Annemarie Schwarzenbachs descriptions of Turkey in her travel book ‘Winter in Vorderasien- Tagebuch einer Reise’

Year 2020, , 95 - 111, 30.06.2020

Melda Keser

https://doi.org/10.37583/diyalog.759425

Abstract

Annemarie Schwarzenbach was a Swiss journalist, reporter, author and photographer who embarked on a mission as a journalist to the Orient in October 1933. This journey took her until Iraq. She spent the first two months of her journey in Turkey and wrote about her observations in Turkey. Her travel book was published in 1935 under the title Winter in Vorderasien- Tagebuch einer Reise. Her journey coincided with the reform process in Turkey and the tenth year of the founding of the Turkish Republic. However, when her writings are scrutinized, critical perspective stands out. This study aims to contribute to the understanding of the Turkish image, which Schwarzenbach represents in German literature. For this reason, her descriptions of Turkey will be discussed in this analysis.

Keywords

Annemarie Schwarzenbach, travel book, Swiss literature, republican reforms, Turkey image

Annemarie Schwarzenbach'ın Winter in Vorderasien – Tagebuch einer Reise Başlıklı Seyahat Günlüğünde Türkiye Tasviri

Abstract

İsviçreli gazeteci, foto muhabiri, yazar, fotoğrafçı Annemarie Schwarzenbach, gazetecilik göreviyle Ekim 1933’te, Irak’ta sonlanacak doğu yolculuğuna çıkmıştır. Seyahatinin iki ayını Türkiye'de geçirmiştir. Gördüklerini, edindiği izlenimler çerçevesinde kaleme alarak, 1935 yılında Winter in Vorderasien- Tagebuch einer Reise başlığıyla yayınlatmıştır. Seyahat, Türkiye'de reform çalışmalarına ve Cumhuriyet’in onuncu yılına denk gelmektedir. Ancak aktarımlarına bakıldığında, eleştirel bakış açısı dikkat çekmektedir. Yürütülecek bu çalışma ile Schwarzenbach’ın Alman edebiyatına sunduğu Türkiye imgesinin anlaşılmasına katkı sağlanması amaçlanmıştır. Bu nedenle, seyahatname Türkiye'ye dair tasvirleri çerçevesinde ele alınacaktır.

Keywords

Annemarie Schwarzenbach, Seyahatname, İsviçre Edebiyatı, Cumhuriyet Reformları, Türkiye imgesi

References

• Decock, Sofie (2012): Die Suche nach bergenden Räumen als Reise und Schreibprogramm.Annemarie Schwarzenbachs journalistische Afrika-Texte. In: Orbis Litterarum 67:1. 1–24.
• Dieterle, Regina (1992): Annemarie Schwarzenbach (1908-1942). Zeugin Ihrer Zeit. Die Wiederentdeckung einer sozialkritischen Reporterin. In: Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur, Nr.14. 67-73.
• Heinrichs, Petra (2010): “Unser Leben gleicht einer Reise“: Türkei-Bilder in den Texten Annemarie Schwarzenbachs. In: Globalisierte Germanistik: Sprache-Literatur-Kultur Tagungsbeiträge İzmir. 114-125.
• Huszár, Ágnes (2009): Die Frau im Spiegel des goldenen Auges: Annemarie Schwarzenbach. In: Grenz/über/schreitungen, Publicationes Universitatis Miskolciensis. Sectio Philosophica tom. 14 fasc. 3. 249-256.
• Kellermann, Katharina (2017): Heroinen der Technik zwischen 1918 und 1945. Selbstinszenierung – Funktionalisierung – Einschreibung ins deutsche kulturelle Gedächtnis. In: Bamberger Studien zu Literatur, Kultur und Medien. Hg. von Andreas Bartl, Hans-Peter Ecker u.a., Band 19. Bamberg: University of Bamberg Press. Schmidt, Kira (2011): Tendenzen der Annemarie Schwarzenbach-Forschung (2005-2010). In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Vol. 21, No. 3. 604-610.
• Linsmayer, Charles (2011): Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes 2., vollständig überarbeitete Auflage. Band 10, Ros-Se. Hg. Wilhelm Kühlmann u.a.,Berlin/Boston: de Gruyter
• Obermüller, Klara: Am Ende aller Wege Festvortrag zum 100. Geburtstag von Annemarie Schwarzenbach, Schweizerische Nationalbibliothek, Bern 2008, https://docplayer.org/44277969-Am-ende-aller-wege-festvortrag-zum-100-geburtstag-von-annemarie-schwarzenbach.html (son erişim: 27.04.2020)
• Samsami, Behrang (2011): Die Entzauberung des Ostens. Zur Wahrnehmung und Darstellung des Orients bei Hermann Hesse, Armin T. Wegner und Annemarie Schwarzenbach. Bielefeld: Aisthesis Verlag
• Schwarzenbach, Annemarie (2002): Winter in Vorderasien. Tagebuch einer Reise. Basel: Lenos Verlag.
• Photographs by Annemarie Schwarzenbach – Turkey. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Photographs_by_Annemarie_Schwarzenbach_-_Turkey?uselang=de (Son erişim 20.04.2020)