Research Article

DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN

Number: 125 September 1, 2004
  • Dursun Zengin
Dil Dergisi Cover
Dil Dergisi
PDF Download
EN TR

DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN

Abstract

Den Untersuchungsgegenstand dieser Studie bilden die Übersetzungsprobleme der formelhaften Wendungen der türkischen Märchen. Auf diese Weise werden die Themen wie die formelhaften Wendungen, die ein Zeichen des Reichtums und der Vielfältigkeit unserer Sprache und Kultur darstellen, übersetzt worden sind, ob sie Übersetzungsschwierigkeiten bereiten, warum sie nicht übersetzt werden (können) und wie die Äquivalenz geschaffen wird, näher erörtert.

Keywords

References

  1. Akidil, İnci. 1968. Formelhafte Wendungen in deutschen und türkischen Volksmärchen. Marburg.
  2. Aksan, Doğan. 1996. Türkçenin söz varlığı. Ankara.
  3. Apel, Friedmar 1983. Literarische Übersetzung, Stuttgart.
  4. Boratav, P. N. 1982. Masal tekerlemelerinin çeşitleri ve anlamları. Folklor ve edebiyat 2. İstanbul.
  5. Caferoğlu, Ahmet. 1943. Anadolu ağızlarından toplamalar: Kastamonu, Çankırı, Çorum, Amasya, Niğde, İlbaylıkları Ağızları, İstanbul: TDK Yay.
  6. Caferoğlu, Ahmet. 1942. Doğu illerimiz ağızlarından toplamalar: Kars, Erzurum vs. İstanbul.
  7. Caferoğlu, Ahmet. 1940. Anadolu diyalektolojisi üzerine masallar I. İstanbul.
  8. Diller H.J.-J. Kornelius. 1978. Linguistische Probleme der Übersetzung. Tübingen.

Details

Primary Language

English

Subjects

Language Studies

Journal Section

Research Article

Authors

Dursun Zengin This is me

Publication Date

September 1, 2004

Submission Date

January 1, 2004

Acceptance Date

-

Published in Issue

Year 2004 Number: 125

DOI

https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000017

IZ

https://izlik.org/JA74EG58LH

Cite

RIS / Bibtex
APA
Zengin, D. (2004). DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN. Dil Dergisi, 125, 44-54. https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000017
AMA
1.Zengin D. DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN. Dil Dergisi. 2004;(125):44-54. doi:10.1501/Dilder_0000000017
Chicago
Zengin, Dursun. 2004. “DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN”. Dil Dergisi, nos. 125: 44-54. https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000017.
EndNote
Zengin D (September 1, 2004) DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN. Dil Dergisi 125 44–54.
IEEE
[1]D. Zengin, “DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN”, Dil Dergisi, no. 125, pp. 44–54, Sept. 2004, doi: 10.1501/Dilder_0000000017.
ISNAD
Zengin, Dursun. “DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN”. Dil Dergisi. 125 (September 1, 2004): 44-54. https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000017.
JAMA
1.Zengin D. DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN. Dil Dergisi. 2004;:44–54.
MLA
Zengin, Dursun. “DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN”. Dil Dergisi, no. 125, Sept. 2004, pp. 44-54, doi:10.1501/Dilder_0000000017.
Vancouver
1.Dursun Zengin. DIE UBERSETZUNG DER FORMELHAFTEN WENDUNGEN. Dil Dergisi. 2004 Sep. 1;(125):44-5. doi:10.1501/Dilder_0000000017