REFLECTION OF THE ORAL TRADITION ON LANGUA GE IN IHSAN OKTA Y ANAR'S NOVELS

Year 2011, Issue: 12, 137 - 156, 01.12.2011

Emin Erdem Özbek

Abstract

Ihsan Oktay Anar is one of the remarkable and popular authors of Turkish novel's last period. His novels have impressions from traditional narratives in terms of fiction and narrative techniques. This aspect reveals some features which is belong to oral traditon in author's language. In this study, the effects of the features coming from oral tradition on author's language are anlalysed. In the study, firstly, relation between his novels and old narrative traditions is mentioned and then, in this context his novels are examined in terms of sentence constructions and various expressions. Author's novels are examined in terms of using non-sentence parts, appositive parts, adjectival constructions and anomalous usings in grammar rules, as a result it is decided that all the features which are identified in the study are related to oral culture. Key Words: Ihsan Oktay Anar, oral culture, postmodernism, language.

Keywords

Ihsan Oktay Anar, oral culture, postmodernism, language

ОТРАЖЕНИЕ УСТНЫХ НАРОДНЫХ ТРАДИЦИЙ НА ЯЗЫК РОМАНОВ ПИСАТЕЛЯ ИХСАН ОКТАЙ АНАРА

Abstract

Ихсан Октай Анар является одним из популярных романистов Турции последнего времени. В его романах есть следы воображения и разьяснения. Такое положение показывает, что язык писателья содержит характеры устных народных традиции. В статье рассмотрены особенности устных народных традиции и влияние его на язык писателя. В ходе изучения романов, в первую очередь обратили внимание на старые традиции растолкования. Наряду с этим оценено строение предложений и типы выражения в романах. Романы изучены с точки зрения несоставных членов предложения, разных выражений, имён прилагательных и применения несоответствующих грамматических форм. По полученным данным утверждается связь характерных свойств романов с устными народными традициями. 

Keywords

Ихсан Октай Анар, устная народная культура, постмодернизм, язык

İHSAN OKTAY ANAR'IN ROMANLARINDA SÖZLÜ GELENEĞİN DİLE YANSIMASI

Abstract

Ihsan Oktay Anar, son dönem Türk romanının dikkat çeken, çok okunan yazarlarındandır. Yazarın romanları, kurgu ve anlatım teknikleri bakımından geleneksel anlatılardan izler taşır. Bu durum, yazarın dilinde sözlü geleneğe ait birtakım özellikleri ortaya çıkarmıştır. Bu çalışmada, sözlü gelenekten gelen özelliklerin, yazarın dili üzerindeki etkisi incelenmiştir. Incelemede ilk olarak romanların eski anlatı gelenekleriyle ilişkisine değinilmiş, ardından eserler bu bağlamda cümle kuruluşları ve çeşitli ifadeler bakımından değerlendirilmiştir. Yazarın romanları, cümle dışı öğelerin, açıklayıcı ifadelerin, sıfat tamlamalarının kullanımı ve dil bilgisi kurallarına uymayan kullanımlar yönüyle incelenmiş, tespit edilen özelliklerin “sözlü kültür” ile ilişkili olduğu sonucuna varılmıştır. 

Keywords

Ihsan Oktay Anar, sözlü kültür, postmodernizm, dil