Sözcüksel vurgulama yetkinliği ve İngilizce yazılan akademik metinlerde dil yabancılaşmaması arasındaki ilişki

Öz

Anadili İngilizce olmayan yazarlar kaçınsa da vurgulama okuyucu üzerinde bir etki yarattığı için önemli bir söylem şeklidir. Bunun yanı sıra, Vurgulama gibi söylem şekilleri eserin yazıldığı dilin yazarın anadiliymiş izlenimi vermesi açısından da oldukça önemlidir. Bundan dolayı vurgulama kullanımından kaçınılması anadili İngilizce olmayan yazarların akademik metinlerinde bir dil yabancılaşması oluşturması muhtemeldir. Bu çalışmanın dört amacı bulunmaktadır: (1) anadili İngilizce olan yazarlar ile anadili İngilizce olmayan yazarlar arasında istatiksel manada sözcüksel vurgulama kullanılmadı ve vurgulama sözcüklerinin sayısı bakımından bir fark olup olmadığını bulmak; (2) yazarın sözcüksel vurgulama yetkinliği ile dilde yabancılaşmama arasında bir korelasyon olup olmadığını bulmak; (3) sözcüksel vurgulamanın kullanılması üzerine yazarlara çeşitli öneriler sunmak ve (4) yazarlar tarafından kullanılması için bir sözcüksel vurgulama listesi oluşturmak. Bu doğrultuda bu çalışma 100 anadili İngilizce olan yazarlar ve 100 anadili İngilizce olmayan yazarlar tarafından yazılan makaleyi inceledi. Sonuçlar istatiksel manada bir fark olduğunu göstermiştir. Diğer bir önemli sonuç ise Anglofonik yazarların Anglofonik olmayan yazarlara göre daha çok vurgulama sözcük kullandığını göstermiştir.

Anahtar Kelimeler

• Akademik yazım, vurgulama, sözcük, dilde akıcılık, yazma

Competence in lexical boosters and nativeness in academic writing of English: The possible relation

Abstract

Boosters are an important metadiscourse device for writers because it creates an emphatic impression in the reader even if many non-native writers of English refrain from using it. However, the competence of metadiscourse devices such as boosters is crucial in having native-fluency in academic writing. Therefore, this avoidance of using boosters may spawn foreignness in non-native writers' academic texts. The present study has four-fold aims to accomplish: (1) whether there is a statistically significant difference between native and non-native writers of English in terms of the number of boosters and lexical diversity of boosters; (2) whether there is a correlation between a writer's competence of boosters and native-fluency in academic writing; (3) to suggest pedagogical implications for writers regarding the use of boosters; and (4) to create a list of boosters that may be used by writers in their prospective studies. Accordingly, the present study investigated 200 articles written in English by Anglophone and non-Anglophone writers. The results provided partly statistically significant differences. Another significant result which may be a reference point for further research is that Anglophone writers are prone to writing their academic texts with a higher lexical variety when compared to non-native writers.

Keywords

• Academic writing, boosters, boosting, native fluency, writing