Abstract
یہ تحقیق حافظ عبدالرحمن امرتسری کے سفر نامے سے متعلق ہے ، اور یہ سفر انہوں نے 1898ء میں اختیار کیا تھا، جس کے دوران وہ قاہرہ، استنبول اور شام گۓ، اور مصر و ترکی کے معاشرتی، اقتصادی، ادارہ جاتی اور تعلیمی احوال کے ساتھ ساتھ عمارت سازی کے فن اور ان کے رسم و رواج پر بھی سی حاصل گفتگو کی ہے۔ اس سفر نامے کی اہمیت اس لۓ بھی دو چند ہوجاتی ہے کہ یہ اسلامی ممالک کی تاریخ کے اہم ترین عہد میں لکھا گیا ہے، اور اس میں انہوں نے مصر ترکی اور ہندوستان کے علماء کے باہمی تعلقات پر بھی روشنی ڈالی ہے ، اور ان کوششوں کو بھی موضوع بحث بنایا ہے، جو ان اقوام کو باہم قریب کرنے کے لئے بروۓ کار لائی جارہی تھیں۔ تحقیق نگار نے اس تحقیق میں بیانی (وصفی ) اور موازنہ جاتی اسلوب اختیار کرتے ہوئے قاہرہ اور استنبول کے مابین فرق اور ان کی مابہ الامتیاز خصوصیات کو اجاگر کیا ہے، اس کے علاوہ اس عہد کے تاریخی مآخذ کو سامنے رکھتے ہوۓ بعض واقعات کی توثیق (تصدیق ) بھی کی ہے۔ اور عربی، ترکی اور اردو حوالوں کی روشنی میں سفر نامے کے مفہوم اور اردو ادب میں اس کے ارتقا کو بھی واضح کیا ہے۔
References
- 1- ابن بطوطه، تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، قدم له وحققه: محمد عبد المنعم العريان، دار إحيار العلوم، بيروت، 1987م،
- 2- ادوارد وليم لاين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، ترجمة:سهير دسوم،مكتبة مدبولي، القاهرة،الطبعة الثانية، 1999م
- 3- حسين محمد فهيم، أدب الرحلات، سلسله عالم المعرفه، الكويت، 1978م
- 4- الدولة العثمانية تاريخ وحضارة، إشراف وتقديم أكمل الدين إحسان أوغلي، ترجمة صالح سعداوي، ارسيكا، استانبول، 1999م
- 5- سمير عبد الحميد نوح، الجزيرة العربية في أدب الرحلات الأردي، سلسله آداب الشعوب الإسلامية، جامعة الإمام الرياض، 1991م.
- 6- سيد حامد النساج، الرحلة قديمًا وحديثًا، مكتبة غريب، القاهرة، ( د-ت)
- 7- فردوس أحمد بت، أهمية أدب الرحلات من الناحية الأدبية، مقال منشور في مجلة اللغة الإصدار الالكتروني بتاريخ 1 إبريل 2016 .
- 8- فؤاد قنديل، أدب الرحلة في التراث العربي، الدار العربية للكتاب ، القاهرة ، ط2، 2002.
- 9- فيليب دي طرازي، تاريخ الصحافة العربية، المطبعة الأدبية، بيروت، 1994 فيليب مانسل، القسطنطينية المدينة التي اشتهاها العالم(1453-1924)، سلسلة عالم المعرفة، العدد 427، أغسطس 2015،
- 10- مجدى وهبة وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والآداب، مكتبة لبنان، بيروت، 1984م
- 11- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007
- 12- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007م.
- 13- ناصر عبد الرازق الموافي، الرحلة في الأدب العربي حتى نهاية القرن الرابع الهجري، دار النشر للجامعات، القاهرة،
- 14- ياقوت الحموي، معجم البلدان، بيروت، دار صادر، د.ت اردو
- 15- ابو الامتياز ع س مسلم، سفرنامه محبوبيه، القمر انٹرپرائزز، غزنى سڑيٹ، اردو بازار، انجمن ترقى اردو، لاهور، 2004ء
- 16- اصغر عباس، سرسيد كا سفرنامه مسافران لندن، مع تازه اضافوں،مقدمه فرهنگ اور تعليقات، ايجيوكشنل بك هاوس، على گڑھ، 2009ء
- 17- اظهر على سيد، اردو ميں تركى كے سفرنامےتهذيب وثقافت كے تناظر ميں، معارف مجلهء تحقيق،(جولائي- دسمبر)2015ء
- 18- انور سديد، اردو ادب كى مختصر تاريخ، عالمى ميڈيا پرائيوٹ ليميٹڈ، دهلى، 2014ء
- 19- خالد محمود، اردو سفرناموں كا تنقيدى مطالعه، مكتبه جامعه لميٹيڈ، نئى دهلى، 2011ء
- 20- شبلى نعمانى، سفرنامه روم ومصر وشام، مطبع تحفه جنت، دهلى،1916ء
- 21- شيخ عبد القادر، مقام خلافت، لاهور، 1920ء،ص11
- 22- صدف فاطمه، خواتين كا سفرناموں كا فنى ومشاهداتى مطالعه، مقاله برائے پى ايچ ڈى، شعبه اردو، جامعه كراچى، 2007ء
- 23- عبد الرحمن امرتسرى، سفرنامه بلاد اسلاميه، ج1، ملك سراج الدين اينڈسنز، تاجران كتب، كشميرى بازار، لاهور، 1961ء، ص(د)
- 24- قدسيه قريشى، اردو سفرنامے انيسويں صدى ميں، فوٹو آفيسٹ پرنٹرز، دهلى ، 1987ء
- 25- محمد اسماعيل پانى پتى، سرسيد احمد خان كا سفرنامه لندن، پبليكشنز ڈوپڑن، دهلى، 2009ء
- 26- مرزا حامد بيگ، اردو سفرنامے كى مختصر تاريخ، اورينٹ پبلشرز، لاہور، 1999ء
- 27- يوسف خان كمبل پوش ،عجائبات فرنگ ( تاريخى يوسفى)، نولكشور ، لكھنؤ، 1873ء تركى
- 28- Ahmet KANKAL, XX. Yüzyılın Başında İstanbul’da Yayımlanan Gazeteler , Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi, Eylül 2008, Sayı 12, s230.
- 29- Erol Özbilgen, Osmanlılar’da Gündelik Hayat, Osmanlı Ansiklopedisi, İz yayıncılık, İstanbul 1996. 2 cilt, s.251.
Abstract
Bu çalışma 1898 yılında Hafız Abdül Rahman Amritsari'nin Kahire, İstanbul ve Doğu Akdeniz ülkelerine seyahatleri hakkındadır. Hafız Abdül, Mısır ve Türkiye'deki sosyal, ekonomik, idari, eğitimsel, mimari ve gelenek-göreneklerin kapsamlı bir resmini sunmuştur.
Bu yolculuğun önemli olmasının sebebi, İslâm ülkelerinin önemli bir tarihsel süreçten geçtiği dönemde yazılmasıdır. Hindistan, Mısır ve Türk bilim adamları arasındaki ilişkileri açıklayarak, bilgi aktarma girişimleriyle insanları bir araya getirir.
Araştırmacı, bu dönemde Kahire ile İstanbul arasındaki farklılıkları belirlemek için tanımlama ve karşılaştırma yöntemini kullanmış, her bir şehrin karakteristik özelliklerini anlatarak, yolculuklarını diğer şehirler ile karşılaştırmıştır. Ek olarak bu zaman diliminde yazılan güncel tarihsel kaynaklardan bazı olayları belgelemiştir. Yolculuk kavramını ve Urdu edebiyatındaki gelişimini tanıtmak için Arapça, Urduca ve Türkçe kaynaklar kullanmıştır.
References
- 1- ابن بطوطه، تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، قدم له وحققه: محمد عبد المنعم العريان، دار إحيار العلوم، بيروت، 1987م،
- 2- ادوارد وليم لاين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، ترجمة:سهير دسوم،مكتبة مدبولي، القاهرة،الطبعة الثانية، 1999م
- 3- حسين محمد فهيم، أدب الرحلات، سلسله عالم المعرفه، الكويت، 1978م
- 4- الدولة العثمانية تاريخ وحضارة، إشراف وتقديم أكمل الدين إحسان أوغلي، ترجمة صالح سعداوي، ارسيكا، استانبول، 1999م
- 5- سمير عبد الحميد نوح، الجزيرة العربية في أدب الرحلات الأردي، سلسله آداب الشعوب الإسلامية، جامعة الإمام الرياض، 1991م.
- 6- سيد حامد النساج، الرحلة قديمًا وحديثًا، مكتبة غريب، القاهرة، ( د-ت)
- 7- فردوس أحمد بت، أهمية أدب الرحلات من الناحية الأدبية، مقال منشور في مجلة اللغة الإصدار الالكتروني بتاريخ 1 إبريل 2016 .
- 8- فؤاد قنديل، أدب الرحلة في التراث العربي، الدار العربية للكتاب ، القاهرة ، ط2، 2002.
- 9- فيليب دي طرازي، تاريخ الصحافة العربية، المطبعة الأدبية، بيروت، 1994 فيليب مانسل، القسطنطينية المدينة التي اشتهاها العالم(1453-1924)، سلسلة عالم المعرفة، العدد 427، أغسطس 2015،
- 10- مجدى وهبة وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والآداب، مكتبة لبنان، بيروت، 1984م
- 11- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007
- 12- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007م.
- 13- ناصر عبد الرازق الموافي، الرحلة في الأدب العربي حتى نهاية القرن الرابع الهجري، دار النشر للجامعات، القاهرة،
- 14- ياقوت الحموي، معجم البلدان، بيروت، دار صادر، د.ت اردو
- 15- ابو الامتياز ع س مسلم، سفرنامه محبوبيه، القمر انٹرپرائزز، غزنى سڑيٹ، اردو بازار، انجمن ترقى اردو، لاهور، 2004ء
- 16- اصغر عباس، سرسيد كا سفرنامه مسافران لندن، مع تازه اضافوں،مقدمه فرهنگ اور تعليقات، ايجيوكشنل بك هاوس، على گڑھ، 2009ء
- 17- اظهر على سيد، اردو ميں تركى كے سفرنامےتهذيب وثقافت كے تناظر ميں، معارف مجلهء تحقيق،(جولائي- دسمبر)2015ء
- 18- انور سديد، اردو ادب كى مختصر تاريخ، عالمى ميڈيا پرائيوٹ ليميٹڈ، دهلى، 2014ء
- 19- خالد محمود، اردو سفرناموں كا تنقيدى مطالعه، مكتبه جامعه لميٹيڈ، نئى دهلى، 2011ء
- 20- شبلى نعمانى، سفرنامه روم ومصر وشام، مطبع تحفه جنت، دهلى،1916ء
- 21- شيخ عبد القادر، مقام خلافت، لاهور، 1920ء،ص11
- 22- صدف فاطمه، خواتين كا سفرناموں كا فنى ومشاهداتى مطالعه، مقاله برائے پى ايچ ڈى، شعبه اردو، جامعه كراچى، 2007ء
- 23- عبد الرحمن امرتسرى، سفرنامه بلاد اسلاميه، ج1، ملك سراج الدين اينڈسنز، تاجران كتب، كشميرى بازار، لاهور، 1961ء، ص(د)
- 24- قدسيه قريشى، اردو سفرنامے انيسويں صدى ميں، فوٹو آفيسٹ پرنٹرز، دهلى ، 1987ء
- 25- محمد اسماعيل پانى پتى، سرسيد احمد خان كا سفرنامه لندن، پبليكشنز ڈوپڑن، دهلى، 2009ء
- 26- مرزا حامد بيگ، اردو سفرنامے كى مختصر تاريخ، اورينٹ پبلشرز، لاہور، 1999ء
- 27- يوسف خان كمبل پوش ،عجائبات فرنگ ( تاريخى يوسفى)، نولكشور ، لكھنؤ، 1873ء تركى
- 28- Ahmet KANKAL, XX. Yüzyılın Başında İstanbul’da Yayımlanan Gazeteler , Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi, Eylül 2008, Sayı 12, s230.
- 29- Erol Özbilgen, Osmanlılar’da Gündelik Hayat, Osmanlı Ansiklopedisi, İz yayıncılık, İstanbul 1996. 2 cilt, s.251.
Abstract
This study is about the journey of Hafiz Abdul Rahman Amritsari, which he undertook in 1898, during which he visited Cairo, Istanbul and the Levant. He presented a comprehensive picture of the social, economic, administrative, educational, architectural, customs and traditions in Egypt and Turkey.
The importance of this journey comes from the fact that it was written in an important historical period in the history of the Islamic countries. It expresses the relations between the scientists of India, Egypt and Turkey, and the attempts to transfer knowledge and bring people together.
The researcher used the comparative descriptive method to determine the differences between Cairo and Istanbul in that period and what is the characteristic of each city from the other according to the journey. In addition to the documentation of some of the events from contemporary historical sources written in that period of time. It depends on a number of Arabic, Urdu and Turkish references to introduce the concept of journey and its development in the Urdu literature.
References
- 1- ابن بطوطه، تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، قدم له وحققه: محمد عبد المنعم العريان، دار إحيار العلوم، بيروت، 1987م،
- 2- ادوارد وليم لاين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، ترجمة:سهير دسوم،مكتبة مدبولي، القاهرة،الطبعة الثانية، 1999م
- 3- حسين محمد فهيم، أدب الرحلات، سلسله عالم المعرفه، الكويت، 1978م
- 4- الدولة العثمانية تاريخ وحضارة، إشراف وتقديم أكمل الدين إحسان أوغلي، ترجمة صالح سعداوي، ارسيكا، استانبول، 1999م
- 5- سمير عبد الحميد نوح، الجزيرة العربية في أدب الرحلات الأردي، سلسله آداب الشعوب الإسلامية، جامعة الإمام الرياض، 1991م.
- 6- سيد حامد النساج، الرحلة قديمًا وحديثًا، مكتبة غريب، القاهرة، ( د-ت)
- 7- فردوس أحمد بت، أهمية أدب الرحلات من الناحية الأدبية، مقال منشور في مجلة اللغة الإصدار الالكتروني بتاريخ 1 إبريل 2016 .
- 8- فؤاد قنديل، أدب الرحلة في التراث العربي، الدار العربية للكتاب ، القاهرة ، ط2، 2002.
- 9- فيليب دي طرازي، تاريخ الصحافة العربية، المطبعة الأدبية، بيروت، 1994 فيليب مانسل، القسطنطينية المدينة التي اشتهاها العالم(1453-1924)، سلسلة عالم المعرفة، العدد 427، أغسطس 2015،
- 10- مجدى وهبة وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والآداب، مكتبة لبنان، بيروت، 1984م
- 11- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007
- 12- محمد بن سعود بن عبد الله، موسوعة الرحلات العربية والمعربة والمخطوطة والمطبوعة، الفاروق للطباعة والنشر، القاهرة، 2007م.
- 13- ناصر عبد الرازق الموافي، الرحلة في الأدب العربي حتى نهاية القرن الرابع الهجري، دار النشر للجامعات، القاهرة،
- 14- ياقوت الحموي، معجم البلدان، بيروت، دار صادر، د.ت اردو
- 15- ابو الامتياز ع س مسلم، سفرنامه محبوبيه، القمر انٹرپرائزز، غزنى سڑيٹ، اردو بازار، انجمن ترقى اردو، لاهور، 2004ء
- 16- اصغر عباس، سرسيد كا سفرنامه مسافران لندن، مع تازه اضافوں،مقدمه فرهنگ اور تعليقات، ايجيوكشنل بك هاوس، على گڑھ، 2009ء
- 17- اظهر على سيد، اردو ميں تركى كے سفرنامےتهذيب وثقافت كے تناظر ميں، معارف مجلهء تحقيق،(جولائي- دسمبر)2015ء
- 18- انور سديد، اردو ادب كى مختصر تاريخ، عالمى ميڈيا پرائيوٹ ليميٹڈ، دهلى، 2014ء
- 19- خالد محمود، اردو سفرناموں كا تنقيدى مطالعه، مكتبه جامعه لميٹيڈ، نئى دهلى، 2011ء
- 20- شبلى نعمانى، سفرنامه روم ومصر وشام، مطبع تحفه جنت، دهلى،1916ء
- 21- شيخ عبد القادر، مقام خلافت، لاهور، 1920ء،ص11
- 22- صدف فاطمه، خواتين كا سفرناموں كا فنى ومشاهداتى مطالعه، مقاله برائے پى ايچ ڈى، شعبه اردو، جامعه كراچى، 2007ء
- 23- عبد الرحمن امرتسرى، سفرنامه بلاد اسلاميه، ج1، ملك سراج الدين اينڈسنز، تاجران كتب، كشميرى بازار، لاهور، 1961ء، ص(د)
- 24- قدسيه قريشى، اردو سفرنامے انيسويں صدى ميں، فوٹو آفيسٹ پرنٹرز، دهلى ، 1987ء
- 25- محمد اسماعيل پانى پتى، سرسيد احمد خان كا سفرنامه لندن، پبليكشنز ڈوپڑن، دهلى، 2009ء
- 26- مرزا حامد بيگ، اردو سفرنامے كى مختصر تاريخ، اورينٹ پبلشرز، لاہور، 1999ء
- 27- يوسف خان كمبل پوش ،عجائبات فرنگ ( تاريخى يوسفى)، نولكشور ، لكھنؤ، 1873ء تركى
- 28- Ahmet KANKAL, XX. Yüzyılın Başında İstanbul’da Yayımlanan Gazeteler , Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi, Eylül 2008, Sayı 12, s230.
- 29- Erol Özbilgen, Osmanlılar’da Gündelik Hayat, Osmanlı Ansiklopedisi, İz yayıncılık, İstanbul 1996. 2 cilt, s.251.
Details
| Primary Language | Urdu |
|---|---|
| Subjects | Creative Arts and Writing |
| Journal Section | Makaleler |
| Authors | |
| Publication Date | October 3, 2018 |
| Published in Issue | Year 2018 Issue: 32 |
