The Mediterranean Visit and the Book of the Travels of the Russian Monk-Traveller Vasily Grigorovich-Barsky in the First Half of 18th Century

Year 2020, Volume: 8, 675 - 688, 30.06.2020

Elnur Ağayev

https://doi.org/10.13113/CEDRUS.202035

Abstract

The interest of the Russians in the Mediterranean began with their visits to the Holy Land and to Orthodox centers in the region. This interest and relations continued to gain political dominance in the region, to obtain a share of regional trade, establish a faith partnership with the region, together with the asylum of Russian refugees in the different countries of the region. The Russian reverend-traveller Vasily Grigorovich-Barsky, the subject of this research, travelled within the geography of Mediterranean for 23 years due to his interest in the Holy Land and in the Orthodox centers of faith. He travelled to almost all the countries with a Mediterranean coastline and particularly the Eastern Mediterranean, where he visited centres of faith, historical places, and educational institutions. He made observations regarding the social, cultural and political nature of the Mediterranean region which he noted down and he drew 148 pictures of the region. After his demise, his travel notes, drawings and the letters he wrote to his family and friends were compiled and published in 4 volumes. This study investigates the identity of Barsky, the reasons for his Mediterranean visit, his observations and the features of his travel book entitled, Travels of Barsky in the Holy Places of the East.

Keywords

Mediterranean, Monk-Traveller Vasily Grigorovich-Barsky, Holy Lands, Holy Places of East, Travel Book

Rus Rahip-Gezgin Vasiliy Grigoroviç-Barski’nin 18. Yüzyılın İlkyarısında Akdeniz Seyahati ve Seyahatnamesi

Abstract

Rusların Akdeniz’le ilgileri Kutsal Toprakları ve bölgede bulunan Ortodoks merkezlerini ziyaretleriyle başladı. Sonraki dönemde bu ilgi ve ilişkiler bölgede siyasi etkinlik kazanmak, bölge ticaretinden pay kapmak, bölge ile inanç ortaklığı ve Rus mültecilerin bölgenin değişik ülkelerine sığınmaları şeklinde devam etti. Çalışmanın konusunu oluşturan Rus rahip-gezgin Vasiliy Grigoroviç-Barski, Kutsal Topraklara ve Doğu’daki Ortodoksluğun inanç merkezlerine ilgisinden dolayı 23 yıl Akdeniz coğrafyasında seyahatlerde bulundu. Bu süre boyunca Akdeniz’e, özellikle Doğu Akdeniz’e kıyısı olan nerede ise tüm ülkeleri dolaştı. Bu geziler sırasında Barski, bölgenin inanç merkezlerini, tarihi mekânlarını, eğitim kurumlarını ziyaret etti. Akdeniz bölgesinin sosyal, kültürel ve siyasi yapısıyla ilgili gözlemlerde bulundu. Bu gözlemlerini notlarına aktardı ve aynı zamanda resim çizme yeteneğini de kullanarak bölge ile ilgili 148 resim çizdi. Vefatından sonra gezi notları, çizdiği resimler ve Akdeniz seyahatindeyken ailesine, dostlarına yazdığı mektupları bir araya getirilip 4 cilt kitap halinde yayımlandı. Çalışmada, Barski’nin kimliği, Akdeniz’e yaptığı seyahatinin nedenleri, Akdeniz bölgesinde yaptığı gözlemler, Doğunun Kutsal Yerlerine Ziyaret isimli seyahatnamesinin özellikleri irdelenmektedir.

Keywords

Akdeniz, Rahip-Gezgin Vasiliy Grigoroviç-Barski, Kutsal Topraklar, Doğu’nun Kutsal Mekânları, Seyahatname

References

• Ağayev 2015 E. Ağayev, Kıbrıs’tan Geçen Beyaz Ruslar. Lefkoşa 2015.
• Ağayev 2016 E. Ağayev, “Osmanlı Kıbrıs’nda Gezen Bir Rus Rahip-Gezgin: Vasiliy Grigoroviç-Barski”. Osmanlı Döneminde Kıbrıs Uluslararası Sempozyumu, 9-11 Ekim 2015. İstanbul (2016) 250-264.
• Ağayev 2019 E. Ağayev, “Ottoman Nicosia from the Perspective of the Russian Monk and Traveller V. G. Barsky”. Studies on Ottoman Nicosia: From the Ottoman Conquest to the Early British Period, Eds. M. Demiryürek, S. B. Smith, M. N. Michael, A. E. Özkul. Istanbul (2019) 219-230.
• Demiryürek 2015 M. Demiryürek, “The Consulate of Russia in Cyprus in the Later 18th and Early 19th Century”. XVI. Türk Tarih Kurumu Kongresi, Ankara 20-24 Eylül 2010. Kongreye Sunulan Bildiriler IV/2 (2015) 715-723.
• Grishin 1996 A. D. Grishin, A Pilgrim’s Account of Cyprus: Bars’kyj’s Travels in Cyprus (Sources for the History of Cyprus) 3. Greece and Cyprus Research Center 1996.
• King 2003 C. King, “‘A Courteous and Well-Conducted Community’: The Doukhobors in Cyprus 1898-99”. Annual Review of the Cyprus Research Centre XXIX (2003) 255-277.
• Özkul 2013 A. E. Özkul, “The Consuls and Their Activities in Cyprus under the Ottoman Administration (1571-1878)”. Turkish Studies-International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic 8/2 (2013) 268-269.
• Theophilus 2002 C. P. Theophilus, Russian-Ottoman Relations in the Levant (The Dashkov Archive). Minnesota 2002.
• Аскоченский 1854 В. И. Аскоченский, В. Григорович-Барский, знаменитый путешественник XVIII в. Киев 1854.
• Барский 1885 В. Григорович-Барский , Странствoвaнiя Василья Григоровича-Барскaго по cвятымъ местамъ Востока съ 1723 по 1747 г. Издание по подлинной рукописи подъ редакцiею Н. Барсукова. - Православный Палестинский Сборник. часть I. С.-Петербургъ 1885.
• Барский 1885-1887 В. Григорович-Барский , Странствoвaнiя Василья Григоровича-Барскaго по cвятымъ местамъ Востока съ 1723 по 1747 г. Издание по подлинной рукописи подъ редакцiею Н. Барсукова. - Православный Палестинский Сборник. часть I-IV. С.-Петербургъ 1885-1887.
• Барский 1886 В. Григорович-Барский , Странствoвaнiя Василья Григоровича-Барскaго по cвятымъ местамъ Востока съ 1723 по 1747 г. Издание по подлинной рукописи подъ редакцiею Н. Барсукова. - Православный Палестинский Сборник. часть II. С.-Петербургъ 1886.
• Барский 2004-2005 В. Григорович-Барский, Странствования по святым местам Востока. 1723-1727. Часть I-III. Союз писателей России; Подгот. текста к переизданию В. В. Павленко; Отв. ред. Г. С. Баранкова. М.: Ч. I. - 2004. - 424 с.; Ч. II. - 2005. - 336 с.; Ч. III. - 2005. - 349 с.
• Барсуков 1885 Н. П. Барсуков, Жизнь и труды В. Г. Барского. С.-Петербургъ 1885.
• Бегунов 1988 Ю. К. Бегунов, “Григорович-Барский Василий”. Словарь русского языка XVIII века. Институт русской литературы и языка. Ответственный редактор словаря - А. М. Панченко. М. 1988. c. 228.
• Веневитинов 1885 М. А. Веневитинов (ред.), Житие и хождения Даниила, Русские земли игумена (1106-1107 гг.). Православный Палестинский Сборник, С.-Петербургъ 1885.
• Вешняков 1813 И. И. Вешняков, Путевыя записки во святый градъ Iерусалимъ и въ окрестности онаго Калужской губерниi дворянъ Вешняковыхъ и Мядынскаго купца Новикова въ 1804 и 1805 годахъ. Москва 1813.
• Гиляревский 1889 А. К. Гиляревский, Рус. путешественник по святым местам В. Григорович-Барский. Москва 1889.
• Греков 1892 Ф. К. Греков, Жизнь и странствования В. Григоровича-Барского. С.-Петербургъ 1892.
• Крылов – Сорокина 2007 А. Крылов – Н. Сорокина, Императорское Православное Палестинское Общество и отечественное востоковедение. Москва 2007.
• Леонтович 1896 Ф. И. Леонтович, Хожденье архимандрит Агрефенья обители Пресвятой Богородицы (около 1370 гoда). Православный Палестинский Сборник, С.-Петербургъ 1896. вып. 48. т. 16. вып. 3.
• Лопарева 1889 Х. М. Лопарева (под ред.) Хождение инока Зосима. т. VIII, вып. 3, Православный Палестинский Сборник, С.-Петербургъ 1889.
• Мелетий 1798 Мелетий (иеромонах), Путешествие в Иерусалим. С. Петербургъ 1798.
• Чеснокова 2006 Н. П. Чеснокова, “Григорович-Барский”. Православная энциклопедия. Том XIII. Москова 2006.