The Arabic Words Whose Meanings Have Changed in Kyrgyz Turkish

Year 2017, Issue: 82, 217 - 248, 01.08.2017

Ömer Acar

Abstract

Because it is the language of holy revelation, Arabic language has influenced, more or less, the languages of all nations which have embraced the religion of Islam. Although usually the words related to religious concepts and the religious life have been taken from the Arabic; depending on commercial, cultural and political interaction; it is observed that some of the literary and scientific terms also has entered from Arabic to languages of non-arab muslim nations. Vocabulary of a language is subjected to semantic changes over time due to various factors. Semantic change such as narrowing of meaning, extension of meaning, worsening of meaning, improvement of meaning also influences the words deriving from foreign languages. In almost all languages, as the word is often made up of semantically meaningful words, words often taken from other languages often cause a narrowing of meaning. In this study, 208 words which we have found out from Arabic origin were examined in Kyrgyz Turkish dialect, which is at least influenced from Arabic language.

Keywords

Semantic change, loan word, dialect, Kyrgyz Turkish, Arabic, Turkish

Kırgız Türkçesinde Anlam Kaymasına Uğrayan Arapça Kelimeler

Abstract

Arapça vahiy dili olduğu için, İslam dinini benimseyen bütün milletlerin dilini az veya çok etkilemiştir. Arapçadan genellikle dinî kavramlar ve dinî hayata dair sözcükler alınmakla birlikte; ticarî, kültürel ve siyasi etkileşimlere bağlı olarak, bazı edebî ve ilmî terimlerin de alındığı görülmektedir. Bir dilin söz varlığı çeşitli etkenlerden dolayı zamanla anlam değişmelerine maruz kalmaktadır. Anlam daralması, anlam genişlemesi, anlam kötüleşmesi, anlam iyileşmesi gibi anlam değişmelerinden, yabancı dillerden giren kelimeler de nasibini almaktadır. Hemen bütün dillerde söz varlığı çok anlamlı kelimelerden oluş- tuğu için, başka dillerden alınan sözcüklerde genellikle anlam daralması meydana gelmektedir. Bu çalışmada, Arap dilinden en az etkilenen lehçelerden olan Kırgız Türkçesinde anlam kaymasına uğradığını tespit ettiğimiz Arapça kökenli 205 kelime incelenmiştir.

Keywords

Anlam değişmesi, alıntı sözcük, lehçe, Kırgız Türkçesi, Türkçe, Arapça