Situated learning in translator and interpreter training: Model United Nations simulations

Year 2019, , 914 - 925, 01.10.2019

Gökçen Hastürkoğ[e-mail]

https://doi.org/10.17263/jlls.631533

Abstract

Please fill up the following information accurately. (Please use Times New Roman, 12 pt.
Situated learning in translator and interpreter training: Model United Nations simulations
The necessity of incorporating both theory and practice in translation an interpretation pedagogy has always been emphasized by trainers at translation and interpretation departments. Situated learning activities, as most scholars agree, are environments where students can achieve deep learning by putting theory into practice. The view presented in this paper is that the Model United Nations (MUN) simulation, a situated learning environment, can profitably be applied in undergraduate translator and interpreter pedagogy and help students’ achieve deep learning mainly across the meta-cognitive knowledge domain. The data was gathered from the surveys of the outcomes pertaining to the spring terms in the academic years 2015-2016, 2016-2017, and 2017-2018 as well as the forms sent to students via university’s student information system by which they could evaluate and comment on the course, the trainer, and their own performances. The results of the assessments were further consolidated with two quizzes conducted each term in which the students were tested about the related terminologies and the debated topics. The results demonstrate strong metacognitive development among learners, deep learning achieved through the active participation in the simulations, and students’ being provided with the required knowledge and skills for their future careers.
Information about Author(s)*
Author 1
Author (Last name, First name)	Hastürkoğlu, Gökçen
Affiliated institution (University)
Country
Email address	[e-mail]
Department & Rank
Corresponding author (Yes/No) Write only one corresponding author.
Author 2
Author (Last name, First name)
Affiliated institution (University)
Country
Email address
Department & Rank
Corresponding author (Yes/No)
Author 3
Author (Last name, First name)
Affiliated institution (University)
Country
Email address
Department & Rank
Corresponding author (Yes/No)
Author 4
Author (Last name, First name)
Affiliated institution (University)
Country
Email address
Department & Rank
Corresponding author (Yes/No)

Keywords

Translator training; translation and interpretation; situated learning activity; deep learning; Model United Nations simulation; translation pedagogy

References

• Adey, P., and Shayer, M. (1993). An exploration of long-term far-transfer effects following an extended intervention program in the high school science curriculum. Cognition and Instruction, 11(1), 1–29. Retrieved on December 01, 2018 from: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1207/s1532690xci1101_1
• Altındağ, M., Senemoğlu, N. (2013). Metacognitive skills scale. Hacettepe University Journal of Education, 28(1), 15-26.
• Calvo, E. (2015). Scaffolding translation skills through situated training approaches: Progressive and reflective methods. The Interpreter and Translator Trainer, 9(3), 306-322. DOI: 10.1080/1750399X.2015.1103107
• Engel, S., Pallas, J., Lambert, S. (2017). Model united nations and deep learning: Theoretical and professional learning. Journal of Political Science Education, 13(2), 171-184. DOI: 10.1080/15512169.2016.1250644
• Flavell, J. H. (1979). Metacognition and cognitive monitoring: A new area of cognitive developmental inquiry. American Psychologist, 34(10), 906-911.
• Fortin, J. C. (2012). Role-playing and simulation based learning in higher education: Case study in model united nations. PhD dissertation. Bryant University. Retrieved on December 01, 2018 from: https://pdfs.semanticscholar.org/ee65/2f0f63ed5b0cfe0af4cb4ea76b2ecf790c8d.pdf
• Hazleton, W. A., Mahurin, R. P. (1986). External simulations as teaching devises: The model united nations. Simulation & Games, 17(2), 149-171.
• Hendricks, C. C. (2001). Teaching causal reasoning through cognitive apprenticeship: What are results from situated learning?. The Journal of Educational Research, 94(5), 302–311. Retrieved on December 02, 2018 from: http://hibgroupbpr.pbworks.com/f/Situated%2BCognition%2BStudy.pdf
• Kiraly, D. (2000). A social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice. Manchester: St. Jerome.
• Kiraly, D. (2005). Project-based learning: A case for situated translation. Meta, 50(4), 1098–1111. Retrieved on December 01, 2018 from: https://www.researchgate.net/publication/271173631_Project-Based_Learning_A_Case_for_Situated_Translation
• Kuhn, D., Pearsall, S. (1998). Relations between metastrategic knowledge and strategic performance. Cognitive Development, 13, 227–247.
• Li, X. (2015). Mock conference as a situated learning activity in interpreter training: A case study of its design and effect as perceived by trainee interpreters. The Interpreter and Translator Trainer, 9(3), 323-341. DOI: 10.1080/1750399X.2015.1100399
• Prieto V., Antonio, J., Adrián, F. L. (2016). A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: An innovative teaching experience. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 76-91. DOI: 10.1080/1750399X.2016.1154344
• Risku, H. (2002). Situatedness in translation studies. Cognitive Systems Research, 3, 523–533. DOI: 10.1016/S1389-0417(02)00055-4
• Schraw, G. (1998). Promoting general metacognitive awareness. Instructional Science, 26, 113–125. DOI: 10.1023/A:1003044231033
• Senemoğlu, N. (2007). Gelişim, öğrenme ve öğretim: Kuramdan uygulamaya [Development, learning and teaching: From theory to practice]. Ankara: Gönül Kitabevi.
• Stein, D. (1998). Situated learning in adult education. ERIC Digest. Retrieved 03 December, 2018 from: http://www.ericdigests.org/1998-3/adult-education.html
• Veenman, M. V. J., Wilhelm. P., Beishuizen, J. J. (2005). The relation between intellectual and metacognitive skills at the onset of metacognitive skill development. Instructional Science, 33, 193-211. Retrieved 03 December, 2018 from: https://pdfs.semanticscholar.org/324f/9c2c9a147cc122446e8df3614af9b861ef5e.pdf
• Yanqun, Z. (2015). The concept and instruction of metacognition in translation competence development. International Forum of Teaching and Studies, 11(1-2), 69-78. DOI: 10.1080/13664530300200184
• Zull, J.E. (2011). From brain to mind: using neuroscience to guide change in education. Stylus Publishing: Sterling, VA