Recep Murat Bugariç’s Views on Turkish Language and Mother Tongue Based Education

Year 2024, Volume: 6 Issue: 2, 147 - 160, 31.07.2024

Şükriye Duygu Çağma

https://doi.org/10.47139/balted.1502163

Abstract

Recep Murat Bugariç, born in Skopje in 1934, is known for his stories and poems in Macedonian Turkish literature. The author, who also has articles on language and literature, is an important character in the region as an educator. The transition to Turkish education as a mother tongue in Macedonia in 1944 created the need for reference books for language teaching. Bugariç wrote stories and prepared grammar books to improve students' language skills and teach Turkish more effectively. He thought that a language course without vocabulary (reading) could not be effective and tried to fill the gap in this area with his stories. The grammar books he wrote provided guidance to teachers in teaching Turkish and contributed to teaching the language to students accurately and effectively. The articles he published in Sesler magazine were identified and his views on language were tried to be revealed through these articles. Content analysis was used as a method in this qualitative study examining Recep Murat Bugariç's views on language, his experiences in the field of education and his suggestions on language teaching

Keywords

Recep Murat Bugariç, North Macedonia, mother tongue education, Turkish language teaching, Sesler journal

Recep Murat Bugariç’in Türkçe ve Ana Dilde Eğitim Hakkındaki Görüşleri

Abstract

1934'te Üsküp'te doğan Recep Murat Bugariç, Makedonya Türk edebiyatında öykü ve şiirleriyle tanınır. Dil ve edebiyat konusunda makaleleri de bulunan yazar, bir eğitimci olarak bölgede önemli bir karakterdir. 1944 yılında Üsküp’te Latin harfleriyle Türkçe eğitime geçilmesi dil öğretimi noktasında kaynak kitap ihtiyacını doğurmuştur. Bugariç, öğrencilerin dil becerilerini geliştirmek ve Türkçeyi daha etkin bir şekilde öğretmek için öyküler yazmış ve dil bilgisi kitapları hazırlamıştır. Okuma etkinliği olmayan bir dil dersinin etkili olamayacağını düşünmüş ve öyküleriyle bu alandaki eksikliği gidermeye çalışmıştır. Yazdığı dil bilgisi kitapları, öğretmenlere Türkçe öğretiminde rehberlik sağlamış ve öğrencilere doğru ve etkili bir şekilde dil öğretimine katkıda bulunmuştur. Sesler dergisinde yayımladığı yazılar tespit edilerek bu yazılardan onun dil hakkındaki görüşleri ortaya konmaya çalışılmıştır. Recep Murat Bugariç'in dil üzerine görüşleri, eğitim alanındaki tecrübeleri ve dil öğretimi konusundaki önerilerini inceleyen bu nitel çalışmada, içerik analizi yöntem olarak kullanılmıştır.

Keywords

Recep Murat Bugariç, Kuzey Makedonya, ana dilde eğitim, Türkçe öğretimi, Sesler dergisi

References

• Ahmed, O. (2014). Üsküp Türk Ağzında Kip Ekleri. TÜRÜK Uluslararası Dil Edebiyat ve Halk Bilimi Araştırmaları Dergisi, 1(4), 1-36.
• Ahmed, O. (2018). Makedonya Türk Ağızları: Geçmişi ve Bugünki Durumu. Ulakbilge. 6(29), 1463-1482.
• Bugariç, R. M. (1966). Öğrencilerin Konuşma ve Yazı Kültürü. Sesler, (10), 40-44.
• Bugariç R. M. (1968). Öğretmenlerimiz Bir De Lektüre Karşı Kısır Anlayışımız. Sesler, (22), 43-45.
• Bugariç, R. M. (1970). “Öğrenimde Lektürün Yeri”, Sesler, (49), 45-52.
• Bugariç, R. M. (1981). “Türkçenin Özleşmesi ve Bizdeki Özellikle Üsküp Ağzındaki Etkisi”, Sesler, (161), 46-59.
• Bugariç, R. M. (1997). Dil Devriminin Bizdeki Etkisi. Sesler, (314-315), 45-51.
• Emin, O. (2019). Makedonya’da Türkçe Eğitimin Gelişimi İçin Sesler Dergisinin Önemi. BAL-TAM Türklük Bilgisi, (31), 283-303.
• Engüllü, S.; İsen, M. (1997). Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi, C.7, Ankara: Kültür Bakanlığı.
• Gürel N. R.; Gürel, Z. (2021). Recep Murat Bugariç- Hayatı, Sanatı, Eserleri. Üsküp: Yeni Balkan.
• İğci, A. (2018). Batı Rumeli Ağızlarının Sınıflandırılması İçin Görüşler. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 18(2), 523-534.
• Karahan, L. (2014). Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması [3. Baskı]. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Önem, M. Y. (2021). Sesler Dergisinin İlk Sayısında Sosyalist Realizm. Turkish Studies, 16(1), 393-405.
• Önem, M. Y. (2023). Birinci ve İkinci Kuşaktan Şair ve Yazarlar, Balkan Türk Edebiyatı. Üsküp: Uluslararası Balkan Üniversitesi Yayınları.
• Önem, M. Y. (2024). Kosova ve Makedonya Türk Aydınlarının Dil Devrimine Bakışı. Bartın Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 9(1), 3-16.
• Recep Bugariç. (2018). Recep Bugariç. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. [https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/recep-bugaric] [Erişim tarihi: 15.05.2024]
• Recep Bugariç vefat etti. (2016, 23 Nisan). Recep Bugariç vefat etti, Anayurt. [https://anayurtgazetesi.com/haber/10554094/recep-bugaric-vefat-etti] [Erişim tarihi: 15.05.2024]