دراسةٌ أسلوبيَّةٌ لقصيدةِ "عندَ سياحةِ السُّلطانِ محمّد رشاد" للشّاعرِ معروفٍ الرُّصافيِّ

Abstract

يتناولُ البحثُ قصيدةَ الشَّاعرِ معروفٍ الرُّصافيِّ "عندَ سياحةِ السُّلطانِ" بالدِّراسةِ انطلاقًا من مفهومِ الأسلوبيَّةِ ومستوياتِهَا في التَّحليلِ. وتهدفُ إلى التَّعريفِ بموقفِ الشَّاعرِ من السّلطنةِ العثمانيَّةِ، والكشفِ عن جماليّاتِ القصيدةِ. ويتكوَّنُ البحثُ من فصلينِ: الأوّلُ: تحدَّثْتُ فيه عن حياةِ الشّاعرِ من جهةِ اسمِهِ ونسبِهِ ونشأتِهِ وعملِهِ ووفاتِهِ ومكانتِهِ الأدبيَّةِ، ثُمَّ عَرَّفْتُ بمناسبةِ القصيدةِ، ومضمونِهَا، وترجَمْتُ بإيجازٍ لحياةِ الممدوحِ السُّلطانِ محمّد رشاد. الثّاني: حلَّلْتُ القصيدةَ باعتبارِ مستوياتِ الأسلوبيَّةِ: الأوَّلُ: المستوى الصَّوتيُّ: بشقّيْهِ الدَّاخليِّ والخارجيِّ. الثَّاني: المستوى التَّركيبيُّ: تناولْتُ فيه طريقةَ الشَّاعرِ في بناءِ وتركيبِ الجملةِ كالأسلوبِ الخبريِّ والإنشائيِّ والتَّقديمِ والتَّأخيرِ والاعتراضِ. الثَّالثُ: المستوى الدَّلاليُّ: تحدَّثْتُ فيه عن الألفاظِ من جهةِ غموضِها ووضوحِ دلالتِهَا، وما يطرأُ عليها من تطوُّرٍ. الرَّابعُ: المستوى المعجميُّ: فيه إحصاءٌ لأهمِّ الحقولِ المعجميَّةِ، وبيانٌ لمدى التَّناسبِ بينَ اللَّفظِ ومعناهُ المعجميّ. وقد انتهتِ الدِّراسةُ إلى بيانِ أثرِ الأسلوبيَّةِ النَّافعِ في تحليلِ النَّصوصِ الأدبيّةِ والكشفِ عن جماليّاتِهَا.

Keywords

• الأدبُ
• الأسلوبيَّةُ
• معروفٌ الرُّصافيُّ
• قصيدةُ "عندَ سياحةِ السُّلطانِ"
• السُّلطانُ محمّد رشاد

A Stylistic Analysis of the Poem ‘On the Journey of Sultan Muhammad Rashad’ by the Poet Maʻrûf er-Rusâfî

Abstract

In this study, the poem ‘On the Sultan’s Journey’ by the poet Maʻrûf er-Rusâfî will be examined and analysed on the basis of stylistic concepts and levels of analysis. The aim of the research is to present the poet’s perspective on the Ottoman Empire and to highlight the aesthetic qualities of the poem. The subject is divided into two sections: In the first section, I examined the poet’s life and literary standing. I then introduced the occasion for the poem’s composition and its content; I also briefly summarised the life of Sultan Muhammad Reşad, the subject of the praise. In the second section, I analysed the poem from the perspectives of stylistics: Firstly: The phonetic level: This has been examined from two aspects: internal and external. Second: Structural level: The poet’s style of constructing and structuring sentences; elements such as declarative and constructive style, anaphora and parenthetical clauses were examined. Third: Semantic level: This was examined in terms of the clarity or obscurity of word meanings and the developments occurring in their meanings. Fourth: Lexicographical level: The most significant lexical fields have been identified, and the degree of correspondence between the word and its dictionary meaning has been established. The study has demonstrated the beneficial impact that stylistics provides in the analysis of literary texts and the revelation of their aesthetic aspects.

Keywords

• Literature
• Stylistics
• Ma'ruf al-Rusafi
• "Inda Siyahat al-Sultan Sultan Muhammad Rashad” poem

Şair Maʻrûf er-Rusâfî’nin “Sultan Muhammed Reşad’ın Gezisi Üzerine” İsimli Şiirinin Üslûp Açısından İncelenmesi

Abstract

Bu çalışmada, şair Maʻrûf er-Rusâfî’nin “Sultan’ın Gezisi üzerine” isimli şiirini, üslup kavramı ve çözümleme düzeylerine dayalı olarak inceleme ve tahlile tabi tutulacaktır. Araştırmanın amacı, şairin Osmanlı İmparatorluğu’na bakışını tanıtmak ve şiirin estetik güzelliklerini ortaya çıkarmaktır.  Konu iki bölümden oluşmaktadır: Birinci bölümde; şairin hayatını ve edebi konumu açısından ele aldım. Ardından, şiirin yazılış vesilesini ve içeriğini tanıttım; övgü konusu olan Sultan Muhammed Reşad’ın hayatını da kısaca özetledim. İkinci bölümde; şiiri üslûpbilimin düzeyleri açısından analiz ettim: Birincisi: Ses düzeyi: İç ve dış olmak üzere iki yönüyle ele alınmıştır. İkincisi: Yapısal  düzey: Şairin cümleyi kurma ve yapılandırma tarzı; haber ve inşaî  üslup, takdim-tehir ve ara cümle gibi unsurlar açısından incelenmiştir. Üçüncüsü: Anlamsal düzey: Kelimelerin anlam açıklığı veya kapalılığı ile anlamlarında meydana gelen gelişmeler açısından ele alınmıştır. Dördüncüsü: Sözlükbilimsel düzey: En önemli sözlük alanlarının  tespiti yapılmış, kelime ile sözlük anlamı arasındaki uygunluk derecesi ortaya konulmuştur. Çalışma, üslûpbilimin edebî metinlerin analizinde ve estetik yönlerinin ortaya çıkarılmasında sağladığı yararlı etkiyi göstermiştir.

Keywords

• Edebiyat
• Üslûp
• Maʻrûf er-Rusâfî
• “Sultan’ın Gezisi Üzerine” adlı Kasidesi
• Sultan Muhammed Reşad

References

1. ابن الجزري، محمد. المقدمة الجزرية. السعودية. مؤسسة ألف لام ميم للتقنية. 2014.
2. ابن منظور، محمد. لسان العرب. بيروت. دار صادر، 1993.
3. أحمد، زواري. الأسلوبية وتحليل النصوص الأدبية. مجلة القارئ للدراسات الأدبية في جامعة الوادي الجزائرية. 2/ 4، 2019، 17.
4. الأزهري، أبو منصور. تهذيب اللغة. بيروت. دار إحياء التراث العربي، 2001.
5. الجرجاني، عبد القاهر. دلائل الإعجاز، جدة. دار المدني، 1992.
6. الجوهري، إسماعيل، الصحاح، بيروت. دار العلم للملايين، 1987.
7. الرصافي، معروف. الديوان. القاهرة. مؤسسة الهنداوي، 2012.
8. الزركلي، خير الدين، الأعلام، بيروت. دار العلم للملايين، 2002.

9. الغزي، كمال. نهر الذهب في تاريخ حلب، حلب. دار القلم، 1998.
10. فريد بك، محمد. تاريخ الدولة العلية العثمانية، بيروت. دار النفائس، 1981.
11. الفيروزآبادي، مجد الدين. القاموس المحيط، بيروت. مؤسسة الرسالة، 2005.
12. القزويني، جلال الدين. الإيضاح. بيروت. دار الجيل، 1949.
13. القيرواني، ابن رشيق. العمدة في محاسن الشعر، بيروت. دار الجيل، 1981.
14. كحالة، عمر رضا. معجم المؤلفين، بيروت. دار إحياء التراث العربي، 1957.
15. منذر عياشي، الأسلوبية وتحليل الخطاب، حلب. مركز الإنماء الحضاري، 2002م.
16. الميداني، أحمد. مجمع الأمثال، بيروت. دار المعرفة، 1972.