat dissertatsii na soiskaniye uchoniye stepeni kandidata filologicheskih nauk. Moskva: Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo pedagogicheskogo instituta.
• Kafanova, Olga Bodovna. (1997). George Sand kak kod russkoy literatury i kultury XIX veka. Tomsk: TGPU.
• Kafanova, Olga Bodovna. (2000). George Sand kak fenomen russkoy literatury i kultury / Vestnik TGPU. Vip. 6. Seriya «Gumanitarnyye nauki (Filologiya)». Tomsk: Tomskiy gosudarstvennyy universitet, Kafedra romano-germanskoy filologii.
• Malinovskiy, Artur Timofeevich. (2013). “Parabola kak forma janrovogo sinteza v romane I. A. Goncharova «Oblomov»”. Problemi suchasnogo lіteraturoznavstva. Vip. 17.
• Pumpyansky, Lev Vasilevich. (2000). Romany Turgeneva i roman «Nakanune», Klasicheskaya traditsiya. Sobranie trudov po istorii russkoy literatury. Moskva: Yazyki Russkoy Literatury.
• Razumenko, Irina Vasilyevna. (2019). “Evropeyskaya Tsep literaturnoy preemstvennosti – George Sand, I. Turgenev, E. Zola”. Harkіvskogo natsіonalnogo pedagogіchnogo unіversitetu іmenі G. S. Skovorodi. Lіteraturoznavstvo. Vipusk 3. Kiev: Vidavnichiy dіm Dmitra Burago.
• Sand, George. (1974). Pier Bonnen. İvan Turgenevu // Sand George. Sobr. soch.: V 9-ti Tomah. Leningrad: Hudozhestvennaya literatura Leningradskoe otdelenie.
• Stroganova, Evgeniya Nahimovna. (2018). Turgenev i ego literaturnyye sovremennitsy. Kultura i tekst. Moskva: Kuchkovo pole: Fond Svaz epoh.
• Turgenev, Ivan Sergeevich. (1976–1979). Neskolko slov o George Sand, Sobranie sochineniy v 12 Tomah. Moskva: Hudozhestvennaya Literatura.