A LINGUISTIC, SOCIAL AND TRANSLATIONAL PERSPECTIVE ON FERIDUN ZAIMOĞLU'S SHORT STORY “ES IST WIE BEI JEDER ANDEREN SÜNDE AUCH” IN HIS STORY “KOPPSTOFF”

Year 2019, Volume: 3 Issue: 2, 117 - 123, 31.12.2019

Aykut Haldan Çiğdem Turaç Gündüz

Abstract

This article started in the sixties labor migration from Turkey to Germany and made in Germany with the German-Turkish summer after an overview of the historical development of the first, second and third generations have been mentioned. After discussing the change that began in the 90s, the life of Feridun Zaimoğlu, who is considered to be the ninety generations, is mentioned. In this section, Zaimoğlu’s problems and educational life are discussed. Afterwards, Zaimoğlu's story “Koppstoff çevril which was translated into Turkish as afa Head Cover„ was discussed with the title „Es ist wie bei jeder anderen Sünde auch“. In the translation work, attention was paid to linguistic, social and translation aspects, as well as the language and writing style used by Zaimoğlu. Subsequent translation was evaluated from an intercultural perspective with a linguistic, social and translation perspective. In the assessment, the hero of the story, Banu, the child of an immigrant family, the intermittence in Germany, the disagreements with his family, the motives such as fate and destiny are mentioned.

FERİDUN ZAİMOĞLU’NUN “KOPPSTOFF” ADLI ESERİNDEKİ „ES IST WIE BEI JEDER ANDEREN SÜNDE AUCH“ ADLI HİKAYESINE DİLSEL, TOPLUMSAL VE ÇEVİRİBİLİMSEL BİR BAKIŞ

Abstract

Bu makalede Türkiye’den Almanya’ya altmışlı yıllarda başlayan işçi göçü ve beraberinde Almanya’da oluşan Türk-Alman yazınının tarihsel gelişimine genel bir bakıştan sonra birinci, ikinci ve üçüncü kuşaklara değinilmiştir. 90’lı yıllar başlayan değişim ele alındıktan sonra, doksan kuşağından sayılan Feridun Zaimoğlu’nun hayatından bahsedilmiştir. Bu bölümde Zaimoğlu’nun yaşadığı sıkıntılara ve eğitim hayatına bakış atılmıştır. Sonrasında Zaimoğlu’nun Türkçeye “Kafa Örtüsü” olarak çevrilmiş olan “Koppstoff” adlı eserindeki „Es ist wie bei jeder anderen Sünde auch“ başlıklı hikayesi ele alınmıştır. Çeviri eserde dilsel, toplumsal ve çeviribilimsel bakış açılarına, aynı zamanda Zaimoğlu’nun kendine has kullandığı dile ve yazım stiline dikkat edilmiştir. Sonrasında yapılan çeviri kültürlerarası bakış açısıyla dilsel, toplumsal ve çeviribilimsel bakış açılarıyla değerlendirilmiştir. Bu da çalışmanın önemini arttırmaktadır. Değerlendirmede hikayedeki kahraman Banu’nun bir göçmen ailenin çocuğu olarak, Almanya’daki arada kalmışlığına, ailesi ile yaşadığı anlaşmazlıklara kader ve alınyazısı gibi motiflere değinilmiştir.

Keywords

Türk Alman Yazını, Yazın Çevirisi, Çeviribilim, Kültürlerarasılık

References

• Asutay, H., & Çıvkın , H. (2013, 11). Doksanlı Yılların Türk- Alman Yazınına Bakış. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , s. 235-246.
• Can, Ö. (2017). Avrupa'da Marjinal Bir Kalem: Feridun Zaimoğlu . International Journal of Language Academy , s. 451-464.
• Can, Ö. (2008). Feridun Zaimoğlu'nun Koppstoff Adlı Eserinde Kimlik Sorunsalı. Bilim Kategorisi Olarak Kadın Kadın-Edebiyat Sempozyumu (s. 156-163). Eskişehir: Eskişehir Üniversitesi.
• Can, Ö. (2011). Göçmen Yazın Süreci Çerçevesinde Ferdun Zaimoğlu ve Anlatısı. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Edebiyat Dergisi , s. 139-156.
• Karakuş, M., & Kuruyazıcı, N. (Eds.). (2001). Gurbeti Vatan Edenler: Almanca Yazan Almanyalı Türkler (Vol. 2659). TC Kültür Bakanlığı.
• kitapyurdu.com. (tarih yok). 06 2019 tarihinde kitapta buluşmanın en kolay yolu: https://www.kitapyurdu.com/kitap/kafa-ortusu/27392.html adresinden alındı.
• sozluk.gov.tr. (2019). 06 09, 2019 tarihinde Türk Dil Kurumu Sözlükleri : http://sozluk.gov.tr adresinden alındı.
• Zaimoğlu, F. (2011). Kanak Sprak///Koppstoff . Köln: Kiepenheuer&Witsch Verlag.