GEORGIUS DE HUNGARIA’NIN GOTİK HARFLERE AKTARDIĞI İKİ YUNUS EMRE ŞİİRİ (1480/1481) ÜZERİNE NOTLAR

Year 2018, Volume: 12 Issue: 22, 79 - 93, 31.05.2018

Ömer Yağmur

Abstract

Georgius de Hungaria 1438-1458 yılları arasında savaş esiri olarak Anadolu’da bulundu. Anadolu’da geçirdiği yirmi yıllık gözlemlerini Tractatus de Moribus, Condictionibus et Nequicia Turcorum adlı kitabında toplamıştır. Kitabının sonunda Gotik harflerle Yunus Emre Dîvânında tespit edilemeyen iki manzume bulunmaktadır. İlk olarak 1901’de Karl Foy tarafından ilim âlemine tanıtılan şiirler sonraki yıllarda bazı Türkologlar tarafından yeniden ele alınmıştır. Buna rağmen şiirler hâlâ yeni bakış
açılarıyla yorumlanmaya muhtaç görünmektedir. Bu yazıda ise sözü edilen şiirlerdeki bazı kelimelerin fonetik kodlarına dikkat çekilerek birkaç kelime için yeni okuma önerileri getirilmiştir.

Keywords

yunus emre, şiir, Georgius de Hungaria

References

• JANNARIS, Antonius N. (1987). An Historical Greek Grammar, Georg Olms Verlag: Hildesheim, Zürich, New York.
• JOHNSON, Francis (1852). Dictionary - Persian, Arabic, and English, London: WM. H. Allen and CO.
• KARAHAN, Leyla (1996). Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması, Ankara: TDK Yayınları.
• KLOCKOW, Reinhard (1994). Georgius de Hungaria. Tractatus de Moribus, Condictionibus et Nequicia Turcorum, Köln: Böhlau; Weimar: Wien.
• KÖPRÜLÜ, Fuad (1976). Türk Edebiyatı’nda İlk Mutasavvıflar (3. Basım), Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları. [İlk basım İstanbul 1919].