KUR'AN'IN TERCEMESi İLE İBADET

Yıl 1999, Cilt: 4, 0 - 0, 30.06.1999

Mehmet Soysaldı

Öz

Yüce Allah, her peygamberi (emrolunduklan şeyleri) insanlara açıklasın
diye kendi kavminin diliyle göndermiştir.16 Peygamberimiz Hz.
Muhammed (s.a. v) de Arabistan 'da Araplar arasında yetiştiği ve Arapça
konuştuğu için, onun tebliğ ettiği Kur'an-ı Kerim'de Arapça olarak indirilıniştir.
17 Kur· an'ın Arapça olarak indirilmesindeki hikmet, Arapça konuşan
insanlann, Allah'ın buyruklaoru anlamalan ve ona göre kendilerine yön
vemıeleridir. Şayet kendileri Arap olduğu halde onlara başka bir dilde, mesela
İbranice vahiyler gelseydi, insanlar bu sözlerden hiçbir şey anlayamayacaklan
için şaşınp kalırlar: '"Bunun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap
peygambere yabancı dilde sözler mi indiriliyor?"18 derlerdi. Bu durumda da
peygamber göndermenin asıl amacı olan insaniann hidayeti gerçekleşmezdi.
İşte bunun için her millete kendi diliyle peygamber gönderilip, kendi diliyle
kitap indirildiği gibi, Araplar içinde yetişmiş olan Hz.Muhammed (s.a.v)'e
de Arapça vahyedilmiştir.

Anahtar Kelimeler

KUR, İBADET, KUR

Kaynakça

• Ahmed b.HanbeL el-Müsned. Çağrı Yay. İst, 1981.
• -Asım Efendi. Kamus Tercemesi, Üh.)'anus, Matba'a-i Bahriye, İst, 1305.
• -Ateş, Süleyman, Kur 'Cin-ı Kerim ve Yüce Meali, Yeni Ufuklar Neşriyat, İst, trs.
• - "Sorular ve Cevapları", Kur 'an Mesajı İlmf Araştırmalar Dergisi, İst, Aralık 97, sayı:2.
• - Bilmen, Ömer Nasuhi, Büyük Te.f.hr Tarihi ve Tabakatil 'l-Müjessirin, İst. 1973.
• - Cerrahoğlu, İsmail, Te.f.\·ir UsuliL Ankara, ı 985.
• -Döndüren, Hamdi, Delilleriyle İ\·lam İlmihali, İst, 1991.
• - Ebu Davud, Süleyman b.el-Eş'as es-Sicistani, Sünen, Mısır, 1951.
• - el-Ensari, Muhammed b.Nizamuddin, Fevatihu 'r-Rahamüt bi Şerhi Müsel/ emi 's-Sühfit, Mısır, 1324.
• - İbnü'l-Hümam, Kemalüddin, Muhammed b.Abdilvahid, Şer/m Fethi '1- Kadir, Beynıt 1977.
• -İbn Teymiye, Mecmüu'l-Fetava, İkinci baskı, 1399h.
• - d-Kasaru, AHin'd-Din Ebi Bekir b.Mes'ud, Bedayi 'u 's-Sanayi', Beyrut, 1986.
• - el-Leknevi, Muhammed Alıdulhalim el-Ensarl, Kameru '1-Akmar ala Nuri '1-Env(ir,
• - Müslim, Ebu'I-Hüseyin Müslim b.el-Haccac el-Kuşeyrl, (ö.261/874), esSahih, Tah: M.Fuad Abdulbaki, İst, 1981.
• - en-Nesai, Ebfı Abdirrahman Ahmed b.Şuayb, Sünenü'n-Nesai, ÇağnYay. İst, 1981.
• - es-Serahsi, Şemsü ·d-Din, el-lvfebsfi.t, Beyrut. trs.
• - es-Suyilti, el-İtkan fi Ulüli'l-Kur 'an, Mısır, ı 978. - et-Taberi, Muhammed b.Cerir, Camiu'l-Beyan an Te'vili'l-Kur'an, Mısır, 1954. . .
• - et-Tirmizi, Ebii İshak Muhamined b.İsa es-Sevr'i, (ö.279/892), Sünenü'tTirmizf. Mısır, 1965.
• - ez-Zehebi Muhammed Hüseyin, et-Te_Mr ve '1-Mı~fessin?n, Mısır, 1976.
• - ez-Zuhayli. Vehbe, el-Fıkhu 'l-1\·lamf ve Edilletihu, Daru'l-Fikr, Dımeşk, 1989.