Abstract
Fuzûlî-i Bagdadî (1483-1556), one of the pinnacle figures of the 16th century, had a great influence on our literature as much as his Diwan, Leylâ and Mecnûn. Some of the poems in the masnavi, as well as the masnavi itself, have been admired for centuries and composed in various forms. In particular, the ode that begins with the line “öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedür”, in which we hear the helplessness, admiration and amazement in the face of love in the most sincere language of Mecnûn, is a poignant ode that even overshadows the masnavi. The aforementioned ghazal, which is found between couplets 2658-2662 of Leylâ and Mecnûn, has been included in various poetry collections, and dozens of poets from the 16th to the 21st centuries have written similar poem “tazmin” and “musammat” to this five couplet poem. Six poets, Şeyh Gâlib, Baba Tâhir, Şeref Hanım, Abdî, Emrî Murad and Sipâhî, wrote tahmis and Âkif' wrote tesdis to Fuzûlî's aforementioned ghazal. Usûlî and Bağdatlı Rûhî from the 16th century, Kâşif Es'ad from the 17th century, Âsaf from the 18th century, Sutûrî, Ahmed Cezbî, Musâ Kâzım, Şeref Hanım, Abdî, Yenişehirli Avnî, Nâmık Kemâli Ahmed Kâmil and Alî Emîrî from the 17th century, Mestî and Muhyiddin Râif from the 20th century also wrote tanzir to this ghazal.
In this article, we present around thirty similar poem, “tesdis” and “tahmis”, which were obtained as a result of scanning more than five hundred divans and poetry collections. In addition, the questions of whether the ground ghazal belongs to Fuzûlî and whether other branches of similar poem have been formed have been answered through comparisons. In the specific case of a ghazal of Fuzûlî, his influence on our classical literature and the function of the tradition of similar poem are emphasized and a contribution is made to the field.
References
- Açar, Bedriye Gülay (2012). Salâhaddîn-i Uşşâkî’nin Türkçe Divanı ve İncelemesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
- Adaş, Emine (2008). Sutûrî Hayatı Edebî Kişiliği ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Afyon: Afyon Kocatepe Üniversitesi.
- Admış, Aysel (2007). Âkif Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.
- Ak, Coşkun (2001). Bağdatlı Rûhî Dîvânı. Bursa: Uludağ Üniversitesi Basımevi.
- Akay, Mehmet (1996). İbrahim Gülşenî’nin Divanı. Doktora Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
- Arslan, Mehmet (2018). Şeref Hanım Divanı. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.
- Atik, Hikmet (2003). Nakşî Ali Akkirmâni Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Bardakçı, Ramazan (2007). Musa Kâzım Paşa Hayatı Sanatı ve Külliyatı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Çıpan, Mustafa (1997). “Fuzûlî’nin Gazellerine Yazılan Nazîrelerden Bazıları ve Bestelenmiş Şiirleri”. Türkiyat Araştırmaları Dergisi. (3): 103-114.
- Doğan, Fatma (2015). Mestî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Direkli, İbrahim (2022). Musammat Mecmuaları ve Gencîne-i Eş‘âr (Millî Ktp. Yz. A 1641) İsimli Musammat Mecmuası. Doktora Tezi. İstanbul: Medeniyet Üniversitesi.
- Harmancı, M. Esat (2018). Süheylî Ahmed bin Hemdem Kethudâ Dîvân. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay. İlhan, Enes (2015). Kâşif Es‘ad Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- İnan, Ömer Suat (2016). Hocazâde Ahmed Kâmil Efendi ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi. İsen, Mustafa (2020). Usûlî Dîvânı. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yay.
- İşler, Necati (2005). Suudu’l-Mevlevî Hayatı Eserleri ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Karagöz, Halil (1997). Askerî Divanı’nın Tenkidli Metni. Yüksek Lisans Tezi. Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi.
- Kaya, Hasan (2009). 18. yy Şairi Âsaf ve Divanı. Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
- Kemikli, Bilal (1998). Sunullâh-i Gaybî Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Köksal, Mehmet Fatih (2018). Sana Benzer Güzel Olmaz-Divan Şiirinde Nazire. İstanbul: Büyüyen Ay Yay.
- Kurnaz, Cemal; Tatçı, Mustafa (2000). Mehmet Tâhir, Osmanlı Müellifleri I-II-III. Ankara: Bizim Büro Yay.
- Maleky, Mahnaz Roohi (2012). Himmetzâde Ahmet Cezbî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Okçu, Naci (2011). Şeyh Gâlib Divanı. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yay.
- Öztahtalı, İbrahim İmran (2009). Bursalı Emrî Murad Efendi ve Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Öztürk, Tuncay (2011). Ali Emîrî Efendi-Osmanlı Târîh ve Edebiyyât Mecmuası (1-320 Arası Sayfalar). Yüksek Lisans Tezi. Manisa: Celal Bayar Üniversitesi.
- Sağlam, Hacer (2011). Abdî-i Karahisârî ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Tanyıldız, Ahmet (2015). “Tahran’da Bulunan Türkçe Bir Şiir Mecmûası ve Neşredilmemiş Bazı Şiirler”. Hikmet Dergisi. 1 (1): 1-49.
- Tunç, Ahmet Tuna (2017). Şânî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Adana: Çukurova Üniversitesi.
- Turan, Lokman (1998). Yenişehirli Avnî Bey Divanı’nın Tahlili (Tenkidli Metin), Encümen-i Şuarâ ve Batı Etkisinde Gelişen Türk Edebiyatına Geçiş. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
- Türkyılmaz, Necla (2014). Kemahlı İbrahim Hakkı ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Uşak: Uşak Üniversitesi.
- Yetkin, Yasemin (2016). Bolulu Şeyh Himmet ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Yozgat: Bozok Üniversitesi.
- Yurtsever, M. Murat (1990). İsmail Hakkî Divanı. Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi.
FUZÛLÎ’NİN LEYLÂ VÜ MECNÛN MESNEVİSİNDEKİ “EYLE SER-MESTEM Kİ…” GAZELİNE YAZILAN MUSAMMAT VE NAZİRELER
Abstract
16. asrın zirve şahsiyetlerinden Fuzûlî-i Bağdadî’nin (1483-1556), Divan’ı kadar Leylâ vü Mecnûn mesnevisi de edebiyatımıza büyük etki etmiştir. Mesnevinin kendisi gibi içerisinde yer alan bazı şiirler, asırlarca sevilerek okunmuş ve çeşitli formlarda da bestelenmiştir. Bilhassa aşk karşısındaki çâresizliği, hayranlık ve hayreti en samimi şekilde Mecnûn’un lisanından duyduğumuz “eyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedür” mısraıyla başlayan gazel, kanaatimizce mesneviyi gölgede bırakacak kadar hissiyatlı bir gazeldir. Leylâ ile Mecnûn’un 2658-2662 no’lu beyitleri arasında bulunan beş beyitlik mezkûr gazel, çeşitli şiir mecmualarına alınmış, 16. asırdan 21. asra kadar onlarca şair tarafından tanzir, tazmin ve tahmis gibi musammatlar yazılmıştır. Fuzûlî’nin adı geçen gazeline Şeyh Gâlib, Baba Tâhir, Şeref Hanım, Abdî, Emrî Murad ve Sipâhî olmak üzere altı şair tahmis, Âkif’ ise tesdis yazmıştır. 16. asırdan Usûlî ve Bağdatlı Rûhî, 17. asırdan Kâşif Es‘ad, 18. asırdan Âsaf, 19. asırdan Sutûrî, Ahmed Cezbî, Musâ Kâzım, Şeref Hanım, Abdî, Yenişehirli Avnî, Nâmık Kemâli Ahmed Kâmil ve Alî Emîrî, 20. asırdan Mestî ve Muhyiddin Râif de bu gazeli tanzir etmiştir.
Bu çalışmada, beş yüzden fazla divan ve şiir mecmuasının taranması neticesinde elde edilen otuz civarında nazire, tesdis ve tahmisin tanıtımı yapılmıştır. Zemin gazelin Fuzûlî’ye ait olup olmadığı ve başka nazire kollarının teşekkül edip etmediği soruları da yapılan mukayeselerle cevap bulmuştur. Fuzûlî’nin bu gazeli özelinde, onun klâsik edebiyatımıza tesiri ile nazire geleneğinin işlev ve önemine dikkat çekilerek alana katkı sunulmuştur.
References
- Açar, Bedriye Gülay (2012). Salâhaddîn-i Uşşâkî’nin Türkçe Divanı ve İncelemesi. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
- Adaş, Emine (2008). Sutûrî Hayatı Edebî Kişiliği ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Afyon: Afyon Kocatepe Üniversitesi.
- Admış, Aysel (2007). Âkif Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.
- Ak, Coşkun (2001). Bağdatlı Rûhî Dîvânı. Bursa: Uludağ Üniversitesi Basımevi.
- Akay, Mehmet (1996). İbrahim Gülşenî’nin Divanı. Doktora Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
- Arslan, Mehmet (2018). Şeref Hanım Divanı. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.
- Atik, Hikmet (2003). Nakşî Ali Akkirmâni Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Bardakçı, Ramazan (2007). Musa Kâzım Paşa Hayatı Sanatı ve Külliyatı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Çıpan, Mustafa (1997). “Fuzûlî’nin Gazellerine Yazılan Nazîrelerden Bazıları ve Bestelenmiş Şiirleri”. Türkiyat Araştırmaları Dergisi. (3): 103-114.
- Doğan, Fatma (2015). Mestî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Direkli, İbrahim (2022). Musammat Mecmuaları ve Gencîne-i Eş‘âr (Millî Ktp. Yz. A 1641) İsimli Musammat Mecmuası. Doktora Tezi. İstanbul: Medeniyet Üniversitesi.
- Harmancı, M. Esat (2018). Süheylî Ahmed bin Hemdem Kethudâ Dîvân. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay. İlhan, Enes (2015). Kâşif Es‘ad Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- İnan, Ömer Suat (2016). Hocazâde Ahmed Kâmil Efendi ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi. İsen, Mustafa (2020). Usûlî Dîvânı. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yay.
- İşler, Necati (2005). Suudu’l-Mevlevî Hayatı Eserleri ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Karagöz, Halil (1997). Askerî Divanı’nın Tenkidli Metni. Yüksek Lisans Tezi. Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi.
- Kaya, Hasan (2009). 18. yy Şairi Âsaf ve Divanı. Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
- Kemikli, Bilal (1998). Sunullâh-i Gaybî Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
- Köksal, Mehmet Fatih (2018). Sana Benzer Güzel Olmaz-Divan Şiirinde Nazire. İstanbul: Büyüyen Ay Yay.
- Kurnaz, Cemal; Tatçı, Mustafa (2000). Mehmet Tâhir, Osmanlı Müellifleri I-II-III. Ankara: Bizim Büro Yay.
- Maleky, Mahnaz Roohi (2012). Himmetzâde Ahmet Cezbî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Okçu, Naci (2011). Şeyh Gâlib Divanı. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yay.
- Öztahtalı, İbrahim İmran (2009). Bursalı Emrî Murad Efendi ve Divanı. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Öztürk, Tuncay (2011). Ali Emîrî Efendi-Osmanlı Târîh ve Edebiyyât Mecmuası (1-320 Arası Sayfalar). Yüksek Lisans Tezi. Manisa: Celal Bayar Üniversitesi.
- Sağlam, Hacer (2011). Abdî-i Karahisârî ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
- Tanyıldız, Ahmet (2015). “Tahran’da Bulunan Türkçe Bir Şiir Mecmûası ve Neşredilmemiş Bazı Şiirler”. Hikmet Dergisi. 1 (1): 1-49.
- Tunç, Ahmet Tuna (2017). Şânî Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Adana: Çukurova Üniversitesi.
- Turan, Lokman (1998). Yenişehirli Avnî Bey Divanı’nın Tahlili (Tenkidli Metin), Encümen-i Şuarâ ve Batı Etkisinde Gelişen Türk Edebiyatına Geçiş. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
- Türkyılmaz, Necla (2014). Kemahlı İbrahim Hakkı ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Uşak: Uşak Üniversitesi.
- Yetkin, Yasemin (2016). Bolulu Şeyh Himmet ve Divanı. Yüksek Lisans Tezi. Yozgat: Bozok Üniversitesi.
- Yurtsever, M. Murat (1990). İsmail Hakkî Divanı. Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Classical Turkish Literature of Ottoman Field |
| Journal Section | Makaleler |
| Authors | |
| Publication Date | July 30, 2024 |
| Submission Date | May 31, 2024 |
| Acceptance Date | July 3, 2024 |
| Published in Issue | Year 2024 Volume: 10 Issue: 3 |
Cite
İlgi, katkı ve desteğiniz için teşekkür eder, iyi çalışmalar dileriz.
