It is known that the activities of ABCFM, a Protestant organization that started its activities in the United States in 1810 to send religious and charitable officials abroad, began to gain intensity in the Ottoman geography from the beginning of the 1830s. The common ideal within the principles of missionary work was undoubtedly to have the Bible read by the masses. The diversity and acceleration of the printing-publishing activities of the Bible and other works on missionary propaganda in the Ottoman geography became possible with the establishment of the American Inn, which was established in Istanbul Central Station within the body of the American Bible Company, in 1872. In this inn, also known as the Bible House, ABCFM has appointed responsible persons to carry out the translation works, printing and publishing activities of books, brochures and similar.
This study deals with the printing-publishing activities of ABCFM’s organization in Istanbul, called Bible House. William MacCallum, who was the head of the publishing and publishing activities of the Bible House in Istanbul for a long time, asked What Do You Know About Istanbul? The data and opinions in his work were evaluated by blending them with the Ottoman Archive documents, ABCFM Archive documents, and the research works of the field. In the study, the point reached by the American Board organization in Istanbul at the beginning of the 20th century was determined, and a list of the missionaries operating in Istanbul as of 1912 and their duty regions were included. In this respect, we believe that our study will contribute to the studies on American missionary activities in the Ottoman Empire in general, and specifically to the literature on the printing-publishing activities carried out by ABCFM in the Ottoman Empire through Bible House.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, yurt dışına dinî ve yardım amaçlı görevliler yollamak üzere 1810 yılında faaliyete geçen Protestan bir kuruluş olan ABCFM çalışmalarının 1830’lu yılların başından itibaren Osmanlı coğrafyasında yoğunluk kazanmaya başladığı bilinmektedir. Misyonerliğin prensipleri içerisindeki yaygın ideal, şüphesiz ki İncil’in geniş kitleler tarafından okunmasını sağlamak idi. İncil’in ve misyonerlik propagandasına dair diğer eserlerin basım-yayın faaliyetlerinin Osmanlı coğrafyasında çeşitlilik ve hız kazanması, İstanbul Merkez İstasyonu’nda Amerikan İncil Şirketi bünyesinde kurulan Amerikan Hanı’nın, nam-ı diğer İncil Evi’nin (Bible House) 1872 yılında faaliyete geçmesi ile mümkün olmuştur. ABCFM, bu merkezde yapılacak olan çeviri çalışmaları, kitap, broşür ve benzeri basım ve yayın faaliyetlerini yürütmek üzere sorumlular görevlendirmiştir.
Bu çalışma, ABCFM’nin, Bible House (İncil Evi) adı verilen İstanbul’daki organizasyonunun basım-yayın faaliyetlerini konu edinmiştir. İstanbul’daki İncil Evi’nin (Bible House) basım-yayın faaliyetlerinin uzun süre başında bulunmuş olan William MacCallum’un, İstanbul Hakkında Ne Biliyorsunuz? adlı eserindeki veri ve görüşler, Osmanlı Arşivi belgeleri, ABCFM Arşivi belgeleri ve alanın tetkik eserleri ile harmanlanarak değerlendirilmiştir. Çalışmada, American Board teşkilatının 20. asrın başlarında İstanbul’da gelmiş olduğu nokta tespit edilerek 1912 yılı itibarıyla İstanbul’da faaliyette bulunan misyonerlerin bir listesine ve görev bölgelerine yer verilmiştir. Bu yönüyle çalışmamızın genel olarak Osmanlı’da Amerikan misyonerlik faaliyetleri konusunda yapılan çalışmalara, özel olarak da ABCFM’nin Bible House vasıtasıyla Osmanlı’da yürüttüğü basım-yayın faaliyetleri konusunda literatüre katkı sağlayacağı kanaatindeyiz.
Primary Language | Turkish |
---|---|
Subjects | History of Ottoman Socio-Economy |
Journal Section | Research Articles |
Authors | |
Early Pub Date | April 28, 2023 |
Publication Date | June 30, 2023 |
Submission Date | March 19, 2023 |
Acceptance Date | April 27, 2023 |
Published in Issue | Year 2023 Issue: 17 - June, 2023 |
Indexes
SCOPUS, TÜBİTAK/ULAKBİM TR DİZİN [SBVT]
INDEX COPERNİCUS [ICI], ISAM, SOBIAD and Scilit.
Unless otherwise stated, the articles published in our magazine are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license. All authors and translators who submit texts for publication in the journal are expected to be the sole copyright holders of the submitted text or to have obtained the necessary permissions. By submitting texts to the journal, authors and translators implicitly accept that these texts will be licensed under CC BY 4.0 unless explicitly stated otherwise to the editors at the outset.