Öğrenci ve öğretmenlerin çelişen görüşleri: yazılı düzeltici dönüt

Öz

Yazılı dil üretimi için düzeltici dönüt bakımından öğretmen-öğrenci anlaşması İngilizce’nin ikinci dil olarak okutulduğu bazı yerlerde çalışılmıştır fakat farklı bağlamlarda daha çok çalışmalara ihtiyaç vardır. Bu yüzden bu çalışma İngilizce’nin yabancı dil olarak okutulduğu bir bağlamda yazılı düzeltici dönüt hakkında öğrenci ve öğretmen görüşleri arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları bulmayı ve yazılı hata yaklaşımında eğitimsel uygulamalar sunmayı amaçlamaktadır. Bu amaçla İngilizce’nin yabancı dil olarak okutulduğu bir bağlamda 34 İngilizce öğretmenine ve 34 İngilizce öğrenene bir anket uygulanmış ve birkaç açık uçlu soruya cevap vermeleri istenmitştir. Elde edilen veri istatistiksel yöntemlerle ve betimleyici nitel analiziyle çözümlenmiştir. Iki grup arasında yazılı düzeltici dönütün miktarı ve türü açısından herhangi farklılıklar olmamasına rağmen (t (66) = 0.406; p > 0.05), açık uçlu soruların bulgularında bazı farklılıklar mevcut olduğu bulunmuştur. Buna ek olarak, aynı grup içerisinde bazı farklılıklara rastlanmıştır, yani, öğrencilerin ve öğretmenlerin kendi aralarında yazılı düzeltici dönütün kullanımıyla ilgili bazı farklılıklar vardır. Eğer öğretmenler öğrencileri, yazı eğitiminin başında ne tür yazılı dönütün verileceğini ve onlardan ne beklendiği konusunda onları bilgilendirirse, öğrenciler kendi rolleri ve verilen dönütün uzun vadedeki değeri hakkında farkındalık kazanacaklardır.

Anahtar Kelimeler

• Düzeltici dönüt, yazılı düzeltici dönüt, yabancı dil yazma eğitimi, hata muamelesi, İngilizce’nin yabancı dil olarak okutulduğu bağlam, yabancı dil eğitimi

Contrasting Perceptions of Students and Teachers: Written Corrective Feedback

Abstract

Teacher-student negotiation in terms of corrective feedback types for written language production has been studied in some ESL (English as a Second Language) contexts. However, there needs to be more studies in some other contexts. Therefore, this study aims to find out the similarities and differences between students’ and teachers’ perceptions about written corrective feedback in an EFL (English as a Foreign Language) context and provide educational implications in written error treatment. For this purpose, 34 EFL teachers and 34 EFL learners were administered a questionnaire and some open-ended questions, and the gathered data were analyzed with statistical procedures and descriptive qualitative analyses. Although it was found out that there are no significant differences (t (66) = 0.406; p > 0.05) between the two groups in terms of amount and type of written corrective feedback, there exist some differences in the findings of the open-ended questions. Furthermore, some differences were fixed even within the same group, that is, there are differences in the adoption of written corrective feedback among students or teachers themselves. If teachers inform their students about what kind of written feedback will be given and what is expected from students at the onset of writing instruction, students will gain consciousness about their roles in learning and the value of the feedback in the long term.

Keywords

• Corrective feedback, written corrective fedback, L2 writing, error treatment, EFL context, foreign language education