The Phono-Semantic Metamorphosis of the Words That Passed From Turkish to Romanian

Abstract

Throughout history, besides the economical, social, political and cultural interactions seen between the Turkish and the Romanian communities, interactions have been seen in language as well. Because each interaction is made through language. During this interaction, the sound characteristics of the words that passed from Turkish to Romanian were subjected to a change according to the grammar of the Romanian language. These words, which are derived from Turkish, were not modified at the phonic level only; changes in the meaning were also seen when they passed to Romanian. As a result of the semantic and phonic changes in these words, the process known as phono-semantic metamorphosis occurs. In the examples that we will analyze in this study, we will try to determine which sound events lead to phonosemantic metamorphosis.

Keywords

• Phono-Semantic Metamorphosis,Turkish Language,Romanian Language,Phonetical Changes

Türkçeden Rumenceye Geçen Kelimelerin Fono-Semantik Başkalaşması

Abstract

Tarih boyunca Türk ve Rumen toplumları arasında görülen ekonomik, sosyal, politik ve kültürel etkileşim sırasında Rumenceye geçen Türkçe kelimelerde bir kısım ses ve anlam değişiklikleri görülmektedir. Bu alıntı kelimelerin anlam ve ses değişikliği sonucunda fono-semantik başkalaşma dediğimiz olay meydana gelmektedir. Bu çalışmada ele alınan örneklerin hangi ses olayları neticesinde fono-semantik başkalaşmaya uğradıkları tespit edilmeye çalışılmıştır.

Keywords

• Fono-Semantik Başkalaşma,Türk Dili,Rumen Dili,Ses Olayları,Alıntı Kelime