Avrupa'da Kanuni İmgesi

Abstract

Kanuni Sultan Süleyman, babası Yavuz Sultan Selim’den devraldığı Osmanlı Devleti’ni, özellikle batıya yaptığı seferlerle daha güçlü hale getirmiştir. Devlet onun devrinde zirve noktasına ulaşırken, kendisi de devlet içerisinde ortaya koyduğu nizamla “Kanuni” unvanını almıştır. Batılılar ise ona “Muhteşem” unvanını layık görmüşlerdir. Peki, gerçekten de Kanuni’nin batıda bu kadar güçlü bir imgesi var mıydı? Yoksa bu düşünce bir duygusallıktan mı ibarettir? Bu araştırmada, öncelikle çalışmanın asıl konusuna yardımcı olması bakımından Kanuni’nin batılı ülkelerle ilişkilerine özetle yer verilecektir. Ardından çalışmanın asıl konusu olan Kanuni Sultan Süleyman’ın batıdaki sahip olduğu imge çeşitli bilgi ve örneklerle izah edilmeye çalışılacaktır. Dönemin Fransa Kralı I. Fransuva’nın Kudüs’teki bir kilisenin camiye çevrilmesiyle ilgili sultana yazdığı mektup üzerinden örnekle, batıdaki Kanuni imgesi ifade edilmeye çalışılacaktır. Osmanlı Devleti’ne ait arşiv kaynakları başta olmak üzere, Kanuni’nin saltanatı döneminde Osmanlı topraklarına gelen batılı devlet adamlarının eserleri ve sonraki dönemlerde hem Osmanlı hem de sultan hakkında bilgi veren batılı müelliflerin eserleri çalışmanın önemli dayanak noktası olacaktır. Elde edilen bilgiler doğrultusunda başta sultanın dış görünüşü olmak üzere, kişiliği ve siyasal kimliği hakkında batı dünyasının belleğindeki Kanuni imgesi anlatılmaya çalışılacaktır.

Keywords

• Muhteşem Süleyman
• Ottoman Empire
• Avrupalı Algıları
• Kültürlerarası Temsil
• Politik ve Dini Önyargı

The Image of Suleiman the Magnificent in Europe

Abstract

Building upon the foundations laid by his father, Selim I, Suleiman consolidated and expanded the empire’s power, particularly through his western campaigns. Domestically, he became known as "Kanuni" (the Lawgiver) for instituting a comprehensive legal order; in Europe, however, he was celebrated as "the Magnificent," a title that reflected the West’s perception of his authority, wealth, and diplomacy. This study interrogates the extent to which Suleiman’s powerful image in Europe was rooted in political reality versus symbolic projection. After briefly outlining his diplomatic engagements with Western states, the paper focuses on a revealing piece of evidence: a letter from King Francis I of France to Sultan Suleiman, concerning the conversion of a church in Jerusalem into a mosque. The study will primarily rely on Ottoman archival sources, works written by Western statesmen who visited Ottoman territories during the reign of Suleiman the Magnificent, and later works by Western authors providing information about both Ottoman history and Suleiman the Magnificent. Based on the information obtained, the image of Suleiman in the Western world's memory will be described, focusing on the sultan's physical appearance, personality, and political identity.

Keywords

• Suleiman the Magnificent
• Ottoman Empire
• European Perceptions
• Cross-Cultural Representation
• Political and Religious Bias

References

1. BOA, Ottoman Archives. Topkapi Palace Museum Archives/Document (TSMA.E.),756/99.
2. BOA, TSMA.E.759/28.
3. BOA, TSMA.E. 7701/3, 851-68.
4. BOA, TSMA.E.815/10.
5. BOA, TSMA.E. 419/25.
6. Busbecq, O. G. (2018). Turkish Letters. Translated by: Hüseyin Cahit Yalçın. Istanbul: Ötüken Publishing.
7. Chesneau, j. (2012). D'Aramon's Travelogue: Istanbul-Anatolia-Mesopotamia during the Reign of Suleiman the Magnificent. (Translated by: Işıl Erverdi). Istanbul: Dergâh Publications.
8. Douglas, H. A(2001). History of Turkey. Greenwood Press.

9. Eyice, S(1970). Suleiman the Magnificent Through the Eyes of a European Painter, Turkish Historical Society. Ankara: TTK.
10. Gökbilgin, M. T. (1970) The Causes and Motives of Suleiman the Magnificent's Hungarian and European Politics, Its Phases, Turkish Historical Society. Ankara.
11. Grammont, J. L. B. (1964). Two Letters from Suleiman the Magnificent to Francis I. Ankara University Faculty of Languages, History and Geography Journal of Historical Research, 8(14). (Translate: Refet Yinanç). Ankara.
12. Hammer J. V.(H. 1330). Devlet-i Osmâniyye Târihi. (Vol. 5). (Translate: Mehmed Ata). İstanbul: Selanik Matbaası.
13. Jorga, N. (2009). History of the Ottoman Empire II. (Translated by: Nilüfer Epçeli) Istanbul: Yeditepe Publishing.
14. Kasap, Ö. The image of the Oriental ruler and Suleiman the Magnificent in 17th century French theater. RumeliDE Journal of Language and Literature Studies, (Vol 9). pp. 429-436. DOI:10.29000/rumelide.984836.
15. Kunt, M. (2008). History of Turkey II 1300-1600. (Ed. Sina Akşin) Istanbul: Cem Publishings.
16. Lamb, H. (2006). Suleiman the Magnificent. (Translated by: A. Göke Bozkurt) Istanbul: İlgi Kültür Publications.
17. Lanza, F. F. (2005). The Turkish Image in 16th Century Spain in the Context of Habsburg-Ottoman Rivalry. The Turkish Image in the World, (Ed. Özlem Kumrular). Istanbul: Kitap Publishing, pp. 87-107.
18. Merriman, R. B. (1944), Suleiman The Magnificent 1520-1566, Cambridge: Harvard University Press.
19. Nicolay, N. De. (2014). In the Empire of Suleiman the Magnificent. (Ed. Marie-Christine Gomez-Geraud, Stefanos Yerasimos). Kitap Publishing: Istanbul.
20. Rasmussen, M. B.(2011). Melchior Lorck's Portrait of Sultan Süleyman the Magnificent (1562): A Double-Coded View. Reframing The Danish Renaissance, (Ed. Michael Andersen et al.). Copenhagen. pp. 165-170.
21. Ricci, G. (2005). The Turkish Obsession: Fear, Hatred, and Fascination in Early Modern Europe. (Translated by: Kemal Atalay). Istanbul: Kitap Publishing.
22. Severcan, Ş. (2007/1). Dönem Kaynaklarında Fransa’dan Kanuni’ye Gelen İki Mektup ve Osmanlı Büyüklüğü. Bilimnâme, XII. pp. 9-22.
23. Sinan Çavuş (1998). Süleymannâme Tarih-i Fet-i Şikloş Estergon ve İstol-Belgrad. Historical Research Foundation - Istanbul Research Center: İstanbul.
24. Şakiroğlu, M. H.(2009) Sanudo Marino. Encyclopedia of Islam by Turkish Religious Foundation, (Vol. 36) Istanbul. 110.
25. Tok, A., & Budak, M. A. (2023). Ogier Ghiselin De Busbecq’in Gözlemleri ile Kanuni Sultan Süleyman Döneminde Osmanlı ile Avrupa’nın Karşılaştırılması. Adam Academy Journal of Social Sciences, 13(1), 51-72. https://doi.org/10.31679/adamakademi.1212427
26. Toledo, P.(2005). The Formation of the Turkish Image in the Comedy 'Between Turks and Christians'. The Turkish Image in the World, (Ed. Özlem Kumrular). Istanbul: Kitap Publishing.
27. Williams, A. (2002) Mediterranean Conflict. Suleiman and His Age: The Ottoman World in the Early Modern Era, (Translated b: Sermet Yalçın) Istanbul: Tarih Vakfı Yurt Publications.
28. Yücel, Y. (1991). 46 Years with the Magnificent Turk Suleiman. Ankara: Turkish Historical Society Publishing.
29. Zinkeisen, J. W. (2011) History of the Ottoman Empire (1453-1574). (Vol.II). (Trans. Nilüfer Epçeli, Ed. Erhan Afyoncu). Istanbul: Yeditepe Publishing.