Dr. İclâl Cankorel’in Çeviri Faaliyetleri Üzerine

Yıl 2015, Cilt: 3 Sayı: 2, 99 - 100, 31.12.2015

Acar Sevim

Öz

Yrd. Doç. Dr. İclâl Cankorel’in çeviri faaliyetleri içinde  Alman edebiyat tarihinin en önemli eseri olan Faust’un çevirisi  dikkat çekmektedir.  Dr. Cankorel,  Faust’un her 2 bölümünü de Türkçeye çevirerek Alman edebiyatının bu en büyük eserinin ülkemizde daha fazla tanınmasına katkıda bulunmuştur. Bundan önce de çeşit li defalar dilimize çevrilen Faust’un bir Germanist tarafından tekrar tercüme edilmesi daha önceden kalan eksikliklerin tamamlanmasına da yol açacaktır. Son derece zor olan Faust’un dilinin Türkçeye aktarılması büyük bir birikimi ve beceriyi gerektirmektedir. Germanist olmayan birinin böyle bir işe kalkışması, haliyle büyük hataları da beraberinde getireceğinden, çevirinin Dr. Cankorel’e yaptırılması Doğu Batı Yayınevi’nin işe ne kadar ciddiyetle sarıldığının bir göstergesidir. Antik çağdan  18. yüzyıla kadarki Batı düşünce ve kültür tarihinin bir sentezini oluşturan Faust adlı dramanın çevirisi Batı’nın kavranması yolundaki çabaların önemli bir parçasını oluşturmaktadır.  

Anahtar Kelimeler

Iclal Cankorel, Çeviri

Kaynakça

• Sevim, Acar (2015): Dr. İclâl Cankorel’in Çeviri Faaliyetleri Üzerine. DİYALOG, 3/2, 99-100